98. பெருமை · Greatness
Couplet 973
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்கீழல்லார் கீழல் லவர்.
Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum · Keezhallaar Keezhal Lavar
உரை: செயற்கரிய செயல்களைச் செய்யாத சிறியவர் எவ்வளவு மேல்நிலையிலிருந்தாலும் பெரியவராகமாட்டார்; செயற்கரிய செய்த பெரியவர் எவ்வளவு தாழ்ந்த நிலையிலிருந்தாலும் சிறியவராகக் கருதப்படமாட்டார்.
Prose: Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்கீழல்லார் கீழல் லவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিম্ন মানসিকতাৰ লোকক উচ্চস্থানত ৰাখিলেও তেওঁলোক উচ্চ নহয়। উচ্চ মানসিকতাৰ লোকক নিম্ন স্থানত ৰাখিলেও তেওঁলোক তললৈ খহি নপৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি উচ্চ অবস্থানে আছে কিন্ত উচ্চ গুণাবলী নেই সে উচ্চ পদস্থ হয় না।
যে নিম্ন অবস্থানে আছে কিন্ত নিম্ন গুণাবলী নেই সে নিম্ন পদস্থ হয় না।
যে নিম্ন অবস্থানে আছে কিন্ত নিম্ন গুণাবলী নেই সে নিম্ন পদস্থ হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
गाहाय थाखोनि गोसोथि गोनां मानसिखौ गोजौ जायगायाव दोनब्लाबो बिसोर जौगा थाखोनि नङा गोजौ गोसोथि गोनां मानसिखौ गाहाय जायगायाव दोनब्लाबो बिसोर गाहायाव गोग्लै लाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जन जे गुणहीन होऐ, तां नेईं हुंदा श्रेश्ठ,
लौह्के कुल दा गुणवान बी, होई जंदा ऐ श्रेश्ठ।
लौह्के कुल दा गुणवान बी, होई जंदा ऐ श्रेश्ठ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઊંચે આસિન હેય, મહાન નથી થઈ જતો
અને નીચે સ્થિત શ્રેષ્ઠ હેય નહી થઈ જતો.
અને નીચે સ્થિત શ્રેષ્ઠ હેય નહી થઈ જતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुणहीन हो तो कुलीन, नहीं होता श्रेष्ठ।
निम्न कुलीन मगर गुणी, ना होता अश्रेष्ठ॥
निम्न कुलीन मगर गुणी, ना होता अश्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೇಲಿದ್ದೂ ಮೇಲಲ್ಲರವರು ಮೇಲಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ; ಕೀಳಿದ್ದೂ
ಕೀಳರೊಳು ಕೀಳಲ್ಲರವರು ಕೀಳಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ.
ಕೀಳರೊಳು ಕೀಳಲ್ಲರವರು ಕೀಳಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खानदॉनि आसि तॅ आसेस नॖ कान्ह गोन ।
लोक्टी खांदानुक ऑसितन आसॅनि गछ़न्स गोन ।।
लोक्टी खांदानुक ऑसितन आसॅनि गछ़न्स गोन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅنو روس تھَدِ خاندانُک چھُنہٕ آسان گۅنہٕ وان
ؤسٕتھ خاندانُک آسہِ اگر گۅن وان تَس چھُ سپدان مان
ؤسٕتھ خاندانُک آسہِ اگر گۅن وان تَس چھُ سپدان مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ ಊಂಚ ಪದವಿರಿ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ ನೈ
ವಾಯ್ಟ್ ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ ಸಾನ ಪದವಿರಿ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ವಾಯ್ಟ್ ನೈ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಗುಣ ನತ್ತಿಲೊ ಸಾನ ಪದವಿರಿ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ವಾಯ್ಟ್ ನೈ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हान कुळांत जल्म घेवन लेगीत जर मन व्हड नासत तर तांकां कुलीन मानिनात आनी क्षुद्र कुळांत जल्म घेवन जर त्या मनशालें मन क्षुद्र नासत तर ताका नीच कुलीन मनीस मानिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलीन किन्तु निगुनिया रहय, तखन नहि हुए पैघ ।
नीच कुलक गुणवानो, नहि हुए अधम ॥
नीच कुलक गुणवानो, नहि हुए अधम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉന്നതി കൈവന്നാലും ഉന്നതരല്ല അധമർ തന്നില
താണാലും താഴുകില്ല ഉത്തമർ.
