99. சான்றாண்மை · Perfectness
Couplet 987
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்என்ன பயத்ததோ சால்பு.
Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal · Enna Payaththadho Saalpu
உரை: சால்புடையார் தமக்குத் துன்பம் செய்தாருக்கும் இனியவற்றைச் செய்யவில்லையானால், அச்சால்பு என்ன பயனை உடையது?
Prose: Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்என்ன பயத்ததோ சால்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই মহান চৰিত্ৰৰ মূল্যই বা কি, যদি
তেওঁক অপকাৰ সধাজনৰ বাবে ভাল কৰ্ম কৰিব নোৱাৰে?
তেওঁক অপকাৰ সধাজনৰ বাবে ভাল কৰ্ম কৰিব নোৱাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
কেউ যদি তার সাথে বাজে কাজ করলেও তার সাথে ভাল না করে তবে শ্রেষ্ঠত্ব হয়ে কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
बै गेदेमा आखुनि मा बेसेन दं, जुदि बिनि
खहा खालामग्रा मानसिनि मोजां मावनो हायाब्ला?
खहा खालामग्रा मानसिनि मोजां मावनो हायाब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
बुराई करने आह्ले दा बी, करदा नेईं भला,
ओह्दी गुणवत्ता दा, प्रयोजन केह् ऐ भला।
ओह्दी गुणवत्ता दा, प्रयोजन केह् ऐ भला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનિષ્ટ કરનારનું જો ન કર્યું ઇષ્ટ તો
સદ્ગુણ-સમ્પન્નતાનું શું પ્રયોજન?
સદ્ગુણ-સમ્પન્નતાનું શું પ્રયોજન?
हिन्दीHindi · Devanagari
अपकारी को भी जो न, करे उपकार जान।
उसकी गुणवत्ता से क्या, प्रयोजन है मान॥
उसकी गुणवत्ता से क्या, प्रयोजन है मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಗೆದವಗೂ ಒಳಿತೆಸಗದಿರಲು
ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुखॉलिफ्स ति रुज़िव मदथ करान ।
तमि सॅदि गोन ति गछ़िव वुछान ।
तमि सॅदि गोन ति गछ़िव वुछान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ناکارٕ یَژھن وٲلِس ہرگاہ نہٕ یورٕ کرو جان
تیٚلہِ کِتھٕ پٲٹھۍ تَرِ فِکرِ زِ سُہ چھُ گۅن وان
تیٚلہِ کِتھٕ پٲٹھۍ تَرِ فِکرِ زِ سُہ چھُ گۅن وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಚಾಂಗ ಲೆಕ್ಕನತ್ಲಾರಿ
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರಕ ಫಲ ಅಸ್ಸ್ವೇ?
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರಕ ಫಲ ಅಸ್ಸ್ವೇ?
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमचें जो वायट करता ताचें बरें करपाचो विचार जो करिना तर तो गूण संपन्न मनीस आसून लेगीत ताचें कितें प्रयोजन?
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपकारीकेँ जे नहि करय उपकार जैन ।
ओकर गुणवत्ताक कि, जरुरत छैक मैन ॥
ओकर गुणवत्ताक कि, जरुरत छैक मैन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മചെയ്തവർക്കും നന്മയെ ചെയ്യായ്കിൽ
മഹത്ത്വത്തിൻ ഫലമെന്താം.
മഹത്ത്വത്തിൻ ഫലമെന്താം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নঙোন্দা ফত্তনবা তৌরকপা মখোয়দা অফবা তৌরুদ্রবদি নহাক্কী লমচৎ ফজদুনসু করিবু কান্নগদগে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯐꯠꯇꯅꯕ ꯇꯧꯔꯛꯄ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯑꯐꯕ ꯇꯧꯔꯨꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯗꯨꯅꯁꯨ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯒꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
अपाय करणाऱ्यावर उपकार न करील, वाईट इच्छिणाऱ्याचेही भले न चिंतील
तर मग थोरांचे थोरपण ते कोठे उरले।
तर मग थोरांचे थोरपण ते कोठे उरले।
नेपालीNepali · Devanagari
अपकारीमाथि राख्नु उदारता नगरे पनि त्यसको उपकार;
गुण परिपूर्ण व्यक्तिलाई शोभा दिन्न यस प्रकारको आचार।
गुण परिपूर्ण व्यक्तिलाई शोभा दिन्न यस प्रकारको आचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅହିତକାରୀର ହିତ ଯଦି ନକରିବ
ମହତର ମହାନତା କିପରି ଫୁଟିବ ।
ମହତର ମହାନତା କିପରି ଫୁଟିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਗੁਣਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
ਗੁਣਵਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अप्रियं कृतवतां प्रत्यपि यदि प्रियं न क्रियते, तर्हि शिष्टतायाः फलं किम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् कोवाक् हों̣ जाँहाँय बाय सो̣तो̣क् को।
उनीयाक् गुन चेत् ला̣कती, मॆनाक् मान को।।
उनीयाक् गुन चेत् ला̣कती, मॆनाक् मान को।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुरे करणवारे सां बि, गर जेहिं न कयो भलो।
अहिड़े गुणवंत जो, छा आहे फ़ाइदो॥
अहिड़े गुणवंत जो, छा आहे फ़ाइदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు కీడు తలపెట్టిన వారికి తిరిగి మేలు చేయక వదిలేస్తే గొప్పదనం అనే మంచి గుణం వలన ఏమి ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
بدلہ بدی کا نیکی سے دینا ہی چاہئے
دانشوری یہی ہے شرافت یہی تو ہے
دانشوری یہی ہے شرافت یہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
Of perfection what is the gain
If it returns not joy for pain?
If it returns not joy for pain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपकारी कबो जे ना, करै उपकार जान।
ओकरे गुनवत्ता से का, परयोजन है मान।।
ओकरे गुनवत्ता से का, परयोजन है मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
