100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरल 999
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam · Pakalumpaar Pattandru Irul
உரை: பண்பு இல்லாமையால் யாவரோடும் கலந்து உள்ளம் மகிழ்தல் இயலாதவர்க்கு மிகப்பெரிய உலகம் பகலிலும் இருள் அடைந்ததுபோலாம்.
Prose: To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকল লোক বন্ধুসুলভ নহয় আৰু আনন্দেৰে জীৱন উদ্যাপন কৰিব নোৱাৰে,
তেওঁলোক দিনৰ পোহৰত আন্ধাৰত ঘূৰি থকা পৃথিৱীৰ দৰে।
তেওঁলোক দিনৰ পোহৰত আন্ধাৰত ঘূৰি থকা পৃথিৱীৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে হাসতে এবং অন্যের সাথে কথা বলতে জানে না তার কাছে এই বিশাল পৃথিবী দিনের বেলাও অন্ধকার মনে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर मानसिया लोगो बादि नङा आरो गोजोननायजों जिउ खांनो रोङा,
बिसोर साननि सोराङाव खोमसियाव गिदिंबाय थानाय बुहुम बादि।
बिसोर साननि सोराङाव खोमसियाव गिदिंबाय थानाय बुहुम बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मिली-जुलियै सभनें नै जो, करै नेईं हिरखी ब्यवहार,
दिनें बी उस मनुक्खा लेई, दुनियां च रौह्ंदा अंधकार।
दिनें बी उस मनुक्खा लेई, दुनियां च रौह्ंदा अंधकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે નર પ્રસન્નચિત્ત સર્વસંગ નથી કરતો વ્યવહાર
એના હેતુ આ વિશાળ સંસાર દિવસે પણ તમઆચ્છાદિત છે.
એના હેતુ આ વિશાળ સંસાર દિવસે પણ તમઆચ્છાદિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सबसे मिल जो ना करे, सहर्ष सुव्यवहार।
दिन में भी उनके लिए, तमिस्रमय संसार॥
दिन में भी उनके लिए, तमिस्रमय संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಗುತ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಲರಿಯದವ
ಹಗಲನು ಕಾಣುವನು ಇರುಳಿನಂತೆ.
ಹಗಲನು ಕಾಣುವನು ಇರುಳಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम नॖ पान वॅनि कर्न जान हियु वेवहार ।
दोहलि ति तिमन बापथ समसाराह अंद्कार ।।
दोहलि ति तिमन बापथ समसाराह अंद्कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಶಾಲ ಲೋಕಾಂತು ಹಾಸ್ಯಗುಣ ನತ್ತಿಲೆಂಕ
ಸಕಣಿ ಕಳೂಕು ದಿಸ್ತಾ।।
ಸಕಣಿ ಕಳೂಕು ದಿಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिलजुलिकेँ सबसँ जे नहि करय, हँसी-खुशी सुन्दर आचरण ।
दिनोमे हुनका लेल, अंधकारमय संसार ॥
दिनोमे हुनका लेल, अंधकारमय संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സംസ്ക്കാരശൂന്യരാം മർത്ത്യർക്കീലോകം
പകലിലും ഇരുണ്ടു പോകും
പകലിലും ഇരുണ്ടു പോകും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুন্নাইদা অমগা অমগা লৌথোক-লৌশিন অমসুং তাথোক-তাশীন তৌনদবশিংগী মফমদদি পাক-চাউখ্রবা মালেমসি ঙাল্লিঙৈদা ফাওবা মম্না উই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांच्याकडे हास्य नाही त्यांना
मोठा सूर्य असूनही पृथ्वीवर अंधार पसरतो।
मोठा सूर्य असूनही पृथ्वीवर अंधार पसरतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो जन गर्न सक्तैनन् प्रसन्न मनले व्यवहार;
दिनमा पनि रात झैं कालै हुन्छ तिनको संसार।
दिनमा पनि रात झैं कालै हुन्छ तिनको संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସବୁରି ମେଳେ ଆନନ୍ଦେ ଜାଣେ ନାହିଁ ଜୀଇଁ
ଆନନ୍ଦ-ଆଲୋକେ ଥାଇ ଅନ୍ଧାର ଭୋଗଇ ।
ଆନନ୍ଦ-ଆଲୋକେ ଥାଇ ଅନ୍ଧାର ଭୋଗଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਬਕ ਵਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦਾ ਉਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕਰ ਸਕਦਾ ਉਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परान् आह्लादयितुम् असमर्थानां कृते, इयं पृथिवी, दिवसेपि तमसा आवृता इवैव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गाते-गापाते सानाम को साँव, बाय गान भागे बेभार।
सिञ हों̣ उनी ला̣गित् मा, ञुत गेताय गो̣टा सो̣ङ्सार।।
सिञ हों̣ उनी ला̣गित् मा, ञुत गेताय गो̣टा सो̣ङ्सार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिली - जुली सभिनी सां, न था कनि जेके खुशीअ सां सुठो वहिंवारु।
डीहं में बि उन्हिनि लाइ, आहे ऊंधाही हीउ संसारु॥
डीहं में बि उन्हिनि लाइ, आहे ऊंधाही हीउ संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితులతో కలసి మెలసి సంతోషంగా ఉండలేని వారికి లోకం పగటిపూట కూడ చీకటిగానే కనిపిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو شخص مسکرا کے کھلے دل سے نہ ملا روشن
جہاں بھی اس کی نظر میں اندھیرا تھا
جہاں بھی اس کی نظر میں اندھیرا تھا
EnglishEnglish · Latin
To those bereft of smiling light
Even in day the earth is night.
Even in day the earth is night.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलजुलि के सभ से जे ना करै, सहर्ष सुव्यवहार।
दिन में भी ओकरे बदे, अन्हारमय संसार।।
दिन में भी ओकरे बदे, अन्हारमय संसार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