താണാലും താഴുകില്ല ഉത്തമർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাগৈ-জাৎ ৱাংদুনসু হোৎনববু কন্দ্রবদি অফাওবা মী ওইবা ঙমদে; জাৎ তোল্লগসু হোৎনববু কল্লবদি কান্নদবা মীরেম কৈদৌনুংদা ওইদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠ ꯋꯥꯡꯗꯨꯅꯁꯨ ꯍꯣꯠꯅꯕꯕꯨ ꯀꯟꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯐꯥꯎꯕ ꯃꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯉꯝꯗꯦ; ꯖꯥꯠ ꯇꯣꯜꯂꯒꯁꯨ ꯍꯣꯠꯅꯕꯕꯨ ꯀꯜꯂꯕꯗꯤ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯤꯔꯦꯝ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उच्च रेषेची माणसे, ज्यांचे आत्मा क्षीण असतात
ते कधीही महान नसतात नीच जन्माची माणसे, जेव्हा उच्च आत्मा असतात, कमी मालमत्तेची नसतात।
ते कधीही महान नसतात नीच जन्माची माणसे, जेव्हा उच्च आत्मा असतात, कमी मालमत्तेची नसतात।
नेपालीNepali · Devanagari
साना हुँदैनन् ठूला ,यद्यपि भए पनि स्थिति उच्च;
तल्लो दर्जामा पनि ठूला कहिले हुन्नन् तुच्छ।
तल्लो दर्जामा पनि ठूला कहिले हुन्नन् तुच्छ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଚ୍ଚବଂଶୀ ନୀଚମନା – ମହତ ନକହି
ନୀଚବଂଶଜ ଉଦାର ମହତ ବୋଲାଇ ।
ନୀଚବଂଶଜ ଉଦାର ମହତ ବୋଲାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਚੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪਰ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਇਵੇਂ ਹੀ ਨੀਵੇਂ ਖਾਨਦਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਨੀਵੇਂ ਖਾਨਦਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभिजाताः अपि, ये न महनीयगुणान्विताः, ते महनीयाः न भवन्ति ।
अवरजाः अपि, ये न अनपगतशीलाः 5, अप्रशस्ताः न भवन्ति ।
अवरजाः अपि, ये न अनपगतशीलाः 5, अप्रशस्ताः न भवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुचा̣वानिच् जुदी होयोक् गुन छाडा, बाय होयोक् सिरा̣।
लातार थाक रेन गुनान हों̣, होयोक् आय एकाल सिरा̣।।
लातार थाक रेन गुनान हों̣, होयोक् आय एकाल सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कुलीन माण्हू आहे - गुणु - हीणु, न मञिबो उनखे कुलीनु।
नीच कुल जो माण्हू गर हूंदों गुणवानु, न मञिबो उनखे नीचु - हीणु॥
नीच कुल जो माण्हू गर हूंदों गुणवानु, न मञिबो उनखे नीचु - हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గుణహీనులు ఉన్నత పదవిలో ఉన్నప్పటికీ ఉన్నతులు కారు
నీచకార్యాలు చేయనివారు తక్కువ స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ ఉన్నతులే అవుతారు
నీచకార్యాలు చేయనివారు తక్కువ స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ ఉన్నతులే అవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
عظمت نہیں رذیل کی اعلیٰ مقام پر
پستی میں باکمال ہے بدتر نہیں مگر
پستی میں باکمال ہے بدتر نہیں مگر
EnglishEnglish · Latin
Ignoble high not high they are
The noble low not low they fare.
The noble low not low they fare.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुलीन रहले पर गुनहीन होय, तब ना होला सरेस्ट ।
निम्न कुल क गुनवान भी, ना होत असरेस्ट ।।
निम्न कुल क गुनवान भी, ना होत असरेस्ट ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
