98. பெருமை · Greatness
कुरलु 977
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.
சீரல் லவர்கண் படின்.
Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan · Seeral Lavarkan Patin
உரை: பெரியவரிடத்துள்ள சிறப்பு, சிறியவரிடத்துப்படுமாயின், அளவற்ற தருக்கினைச் செய்யும். பெரியவரிடத்துள்ள சிறப்பு குடிப்பிறப்பு, செல்வம், கல்வி ஆகியவற்றின் மிகுதி.
Prose: Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.
சீரல் லவர்கண் படின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিম্ন মানসিকতাৰ লোকে যেতিয়া মহান স্থান লাভ কৰে তেতিয়া তেওঁলোকৰ কৰ্মত অতিৰিক্ত পৰিমাণে অহংকাৰ ফুটি উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদ এবং বিশেষ যদি গৌরবহীন ব্যক্তির সাথে যোগদান করেন তবে তারা পরিমাপের বাইরে অন্যদের জন্য উপদ্রব করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गाहाय थाखोनि गोसोथि गोनां सुबुङा जेब्ला गोजौ मासि मोनो अब्ला बिसोरनि हाबायाव बांद्राय दुगाथिया बेरखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
नीच लोकें गी जेकर, धन मिलै बेशुमार,
छोड़ मरयादा करदे, गर्व नै अत्याचार।
छोड़ मरयादा करदे, गर्व नै अत्याचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે મહાનતાના સઘળા આયામથી સમ્પન્ન થાય તુચ્છ
તથાપિ એતો અત્યાચાર જ કરે છે અહમવશ.
તથાપિ એતો અત્યાચાર જ કરે છે અહમવશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि नीच जनों के हाथ, मिल जाय धन अपार।
गरिमा छोड़ कर देते, गर्व से अत्याचार॥
गरिमा छोड़ कर देते, गर्व से अत्याचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯೊಳು ಸಿಲುಕಿದ ಸಂಪತ್ತು
ಅವನ ಪ್ರೇರೇರಿಪುದು ಮತ್ತೆಲ್ಲರ ದುಃಖಿಪ ಕಾರ್ಯದಲಿ.
ಅವನ ಪ್ರೇರೇರಿಪುದು ಮತ್ತೆಲ್ಲರ ದುಃಖಿಪ ಕಾರ್ಯದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योद ज़न नीचन अथि लगि दौलथ बेशुमार ।
तिम छि असूल त्रॉविथ करान ज़ुलुम तॖ मार ।।
तिम छि असूल त्रॉविथ करान ज़ुलुम तॖ मार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನ, ವಿದ್ಯಾ, ಅಧಿಕಾರು ಹೊಡ್ಪಣಂತೂ ಆಯಿಲ್ಲೆರಿ
ದುರಂಹಕಾರು ದಕಯಿತಾಚಿ।।
ದುರಂಹಕಾರು ದಕಯಿತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि नीचक हाथ, मिलय सम्पत्ति अपार ।
छोड़ि मर्यादा कऽ दियै, गर्वसँ अत्याचार ॥
छोड़ि मर्यादा कऽ दियै, गर्वसँ अत्याचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്പർക്കു ഔന്നത്യം ഉണ്ടാകിലതു
അതിരിന്നപ്പുറം കടന്നിടുമേ.
അതിരിന്നപ്പുറം കടന്നിടുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপূকচেল পীকপা, মতীক-চাদবা মীওইশিংদি থোইদোক্না মশক থোকপা করিগুম্বা খরা ফংবদা মখোয়গী থোইচৎ-ৱাংচৎনবা মতৌদু হেনগৎলকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा काही नालायक डोक्यावर फरक पडतो, मग गर्विष्ठ उद्धटपणाची कृत्ये जन्माला येतात। जरी जन्म
संपत्ती आणि शिकण्याची कुलीनता, जर आधार असेल तर केवळ सतत वाढणारा अभिमान उत्पादन करेल।
संपत्ती आणि शिकण्याची कुलीनता, जर आधार असेल तर केवळ सतत वाढणारा अभिमान उत्पादन करेल।
नेपालीNepali · Devanagari
लाग्छ सम्पन्नता जब निरंकुश- उद्दण्डका हात;
तब पनि अत्याचार नै गर्छन् गर्वका साथ।
तब पनि अत्याचार नै गर्छन् गर्वका साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଯୋଗ୍ୟ ଲଭିଲେ ବଂଶମାନ, ବିଦ୍ୟା, ଧନ
ତା ଭିତରେ ଜନ୍ମ ନିଏ ଗର୍ବ ଅଭିମାନ ।
ତା ଭିତରେ ଜନ୍ମ ନିଏ ଗର୍ବ ଅଭିମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਆਈ ਸੰਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ
ਮਰਿਆਦਾ ਰਹਿਤ ਕੰਮਾਂ ਵਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਮਰਿਆਦਾ ਰਹਿਤ ਕੰਮਾਂ ਵਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उत्कर्षापि, यदि अनर्हान् 8 अधितिष्ठेत्, तर्हि सः,विश्रृंखलकार्यकारकशीलः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी लातार हो̣ड़ाक् ती रे, ञाम आको साङ्गे धो̣न।
सिमा सो̣म्पो̣क् इका̣ कातॆन, को̣चलो̣न रे गो̣रो̣बान।।
सिमा सो̣म्पो̣क् इका̣ कातॆन, को̣चलो̣न रे गो̣रो̣बान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अची वञे गर, नीच माण्हुनि जे हथ /में/ नाणो अपारु।
अची घमंड में, छडे मर्यादा; कनि अत्याचारु॥
अची घमंड में, छडे मर्यादा; कनि अत्याचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అర్హతలేని నీచమానవులకు అత్యున్నత స్థానం లభించినట్లయితే వారు హద్దు మీరి ప్రవర్తించడం సహజం
اُردُوUrdu · Arabic
کمتر ہیں جو بزرگی کے قابل نہیں ہیں وہ
کیا فائدہ جو مال ملے خود پسند کو !
کیا فائدہ جو مال ملے خود پسند کو !
EnglishEnglish · Latin
The base with power and opulence
Wax with deeds of insolence.
Wax with deeds of insolence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि नीच लोगन के हाथ में, मिलै संपती अपार।
छोड़ि मरिजादा कइ देलैं, गरब से अतियाचार।।
छोड़ि मरिजादा कइ देलैं, गरब से अतियाचार।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
