99. சான்றாண்மை · Perfectness
Couplet 989
ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்குஆழி எனப்படு வார்.
Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku · Aazhi Enappatu Vaar
உரை: சால்புடைமையாகிய கடலுக்குக் கரையென்று சொல்லப்படுவார் காலம் திரிந்தாலும் தாம் திரியமாட்டார்.
Prose: Those who are said to be the shore of the sea of perfection will never change, though ages may change
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்குஆழி எனப்படு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও সাগৰে পাৰক উটুৱাই নিয়ে,
ভাল মানুহে কেতিয়াও সীমা পাৰ নকৰে।
ভাল মানুহে কেতিয়াও সীমা পাৰ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি সমুদ্রের মত প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য হবেন তার নিখুঁত চরিত্র থেকে বিঘ্নিত হবেন না যদিও পৃথিবীতে বিঘ্নিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
लैथोआ रुगुंखौ बुखारना लाङोब्लाबो, मोजां
मानसिया माब्लाबाबो सिमाखौ बारस्लया।
मानसिया माब्लाबाबो सिमाखौ बारस्लया।
डोगरीDogri · Devanagari
समुंदरा दे कंढै बरोबर, मरयादत गुणवान,
नेईं छोड़ै गरिमा थमां, समांऽ प्रलय समान।
नेईं छोड़ै गरिमा थमां, समांऽ प्रलय समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુણ-સાગરના તટ સદૃશ છે જે નર મર્યાદાશીલ
પ્રલય કાળમાં પણ તે સ્વમર્યાદાને તજતો નથી.
પ્રલય કાળમાં પણ તે સ્વમર્યાદાને તજતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सागर के तीर समान, सुमर्यादित गुणवान।
गरिमा न छोड़े यदि हो, युगान्त-काल समान॥
गरिमा न छोड़े यदि हो, युगान्त-काल समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಳಯವೇ ಬರಲು, ಗುಣಸಂಪನ್ನರು
ತ್ಯಜಿಸರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗುಣವ.
ತ್ಯಜಿಸರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗುಣವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान इनसान छि समनदर सोथि हि आसान ।
यिम ज़बरदसत तूफान ति छि बरदाशत करान ।।
यिम ज़बरदसत तूफान ति छि बरदाशत करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آندھی طوٗفانس منز یِتھٕ کٔنۍ ساگر چھُنہٕ کُنہِ رنگہٕ بدلان
تِتھٕے کٔنۍ یُس گُن وان آسہِ چھُنہٕ کُنہِ حالتس منز بدلان
تِتھٕے کٔنۍ یُس گُن وان آسہِ چھُنہٕ کُنہِ حالتس منز بدلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಳಯು ಅಯ್ಲರಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜಾಯ್ನಚಿ
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಲರಿ।।
ಚಾಂಗ ವಿಚಾರು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಲರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भयंकर परिणामकारक स्थिती आयल्यार लेगीत गुणवान लोक केन्नाच आपली मर्यादा सोडिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सागरक किनारक जेँका, सुमर्यादित गुणबान ।
नहि छोडय गौरव यदि हुए, युगक अन्तकालक समान ॥
नहि छोडय गौरव यदि हुए, युगक अन्तकालक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഊഴിയുണ്ടാകിലും ഉലയുകില്ല സദ്ഗുണത്തിൻ
ആഴിയായ് നിന്നിടുവോർ.
ആഴിയായ് നിന്നിടുവോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা লমচৎকী মহাসাগরনি হায়নবা মীওইশিংদি মালেমসিনা কীন্থরবা ফাওবদা অচুম্বা লম্বীদগী কৈদৌনুংদা মমায় লৈথোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯂꯝꯆꯠꯀꯤ ꯃꯍꯥꯁꯥꯒꯔꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯅ ꯀꯤꯟꯊꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯨꯆꯨꯝꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯃꯃꯥꯏ ꯂꯩꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
यांना थोर म्हणून ओळखले जाते, समुद्राला किनारा म्हणून,
ते अस्वस्थ नाहीत प्रल्यात्मक प्रलय असतानाही।
ते अस्वस्थ नाहीत प्रल्यात्मक प्रलय असतानाही।
नेपालीNepali · Devanagari
युगान्त कालमा सिन्धु सायद गर्छ मर्यादा सीमा पार;
सकल गुणले पूर्ण व्यक्ति त्याग्दैनन् धर्म कुनै प्रकार।
सकल गुणले पूर्ण व्यक्ति त्याग्दैनन् धर्म कुनै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଳୟକାଳେ ବି ହୁଏ ନାହିଁ ସ୍ମୃତି ଭ୍ରଷ୍ଟ
ମହାନତା ଯା’ ଅନ୍ତରେ ରହଇ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
ମହାନତା ଯା’ ଅନ୍ତରେ ରହଇ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਲੈ-ਕਾਲ ਵਿਚ ਚਾਹੇ ਸਭ ਅਸਤ ਵਿਅਸਤ ਹੋ ਜਾਏ,
ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਆਪਣੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਆਪਣੀ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टतायाः समुद्राः7 इत्यभिधीयमानाः, विधिना विचलितमपि, स्वयं न विचलिताः भवन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सामुद रेयाक् धारे लेका, नापाय चा̣रित गुनान।
रा̣ई रादा बाय बा̣गीय, जुग पो̣̣रलो̣य नाङ सोमान।।
रा̣ई रादा बाय बा̣गीय, जुग पो̣̣रलो̣य नाङ सोमान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समंडु कडेहिं न छडे मर्यादा, तीअं छडे न गुणवंतु मर्यादा, इहो जाणु।
अनंत काल ताईं रहे गुणवंतु ग़रीबु, न छडे पंहिंजो गुणु, इहो जाणु॥
अनंत काल ताईं रहे गुणवंतु ग़रीबु, न छडे पंहिंजो गुणु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ విధ్యుక్త ధర్మాన్ని నిజాయితీగా నెరవేరుస్తున్న పెద్దలు ప్రళయ కాలం వచ్చినప్పటికీ తమ ధర్మం నుండి మారకుండా స్థిరంగా ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
اپنی جگہ اہل سدا اہل شرف رہے ہٹتے
کہاں ہیں بحر بھی اپنے مقام سے
کہاں ہیں بحر بھی اپنے مقام سے
EnglishEnglish · Latin
Aeons may change but not the seer
Who is a sea of virtue pure.
Who is a sea of virtue pure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सागर के तीर समान, सुमरिजादित गुनवान।
ना छोड़ै गरिमा जदि होय, जुगान्त-काल समान।।
ना छोड़ै गरिमा जदि होय, जुगान्त-काल समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
