10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words
कुरल 99
இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோவன்சொல் வழங்கு வது?
Insol Inidheendral Kaanpaan Evankolo · Vansol Vazhangu Vadhu?
உரை: பிறர் கூறும் இன்சொல் தனக்கு இன்பம் பயத்தலைத் துய்க்கின்றவன் மற்றவரிடம் கடுஞ்சொற்களைச் சொல்லுவது எக்காரணம் பற்றி?
Prose: Why does he use harsh words, who sees the pleasure which sweet speech yields ?
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோவன்சொல் வழங்கு வது?
অসমীয়াAssamese · Bengali
মধুৰ বচনৰ প্ৰভাৱৰ বিষয়ে জানা যদি
বেলেগক কিয় কঠোৰ শব্দ কোৱা?
বেলেগক কিয় কঠোৰ শব্দ কোৱা?
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন জানে যে মধুর বচন তার জন্য মিষ্টি ফল আনে দেয় তবু কেন কড়া বচন বলে?
बड़ोBodo · Devanagari
गोदै रावनि गोहोमनि सोमोन्दै मिथिगौब्ला
मालायखौ मानो खाब्राङै बुङो?
मालायखौ मानो खाब्राङै बुङो?
डोगरीDogri · Devanagari
मिट्ठे बोल्लें नै हुंदा ऐ, अति दा सुख-भोग,
फ्ही की करचै अस, खोह् रे वचनें दा प्रयोग।
फ्ही की करचै अस, खोह् रे वचनें दा प्रयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુમધુર વેણનું મધુર પરિણામ નિહાળનાર
શાને પછી કરે કટુ વેણનો વ્યવહાર?
શાને પછી કરે કટુ વેણનો વ્યવહાર?
हिन्दीHindi · Devanagari
जब होता मिठ वचन से, सदा अति सुख-भोग।
तब क्यों हम करें कठोर, वचनों का प्रयोग॥
तब क्यों हम करें कठोर, वचनों का प्रयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಧುರ ವಚನದಿ ಆನಂದ ದೊರಕಲು
ಕಟು ನುಡಿ ನುಡಿವರ ಏನೆಂಬುದು?
ಕಟು ನುಡಿ ನುಡಿವರ ಏನೆಂಬುದು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मेछर वनुन तॅु वरतावुन छु मॆछर नावॅुरावान ।
बॅल्य तॆलि असि ज़ांह पज़ि मसॅु टॆछिरुक वाहरुन वान ।।* *
बॅल्य तॆलि असि ज़ांह पज़ि मसॅु टॆछिरुक वाहरुन वान ।।* *
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مودرٮ۪ن رٕتٮ۪ن الفاظن ہُند زٲنِتھ رُت پرِنام
کرو نہٕ کونہٕ امیُک اِستعمال لبو رُت انجام
کرو نہٕ کونہٕ امیُک اِستعمال لبو رُت انجام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಖುಷಿ ದಿತ್ತನ ಕೋಡು
ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उतरां कसलीं दयावंत आसूंक शकतात हें जाणून लेगीत कोणूय खर उतरां कशीं उलोवंक शकता?
मैथिलीMaithili · Devanagari
जनितो मधुर वचनसँ, होइत छैक अत्यंत सुख-भोग ।
तखन कियैक करू हम कठोर, वचनक प्रयोग ॥
तखन कियैक करू हम कठोर, वचनक प्रयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മധുര വചനങ്ങൾതൻ നന്മകളറിവോൻ
കടുവചനങ്ങൾ മൊഴിവതെന്തേ.
കടുവചനങ്ങൾ മൊഴിവതെന്തേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পদগী নুংশিবা ৱাহৈ-খোন্দা তারগা নুংঙাইজবা মীওই অমনা অতোপ্পদা খোইদৌ শীকপা ৱাঙাঙ কৈদৌনুংদা শীজিন্নরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯇꯥꯔꯒ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ꯈꯣꯏꯗꯧ ꯁꯤꯛꯄ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मधुर व प्रेमळ वाणीने मिळणारे सुख चाखल्यावरही
मनुष्य कठोर बोलायला कसा धजतो।
मनुष्य कठोर बोलायला कसा धजतो।
नेपालीNepali · Devanagari
मधुवचनको प्रयोगले नर गर्छन् सुख भोग;
किन फेरि कटु वचनको गरिन्छ उपयोग।
किन फेरि कटु वचनको गरिन्छ उपयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁଭାଷେ ମଧୁଫଳ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଜାଣି
କାହିଁକି ଭାଷନ୍ତି ଜନେ ପୁଣି କ୍ରୂର ବାଣୀ ।
କାହିଁକି ଭାଷନ୍ତି ଜନେ ପୁଣି କ୍ରୂର ବାଣୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲ ਕੇ ਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ
ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, मधुरवचनम्, मधुप्रसवशीलं पश्यति, सः, किमर्थं कटुवचनं व्यवहरति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाडाय तुलुच् लिठुर आड़ाङ ते, आयमा सुक भोग होयोक्।
एनहों̣ चेदाक् आबो सायगात साबाद रेयाक् बेभार होयोक्।।
एनहों̣ चेदाक् आबो सायगात साबाद रेयाक् बेभार होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जाणुथा मिठे वचननि सां, मिलंदो आहे घणो सुखु - भोगु।
त पो छो कयूं असां, कौड़े वचननि जो प्रयोगु॥
त पो छो कयूं असां, कौड़े वचननि जो प्रयोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మధురోక్తులు ఆనందాన్ని కలిగిస్తాయి అని గ్రహించిన వారు దానికి వ్యతిరేకంగా ఎందుకు కఠినోక్తులు మాట్లాడాలి?
اُردُوUrdu · Arabic
جو جانتا ہے شیریں بیانی کی خوبیاں
! چاہے گا لغویات سے ہر وقت وہ اماں
! چاہے گا لغویات سے ہر وقت وہ اماں
EnglishEnglish · Latin
Who sees the sweets of sweetness here
To use harsh words how can he dare?
To use harsh words how can he dare?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जानत हैं सभ लोग, मधुर बचन से होला‘ अत्यन्त सुख-भोग।
जानिके ‘हम कठोर बचन क, काहें करैल ओकर परयोग।।
जानिके ‘हम कठोर बचन क, काहें करैल ओकर परयोग।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
