10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरलु 97
நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
Nayan Eendru Nandri Payakkum · Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol
உரை: பிறருக்கு நன்மையைச்செய்து இனிய பண்பிலிருந்து நீங்காத சொல், ஒருவனுக்குப் பண்பாட்டையும் அறத்தையும் அளிக்கும்.
Prose: That speech which, while imparting benefits ceases not to please, will yield righteousness (for this world) and merit (for the next world)
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গুৰুত্বপূৰ্ণ বচন, ভদ্ৰ আৰু শান্ত শব্দই শান্তি
আৰু সৌভাগ্য কঢ়িয়াই আনে।
আৰু সৌভাগ্য কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একটি শব্দ যা উপকার দেয় এবং মধুর স্বভাব হারায় না সে আনন্দ এবং পুণ্য দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गोनांथार बाथ्रा, सोदोब आरो गुरै रावा गोजोन्नाय लाबोयो आरो खाफालखौ गेवहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
पर हित आह्ले संस्कारी, जो शब्द करै प्रजोग,
उ’ऐ शब्द ओह्दे हित समेत, दिंदे न सुख-भोग।
उ’ऐ शब्द ओह्दे हित समेत, दिंदे न सुख-भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરોપકારપૂર્ણ મધુર વેણ
વક્તાને હર્ષ અને ધર્મની પ્રાપ્તિ કરાવે છે.
વક્તાને હર્ષ અને ધર્મની પ્રાપ્તિ કરાવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
संस्कारयुत मधुर वचन, का जो करे प्रयोग।
वही वचन पहुँचाते, उसको सुख औ’ भोग॥
वही वचन पहुँचाते, उसको सुख औ’ भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಯವಾದ ಮಧುರ ವಚನವು ತರುವುದು ಇಹದಿ ಪರಮ ಸುಖವ
ಹೇರುವುದು ಪುಣ್ಯಫಲವ ಪರಲೋಕದ ಹಾದಿಯಲಿ
ಹೇರುವುದು ಪುಣ್ಯಫಲವ ಪರಲೋಕದ ಹಾದಿಯಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
व्वपॅुकारॅक्य अछर परन वोल, रुत वरतावन वोल ।* *
प्रावान रुत स्वख तॅु छावान लोलॅुय लोल ।।* *
प्रावान रुत स्वख तॅु छावान लोलॅुय लोल ।।* *
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಾಡಾಂಕ ಚಾಂಗ್ ಫಲ ದಿವ್ಚೆ ಸದ್ಗುಣಚೆ
ಗೊಡ ಉತ್ತರ ಸುಖ ದೀವ್ನು ಭರೇ ಜತ್ತ।।
ಗೊಡ ಉತ್ತರ ಸುಖ ದೀವ್ನು ಭರೇ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
परहितकारी संस्कार युक्त, जे करय शब्दक प्रयोग ।
वैह शब्द हुनका देतैक, लाभ सहित सुख-भोग ॥
वैह शब्द हुनका देतैक, लाभ सहित सुख-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യരിൽ നന്മയും തന്നിൽ ഇൻപവുമേകുന്നു
നലമേറും ഗുണ മൊഴികൾ.
നലമേറും ഗുണ മൊഴികൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাকমচা তাবা নোল্লুকপা ৱাঙাঙ শীজিন্নবনা তারিবা মীওইশিংগী থম্মোইবু পেলহন্দুনা মঙোন্দা অফবা ওইরকই অদুগা থবক তৌবদসু চীংলেমহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमळ व हितकर बोलणारे मित्र जोडले जातात
आणि भाग्य घरी येते।
आणि भाग्य घरी येते।
नेपालीNepali · Devanagari
जो परहितकारी मधुर वचन बोल्छन् दिनरात;
सुख आनन्द र धर्म मिल्छ उनलाई दिनरात।
सुख आनन्द र धर्म मिल्छ उनलाई दिनरात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଫଳପ୍ରସୁ ଦୟାଯୁକ୍ତ ଶିଷ୍ଟ ମୁଖ ବାଣୀ
ହିତ ଆଉ ପୁଣ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଇଥାଏ ଆଣି ।
ହିତ ଆଉ ପୁଣ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଇଥାଏ ଆଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਾਰਥਕ ਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ,
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅਗਲੇ ਲੋਕ ਲਈ ਵੀ ਪੁੰਨ ਵਿਚ ਵ੍ਰਿਧੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅਗਲੇ ਲੋਕ ਲਈ ਵੀ ਪੁੰਨ ਵਿਚ ਵ੍ਰਿਧੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुफलदायकं संस्कारात् अविचलितं च वचः, सुखं प्रसूय, हितमपि प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़ हित आ̣रीचा̣लीवानाक्, साबाद जाँहाँये बेभार।
ओना साबाद उनीय एमाय, पो̣रहो̣ आर सुक भो̣र।।
ओना साबाद उनीय एमाय, पो̣रहो̣ आर सुक भो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
परमार्थी - संस्कारी, बोलिनि जेके बोल।
थींदा उन्हिंनि खे लाभु - सुखु, उहेही बोल॥
थींदा उन्हिंनि खे लाभु - सुखु, उहेही बोल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సత్ప్రయోజనాన్ని కలిగించేవి
నీతి ప్రబోధకములైనవి అయిన మాటలు ఎవరు మాట్లాడుతారో వారికి అవి సంతోషాన్ని, శ్రేయస్సును కలిగిస్తాయి.
నీతి ప్రబోధకములైనవి అయిన మాటలు ఎవరు మాట్లాడుతారో వారికి అవి సంతోషాన్ని, శ్రేయస్సును కలిగిస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی ہے میٹھی بات وہی خیر کی ہے بات
نیکی کی راہ میں ہے۔ یہی مشعل حیات
نیکی کی راہ میں ہے۔ یہی مشعل حیات
EnglishEnglish · Latin
The fruitful courteous kindly words
Lead to goodness and graceful deeds.
Lead to goodness and graceful deeds.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के लाभ देवै वाला संसकारी, जे अइसने सबद कै करैला परयोग।
ओहि सबद से खुदै उनके, मिलैला लाभ आऊर सुख-भोग।।
ओहि सबद से खुदै उनके, मिलैला लाभ आऊर सुख-भोग।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
