96. குடிமை · Nobility
குறள் 960
நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam · Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu
உரை: ஒருவன் தனக்கு நன்மையை வேண்டுவானாயின் நாணம் உடைமையை விரும்புதல் வேண்டும்; உயர்குடிப் பெருமையை வேண்டுவானாயின், யாவரிடத்தும் பணிதலை விரும்புதல் வேண்டும்.
Prose: He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভালক আশা কৰা সকল বিনয়ী হোৱা উচিত আৰু মহানতা বিচৰাসকলৰ ওচৰত বিনম্ৰতা থকা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কল্যাণ পেতে চায় তবে মন্দ করতে লজ্জিত হওয়া উচিত।
একইভাবে যদি বংশের গর্ব চায় তবে সবার সাথে নম্রতা করা উচিত।
একইভাবে যদি বংশের গর্ব চায় তবে সবার সাথে নম্রতা করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजांखौ मिजिंथिग्राफोरा नोरोमथि जानांगौ आरो गेदेमाथि नागिरग्राफोरा खोथा मानिग्रा जानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
अपना भला चाह्ंदे, तां हर थाऽ रक्खो शरम,
कुल-गौरव च बाद्धे लेई ब्यवहार करो उत्तम।
कुल-गौरव च बाद्धे लेई ब्यवहार करो उत्तम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જો સ્પૃહા હોય નિજ ઇષ્ટની તો બનવું સલજ્જ
અને જો રાખવું હોય સ્વકુળ-ગૌરવ તો થવું વિનીત.
અને જો રાખવું હોય સ્વકુળ-ગૌરવ તો થવું વિનીત.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपना भला चाहो, हो, कुकर्म लज्जित यार।
कुल-मर्यादा चाहो तो, कर भद्र व्यवहार॥
कुल-मर्यादा चाहो तो, कर भद्र व्यवहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸತ್ಕೀರ್ತಿ ಬೇಕೆಂದರೆ ಇರಬೇಕು ಲಜ್ಜೆ, ಪಾಪಕರ್ಮಕೆ
ಕುಲಗೌರವ ಕಾದಿಡಲು ಬೇಕು ವಿನಮ್ರತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
ಕುಲಗೌರವ ಕಾದಿಡಲು ಬೇಕು ವಿನಮ್ರತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पानस हय रुत यछ़ख तेलि करख नॅ नाकारॅ कॉम ।
येलि खानदानस यज़थ यछ़ख करख नॅ ज़ान्ह बद कॉम ।।
येलि खानदानस यज़थ यछ़ख करख नॅ ज़ान्ह बद कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گژھِ نہٕ کَرُن کانہہ کۅکرم ییژھِ کانہہ پنُن کلیان
نرمی گژھِ تیٚلہِ ورتاوٕنۍ نیچھِناوُن آسہِ خاندان
نرمی گژھِ تیٚلہِ ورتاوٕنۍ نیچھِناوُن آسہِ خاندان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಜಾವುಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ಲಜ್ಜಾ ಗುಣ
ಚಾಂಗ ಮೊಣಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಿನಯ ಅಸುಕಾ।।
ಚಾಂಗ ಮೊಣಕಾ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಿನಯ ಅಸುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणूय आपले कल्याण जावचें असो विचार करता तर ताका वायट काम करपा पसून लज दिसपाक जाय आनी जर ताका आपल्या म्हान कुळाचो नांवलोकीक वाडोवपाचो आसत तर सगळ्यां वांगडा नम्र रावन योग्य वेव्हार करपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन भल चाही तँ, करि लाज-रीत अपार ।
चाही कुलक मर्यादाक उन्नति, करू भद्र व्यवहार ॥
चाही कुलक मर्यादाक उन्नति, करू भद्र व्यवहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മ വേണ്ടുകിൽ നാണമുണ്ടാകണം നല്ല
കുലം വേണ്ടുകിൽ വിനയമുണ്ടാകണം.
കുലം വേണ്ടുകിൽ വിനയമുണ്ടാകണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা ওইনীংলবদি নোল্লুকপা লমচৎ-শাজৎ তমগদবনি অদুগা মিংচৎ মাঙনীংদ্রগনা মীপূম খুদিংদা ইকাইখুম্নবা উৎকদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯅꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ ꯇꯝꯒꯗꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯃꯥꯡꯅꯤꯡꯗ꯭ꯔꯒꯅ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕ ꯎꯠꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर सद्गुणाची पारख असेल तर विनयशील हो; स्वतःच्या कुलाचा मान राखायचा असेल तर सर्वांचा आधी सन्मान करण्यास शिक।
नेपालीNepali · Devanagari
जो चाहन्छन् आफ्नो भलो, समाउँछन् लज्जा रीत;
तथा जो चाहन्छन् कुलमर्यादा सबैसित हुन्छन् विनीत।
तथा जो चाहन्छन् कुलमर्यादा सबैसित हुन्छन् विनीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁରୁଷର ମହାନତା ଶୀଳତା ଆଭାସେ
ବିନୟଭାବ ବଂଶର କୌଳିନ୍ୟ ପ୍ରକାଶେ ।
ବିନୟଭାବ ବଂଶର କୌଳିନ୍ୟ ପ୍ରକାଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਪ-ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਜਾ-ਭਾਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਾਨਦਾਨੀ ਮਰਿਆਦਾ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਆਦਰ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि हितम् इच्छेत्, तर्हि लज्जालुताम् इच्छेत् ।
यदि कुलीनत्वम् इच्छेत्, तर्हि सर्वान् प्रति विनयशीलत्वम् 3 इच्छेत्।
यदि कुलीनत्वम् इच्छेत्, तर्हि सर्वान् प्रति विनयशीलत्वम् 3 इच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आमाक् नापायो̣क् एम खो̣जो̣क् कान, बा̣ड़िच् का̣मी ते लाजाक् मॆ।
खो̣जो̣क् कानाम बों̣सो̣ मान बा̣ड़तीय, नापड़ाक् बेभार बेभार मॆ।।
खो̣जो̣क् कानाम बों̣सो̣ मान बा̣ड़तीय, नापड़ाक् बेभार बेभार मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चाहियो गर पंहिंजो भलो, कुकर्मु करण में अचे लज अपारु।
गर चाहियो कुलु - मानु वधाइणु, कयो सुठो वहिंवारु॥
गर चाहियो कुलु - मानु वधाइणु, कयो सुठो वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకు అన్నిటా మంచే జరగాలని అభిలషిస్తే మాన మర్యాదలు కలిగినవాడుగా ఉండాలి
తన వంశగౌరవం పెరగాలంటే అందరితోనూ వినయంగా ప్రవర్తించాలి
తన వంశగౌరవం పెరగాలంటే అందరితోనూ వినయంగా ప్రవర్తించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اپنائے جو بھی خیر کو مل جائے مرتبہ
! اور عاجزی سے رتبہ بڑھے خاندان کا
! اور عاجزی سے رتبہ بڑھے خاندان کا
EnglishEnglish · Latin
All gain good name by modesty
Nobility by humility.
Nobility by humility.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन भला चाही, करा लाज -रीति अपार।
चाहै कुल-मरिजादा बिरिद्धि, करै भद्र बेवहार।।
चाहै कुल-मरिजादा बिरिद्धि, करै भद्र बेवहार।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
