99. சான்றாண்மை · Perfectness
شعر 984
கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai · Sollaa Nalaththadhu Saalpu
உரை: தவம் ஓர் உயிரையும் கொல்லாத அறத்தினதாம்; அதுபோலச் சால்பு என்பது பிறர் குற்றத்தைச் சொல்லாத குணத்ததாம்.
Prose: Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others' faults
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তপস্যা হৈছে অহিংসাৰ নৈতিক গুণ,
নিখুঁততা হৈছে পৰচৰ্চা নকৰাৰ নৈতিক গুণ।
নিখুঁততা হৈছে পৰচৰ্চা নকৰাৰ নৈতিক গুণ।
বাংলাBengali · Bengali
উপবাস কোন জীবকে হত্যা না করার পুণ্যের উপর ভিত্তি করে।
শ্রেষ্ঠত্ব একটি ভাল চরিত্রের উপর ভিত্তি করে যা অন্যকে খারাপ বলে না।
শ্রেষ্ঠত্ব একটি ভাল চরিত্রের উপর ভিত্তি করে যা অন্যকে খারাপ বলে না।
बड़ोBodo · Devanagari
तपस्याया जादों अहिंसानि खान्थियारि गुन,
खुद गैयिया जादों मालायखौ मुं सुयिनि खान्थियारि गुन।
खुद गैयिया जादों मालायखौ मुं सुयिनि खान्थियारि गुन।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव हत्या निषेद दा लाह्, तपस्या दी बुनियाद,
पर-निंदेया नेईं करनी, ऐ सज्जनता दी बुनियाद।
पर-निंदेया नेईं करनी, ऐ सज्जनता दी बुनियाद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવ-વધથી રહેવું વિમુખ તપ કહેવાય
અને પર નિંદાથી રહેવું પરે ગુણ શ્રેષ્ઠ કહેવાય.
અને પર નિંદાથી રહેવું પરે ગુણ શ્રેષ્ઠ કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीवहिंसा का निषेध, तपस्या का आधार।
पर-अपवाद का निषेध, नेकी का आधार॥
पर-अपवाद का निषेध, नेकी का आधार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿಂಸೆ ಉತ್ತಮ ತಪ್ಪಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರ, ಅಂತೆಯೇ
ಪರನಿಂದೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಹಿರಿಮೆಯ ಚರಮಸೀಮೆ.
ಪರನಿಂದೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಹಿರಿಮೆಯ ಚರಮಸೀಮೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जानवर नॖ मारॅनि, तपसी हन्ज़ बुनियाद ।
कॉसि हन्ज़ नोकतॖचचीनी नॖ करॅनि जॉनी हन्ज़ बुनियाद ।
कॉसि हन्ज़ नोकतॖचचीनी नॖ करॅनि जॉनी हन्ज़ बुनियाद ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣಾಚೆ ತಪಸ್ಸ ದಿಸನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ
ಪ್ರಾಣಿಕ ವಿಂಗಡಾಲೆ ವಾಯಿಟ್ಪಣ ದಕ್ಕಯಿಲತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ।।
ಪ್ರಾಣಿಕ ವಿಂಗಡಾಲೆ ವಾಯಿಟ್ಪಣ ದಕ್ಕಯಿಲತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीव हत्याक निषेधक लाभ, तपस्याक आधार ।
पर निंदा वर्जन केनाइ, सज्जनताक आधार ॥
पर निंदा वर्जन केनाइ, सज्जनताक आधार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഹിംസതന്നെയാം തപസ്സ് അന്യരെ പഴി
ചൊല്ലായ്കയിൽതാൻ മഹത്വം.
ചൊല്ലായ്കയിൽതാൻ മഹത്വം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবশিংবু হাৎনীংবা ফাওদবা অফবা ৱাখল্লোনদু লাইনীং চেৎপদা লৈ; মী মাঙবা য়াবা ৱা ঙাঙদবদি চীংলেম্বগী ফজবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
साधूचा मोठा गुण म्हणजे अहिंसा; आणि ज्याची थोर योग्यता
असते तो निंदेच शब्द कधी बोलत नाही।
असते तो निंदेच शब्द कधी बोलत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हिंसा निर्मूल र अहिंसा सकल तपमा छ उत्कृष्ट;
गुणवानले परनिन्दाको दोष सदा त्याग्नु निकृष्ट।
गुणवानले परनिन्दाको दोष सदा त्याग्नु निकृष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରକୃତ ତପସ୍ୟା ଅର୍ଥ ହିଂସାରୁ ନିବୃତ୍ତି
ଉଦାରତା ଅର୍ଥ ଦୋଷ-ଦର୍ଶନୁ ବିରତି ।
ଉଦାରତା ଅର୍ଥ ଦୋଷ-ଦର୍ଶନୁ ବିରତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਮੁਕੱਮਲ ਅਭਾਵ ਉੱਤਮ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ ਅਤੇ
ਪਰਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈ।
ਪਰਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तपस्या, अहिंसाधर्मम् आश्रिता।
शिष्टता, 4 दोषाणाम् अव्याहरणगुणा 5।
शिष्टता, 4 दोषाणाम् अव्याहरणगुणा 5।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिया̣ली दाँड़े बारोन रेयाक् लाब, तोपोसा रेयाक् बुनियाद।
एटाक् कोवाक् ओ̣कता बारोन, नापड़ातेत् रेयाक् बुनियाद।।
एटाक् कोवाक् ओ̣कता बारोन, नापड़ातेत् रेयाक् बुनियाद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीव - हत्या न करणु, आहे तप जो आधारु।
बे जी निंदा न करणु, आहे सजणाइप जो आधारु॥
बे जी निंदा न करणु, आहे सजणाइप जो आधारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణులను చంపని ధర్మాన్ని ఆధారంగా కలిగినది తపస్సు
ఇతరులు చేసే దోషాలను ఎత్తిచూపని ధర్మమే శీలము
ఇతరులు చేసే దోషాలను ఎత్తిచూపని ధర్మమే శీలము
اُردُوUrdu · Arabic
عابد جو ہے گریز کرے قتل و خون سے
اور ساری تہمتوں سے سدا دور ہی رہے
اور ساری تہمتوں سے سدا دور ہی رہے
EnglishEnglish · Latin
Not to kill is penance pure
Not to slander virtue sure.
Not to slander virtue sure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीव-बध-निसे ध कै लाभ, तपसया क अधार।
पर-निन्दा बरजन करल , सज्जनता क अधार।।
पर-निन्दा बरजन करल , सज्जनता क अधार।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
