Couplet 967

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

The Tamil is read by a computer voice.

Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhalin Annilaiye · Kettaan Enappatudhal Nandru

உரை: தன்னை இகழ்வார்பின் சென்று, பொருள்பெற்று, ஒருவன் உயிர்வாழ்தலைக்காட்டிலும் ‘இறந்துவிட்டான்’ என்று சொல்லப்படுதலே நல்லது.

Prose: It is better for a man to be said of him that he died in his usual state than that he eked out his life by following those who disgraced him

← 966 968 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.

অসমীয়াAssamese · Bengali

তিৰষ্কাৰ কৰাসকলক সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰাতকৈ
ভোক-অনাহাৰত পৰি মৃত্যু হোৱাই শ্ৰেয়।

বাংলাBengali · Bengali

যে ব্যক্তি তাকে তুচ্ছ করে এমন কারো পিছনে গিয়ে মর্যাদা ছাড়া বেঁচে থাকার চেয়ে একজনের পক্ষে বলা ভাল যে সে মারা গেছে।

बड़ोBodo · Devanagari

थारथा खालामग्राफोरखौ सिबिनायनिख्रुइ गांनाय-उखैनायजों थैना-थांनायानो साबसिन।

डोगरीDogri · Devanagari

निंदक दा दास बनी, जीना नरक समान,
जि’यां ओह् उ’आं मरी जाना, हुंदा ऐ म्हान।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

નિન્દકનું અનુસરણ કરી જીવન વિતાવું પડે
એ સ્થિતિથી તો શ્રેષ્ઠ છે મૃત ઘોષિત થવું.

हिन्दीHindi · Devanagari

निंदक का दास बनकर, जीना तो है हेय।
‘ज्यों का त्यों रह मर गया’, कहलाना अति श्रेय॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತನ್ನ ಸಮ್ಮಾನಿಸದವರ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಮಾನ ತೊರೆದು
ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಅಳಿದನೆನಲೇ ಲೇಸು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

दास बनिथ बेइज़ती करन वॉलि सुंद क्याह दियी ।
युथुय आसख तियुथय मरख सु क्याह ख़ॉर करी ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

نِندیا کرن وٲلۍ سُند غُلام بٔنِتھ روزنہٕ کھۅتہٕ بیہتر
اِنسانس یِتھَے پٲٹھۍ زِندٕ روٗزِتھ مَرُن سٮ۪ٹھاہ بدتر

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಹಗೆಲೆಗ್ಗಿಮಾಗ್ಚೆ ಹಿನ ಜೀವಿತ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ
ದುರ್ಬಳಪಣಾನ ಮೊರ್ಚೆ ಬರೆ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जो मनीस तुमचो आदर करिना ताचो गुलाम जावन रावचे परस आसा तसो रावन मरणाची वाट पळोवप चड बरें.

मैथिलीMaithili · Devanagari

निंदुक नोकर बनि, जीनाय तँ छैक हीन ।
जेना-तेना रहिकऽ मरि गेल, कहनाय बहुत छैक नीक ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മതിക്കാത്തവരെ ആശ്രയിച്ച് വാഴ്വതിലും അന്നിലയിൽ
മരണംവരിക്കയേ നന്നാം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

নঙোন্দা উশিৎলক্তবা মীওইশিংদুগী মখা থানা হিংগদৌ শরূক লেপ্লিবা মফমদুদা মিৎকূপতুমক্তদা থৱায় থাদোকপনা হেন্না ফৈ৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯎꯁꯤꯠꯂꯛꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯊꯥꯅ ꯍꯤꯡꯒꯗꯧ ꯁꯔꯨꯛ ꯂꯦꯞꯂꯤꯕ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞꯇꯨꯨꯃꯛꯇꯗ ꯊꯋꯥꯏ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

तो न डगमगता मरण पावला हे ओळखणे चांगले,
त्याचा अपमान करणाऱ्यांवर अवलंबून राहण्यापेक्षा।

नेपालीNepali · Devanagari

तिनमाथि निर्भर गर्नु जसबाट नित्य मिल्छ अपमान;
अनाथ मर्नु निको जगतले भन्छ “मर यो सहित सम्मान।”

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଦାସତ୍ୱ କରିବାଠାରୁ ଅବଜ୍ଞାକାରୀର
ନିଜ ପରିସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟେ ମୃତ୍ୟୁ ଶ୍ରେୟସ୍କର ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸਨਮਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਣ ਨਾਲੋਂ
ਮਰ ਜਾਣਾ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

कस्मै अपि, अपवदताम् अनुसरणं कृत्वा जीवनात्, निजसहजस्थितौ स्थित्वा ‘विनष्टः‘ इत्यभिधीयमानत्वं साधु ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

ओ̣कतायिच् रेन गुला̣म बेनाव कातॆन, जिवा̣त् ताहॆन निधानान।
ओनका मा ताहॆन गुजुक् नापाया, मॆनाको आको आ̣डी सिरा̣वान।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

निंदक जो दासु ठही, आहे जीअणु बेकारु उनजो।
ज़िंदो हूदे बि, आहे उहो मुअलु, इहो चवणु सुठो॥

తెలుగుTelugu · Telugu

తనను గౌరవించని వారి వెనుక తిరిగి జీవించడం కన్న చచ్చిపోవడం ఎంతో మంచిది

اُردُوUrdu · Arabic

تذلیل اور کسی کی غلامی سے جوملی پھر
ایسی زندگی سے تو بہتر ہے موت ہی

EnglishEnglish · Latin

Better it is to die forlorn
Than live as slaves of those who scorn.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

निन्दक क दास बनिके, जीयब त होला हेय।
‘जइसे क तइसे रहिके मरिगयल’, कहलाइब अति स्रेय।।