কুরল 992

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum · Panputaimai Ennum Vazhakku

உரை: அன்புடைமை, நற்குடியில் பிறத்தல் ஆகிய இரண்டும் பண்புடைமை என்று உலகோர் சொல்லும் நல்ல நெறியாகும்.

Prose: Affectionateness and birth in a good family, these two constitute what is called a proper behaviour to all

← 991 993 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

মানুহৰ প্ৰতি প্ৰেম আৰু সকলোৰে প্ৰতি সহনশীলতা হৈছে
শিষ্টাচাৰৰ দুটা পথ।

বাংলাBengali · Bengali

প্রেম দখল এবং ভাল বংশে জন্ম নেওয়া এই উভয়ই উপায় হবে যা চারিত্রিক দখল অর্জন করার জন্য।

बड़ोBodo · Devanagari

अननाय आरो गोजौ फोलेराव जोनोम जानायनि माना
सोद्रोमथिनि दोंनै लामा।

डोगरीDogri · Devanagari

उच्चे कुल च जनम, हिरख आह्ला ब्यवहार,
इ’नें दौनें दे जोग कन्नै, हुंदा ऐ शिश्टाचार।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્નેહ-સમ્પન્નતા અને શ્રેષ્ઠકૂળમાં જન્મ
આ શિષ્ટાચારના છે ઉભય અંગ.

हिन्दीHindi · Devanagari

उत्तम कुल में जन्म औ’, स्नेह का व्यवहार।
इन दोनों के योग से, बनता सद्व्यवहार॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಸ್ನೇಹಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಕುಲೀನತೆಯಿಂದ
ಉದ್ಭವಿಸುವುದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

थदिस कोल़स मन्ज़ ज़्योन बेयि रुत वेवहार ।
यिम्व दोयव सॉति बनान रुत आचार ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

تھٔدِس خاندانس منز جنم ہیون تہٕ آسُن لولُک وٮ۪وہار
اَمی سۭتۍ چھُ تھَنہٕ پٮ۪وان رُت تہٕ ہیوت شِشٹاچار

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಕುಲಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಮೋಗು ಆನಿ ಕೀರ್ತಿ
ಏ ದೋನಿ ಗುಣ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

नरमसाण आनी उत्तम कुळांत जल्म घेतिल्ल्यान फावो जाल्ले उत्तम गूण हांच्या दोघांयच्या योगाक लागून शिश्टाचार उत्पन्न जाता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

श्रेष्ठ कुलमे जन्म आ, स्नेहपूर्ण व्यवहार ।
एहि दुनूक योगसँ, हुए शिष्टाचार ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

സ്നേഹം ആഭിജാത്യം ഇവരണ്ടും
സംസ്കാരം ഈലോകത്തിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

থৌজাল হৈবা অমসুং অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা হায়রিবা অনীসিনা কনাগুম্ববু নোল্লুকপা অমসুং লমচৎ-ব্যবহার ফজবগী গুন চেলহল্লি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯄ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯑꯅꯤꯁꯤꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯕꯍꯥꯔ ꯐꯖꯕꯒꯤ ꯒꯨꯟ ꯆꯦꯜꯍꯜꯂꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

परोपकार आणि उच्च जन्माची प्रतिष्ठा
हे दोघे सौजन्याचे मार्ग आहेत। चांगल्या कुटुंबात प्रेमळपणा आणि जन्म, या दोघांना योग्य वागणूक मिळते।

नेपालीNepali · Devanagari

श्रेष्ठ कुलको सुलक्षणयुक्त, प्रेमको राख्छन् सबमा भाव;
दुई सुपन्थ छन् जसमा चले सदा सुलभ शिष्ट भाव।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଅଭିଜାତକୁଳୋଦ୍ଭବ ଅପାର ସଂପ୍ରୀତି
ଏ ଦୁଇରୁ ଶିଷ୍ଟାଚାର ହୁଅଇ ଉତ୍ପତ୍ତି ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸਨੇਹਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਖਾਨਦਾਨੀਪਨ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ
ਉਪਜਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

स्नेहमयता, उन्नतकुले जन्म च- इत्येतत् द्वयम्, शिष्टाचारयुक्तत्वम् इति व्यवहृतं भवेत्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

नापाय बों̣सो̣ रे जो̣नो̣म आर, दुला̣ड़ानाक् बेभार।
नोआकिन रेयाक् ञापाम ते, होयोक्आ भागे बेभार।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

उतमु - कुल में जनमु, साणु सनेही वहिंवारु।
मेलु इन बिनिनि जो, आहे शिष्टाचारु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ప్రేమ స్వభావం కలిగినవారుగా
ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించిన వారి లక్షణాలకు సముచితంగా ఉండడమే సభ్యత అని చెబుతారు

اُردُوUrdu · Arabic

ہر اک سے جو خلوص و مروت سے پیش آئے
اعلی نسب سے آیا ہے ایسی سند وہ پائے

EnglishEnglish · Latin

Humanity and noble birth
Develop courtesy and moral worth.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

उत्तम कुल में जनम आऊर, सनेहपूर्ण बेवहार।
एहि दोनों के जोग से , होला सिस्टाचार 11