99. சான்றாண்மை · Perfectness
कुरल 983
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu · Aindhusaal Oondriya Thoon
உரை: உறவினர்மேல் மட்டுமன்றிப் பிறர்மேலும் கொள்ளும் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், எல்லாரிடமும் ஒப்புரவு செய்தல், கண்ணோட்டம், உண்மை கூறல் ஆகிய ஐந்தும் சால்பு என்னும் சுமையைத் தாங்கிய தூண்களாகும்.
Prose: Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেম, পাপকৰ্মৰপৰা লজ্জা বা ভয়, উদাৰতা, কৰুণা আৰু সত্যবচন-
এই পাঁচগুণ হৈছে গুণসম্পন্নৰূপী ভৱনৰ আধাৰ স্তম্ভস্বৰূপ।
এই পাঁচগুণ হৈছে গুণসম্পন্নৰূপী ভৱনৰ আধাৰ স্তম্ভস্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেম করা, মন্দ কাজ করার জন্য লজ্জিত হওয়া, অন্যকে সাহায্য করা
করুণা দেখান এবং সত্যা কথা বলা এই পাঁচটি, শ্রেষ্ঠত্বের ব্যক্তিত্ব মণ্ডপকে বহন করা স্তম্ভগুলি হবে।
করুণা দেখান এবং সত্যা কথা বলা এই পাঁচটি, শ্রেষ্ঠত্বের ব্যক্তিত্ব মণ্ডপকে বহন করা স্তম্ভগুলি হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय, नोरोमथि, दान होनाय, निमाहा आरो सैथोथि-
बे मोनबा गुना जाबाय गुनगोनां न’नि गाहाइ खुन्थिया बादि ।
बे मोनबा गुना जाबाय गुनगोनां न’नि गाहाइ खुन्थिया बादि ।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेम, शरम, दया करुना ते सच्च, एह् पंजै मन्न,
गुण-संपन्नता भवन दे थम्म, बुनियादी मन्न।
गुण-संपन्नता भवन दे थम्म, बुनियादी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ, લજ્જા, પરોપકાર, કરુણા અને સત્યકથન
આ છે પાંચ સ્તંભ જેનાં પર સર્વગુણસમ્પન્નતા સ્થિત રહે છે.
આ છે પાંચ સ્તંભ જેનાં પર સર્વગુણસમ્પન્નતા સ્થિત રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम हया दया करुणा, व सत्य पाँचों जान।
गुण-संपन्नता घर के, आधार स्तंभ जान॥
गुण-संपन्नता घर के, आधार स्तंभ जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮ, ಲಜ್ಜೆ, ಉದಾರತೆ, ಕರುಣೆ, ಸತ್ಯ ಮಾತು ಈ
ಐದು ಗುಣ ಸಂಪನ್ನರ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳು.
ಐದು ಗುಣ ಸಂಪನ್ನರ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोल हया दयाह तॅ पज़र यिम सॉरी ज़ान ।
यिम छि किरदारॅचि बुनियाद बनान ।
यिम छि किरदारॅचि बुनियाद बनान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೋಗು, ಲಜ್ಜಿ, ಚಾಂಗ್ಪಣ, ಉಪಕಾರು, ಕ್ರಪಾದ್ರಷ್ಟಿ, ಸತ್ಯ
ಏ ಪಾಂಚ ಕಟ್ಟಡಕ ಆಧರಸ್ತಂಭೂ।।
ಏ ಪಾಂಚ ಕಟ್ಟಡಕ ಆಧರಸ್ತಂಭೂ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम, लाज दया करुणा, आ साँच पाँचो जान ।
गुणक संपन्नता महलकेँ, आधार स्तम्भ मान ॥
गुणक संपन्नता महलकेँ, आधार स्तम्भ मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹം ഉദാരത ഉണ്മ ദയ നാണമൊട്
അഞ്ചും സദ്ഗുണത്തിൻ തൂണുകളാം.
അഞ്ചും സദ്ഗുണത്തിൻ തൂണുകളാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিহৈবা, নোল্লুকপা, অফবা তৌবা,
থৌজাল হৈবা অমসুং অচুম্বা চৎপা হায়রিবা গুন মঙাসি ধর্ম্ম লৈবা অমসুং চীংলেম্বগী য়ুম্বীনি৷
থৌজাল হৈবা অমসুং অচুম্বা চৎপা হায়রিবা গুন মঙাসি ধর্ম্ম লৈবা অমসুং চীংলেম্বগী য়ুম্বীনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
विनय, प्रसन्न दयाळुत्व, दुसऱ्याचे दोष क्षमा करणे, प्रेम आणि सत्यनिष्ठा
हे थोर चारित्र्याच्या इमारतीचे पाच खांब आहेत।
हे थोर चारित्र्याच्या इमारतीचे पाच खांब आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
सत्य, प्रेम, करुणा, विनम्रता र परोपकार;
गुणीका यही पाँच स्तम्भ छन् सदा आधार।
गुणीका यही पाँच स्तम्भ छन् सदा आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମ, ଲଜ୍ଜା, ସମଦୃଷ୍ଟି, ଔଦାର୍ଯ୍ୟ, ସତତା
ଏ ପଞ୍ଚସ୍ତମ୍ଭରେ ତିଷ୍ଠି ରହେ ସଜ୍ଜନତା ।
ଏ ପଞ୍ଚସ୍ତମ୍ଭରେ ତିଷ୍ଠି ରହେ ସଜ୍ଜନତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ, ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਭੈ, ਉਦਾਰਤਾ, ਦਇਆ ਤੇ ਸਚਾਈ-ਇਹ ਪੰਜ
ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਸਥੰਭ ਹਨ।
ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਸਥੰਭ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहः, लज्जालुता, परोपकारः, करुणा, सत्यवादिता चेति पंचैतानि, शिष्टतया अवलम्बिताः स्थूणाः 3।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुलाड़, पाप, दाया भाबना आर सारी, मो̣ड़ें बाडाय मॆ।
गुन पॆरॆच् ओड़ाक् रेयाक् कान, बुनियद थुम बाडाय मॆ।।
गुन पॆरॆच् ओड़ाक् रेयाक् कान, बुनियद थुम बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेमु, शरमु, दया, करुणा ऐं सचु, सम्झु इहे पंज।
आहिनि खुशहाल घर जा, गुण इहे पंज॥
आहिनि खुशहाल घर जा, गुण इहे पंज॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇతరులను ప్రేమ భావంతో చూడ్డం, అపకీర్తికి భయపడ్డం, లోకనీతిని ప్రశంసించడం
దయాగుణంతో ప్రవర్తించడం, సత్యనిష్ఠ - ఈ అయిదూ సచ్ఛీలాన్ని భరించే స్తంభాలు
దయాగుణంతో ప్రవర్తించడం, సత్యనిష్ఠ - ఈ అయిదూ సచ్ఛీలాన్ని భరించే స్తంభాలు
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق و مہر خوف گنہ بھی ہے قلب میں
جو ہیں شریف عادل و صادق بھی وہ رہیں
جو ہیں شریف عادل و صادق بھی وہ رہیں
EnglishEnglish · Latin
Love, truth, regard, modesty, grace
These five are virtue's resting place.
These five are virtue's resting place.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम-हया दया कहना, आऊर साँच पाँचो जान।
गुन-सम्पन्नता भवन कै, अधार अस्तम्भ जान।।
गुन-सम्पन्नता भवन कै, अधार अस्तम्भ जान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
