Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

10. இனியவை கூறல் · The Utterance of Pleasant Words

இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.

ବ୍ୟାପ୍ତ ପ୍ରେମ ଉଦ୍ଭାସିତ ପ୍ରୀତିକର ବାଣୀ
ସତ୍ୟଦର୍ଶୀ ଅକପଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାଷା ଜାଣି ।

அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.

ଆନନ୍ଦ ମନେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଅମୂଲ୍ୟ ଦାନରୁ
ସ୍ମିତମୁଖ-ମିଷ୍ଟଭାଷ ଗୁରୁ ତାହାଠାରୁ ।

முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்.

ମଧୁହାସ ପ୍ରୀତ-ଦୃଷ୍ଟି କରୁଣା ପୂରିତ
ନିଷ୍କପଟ ବାଣୀ ସଦାଚାରରେ ବିଦିତ ।

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.

ମଧୁବଚନ ଯାହାର ସର୍ବେ ତୃପ୍ତ କରେ
ଦୁଃଖ-ଅଭାବ ତାଠାରୁ ସଦା ରହେ ଦୂରେ ।

பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.

ସର୍ବବିଧ ଭୂଷଣରୁ ଅମୂଲ୍ୟ ଭୂଷଣ
ନମ୍ରଭାବ ସହ ଥିଲେ ମଧୁରବଚନ ।

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்

ସବୁରି ହିତେ ଯେ ଜନ ମିଷ୍ଟଭାଷା କହେ
ପୁଣ୍ୟଫଳ ବଢ଼ି ତା’ର ପାପ କ୍ଷୟ ହୁଏ ।

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.

ଫଳପ୍ରସୁ ଦୟାଯୁକ୍ତ ଶିଷ୍ଟ ମୁଖ ବାଣୀ
ହିତ ଆଉ ପୁଣ୍ୟ ଦୁଇ ଦେଇଥାଏ ଆଣି ।

சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.

ନଦେଇ ଅପରେ ଦୁଃଖ ମଧୁର ବଚନ
ଭାଷିଲେ ମିଳଇ ସୁଖ ଦୁଇଲୋକେ ଜାଣ ।

இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்கு வது?

ମଧୁଭାଷେ ମଧୁଫଳ ଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଜାଣି
କାହିଁକି ଭାଷନ୍ତି ଜନେ ପୁଣି କ୍ରୂର ବାଣୀ ।

100

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

ମଧୁର ବଚନ ତେଜି ବୋଲେ ବାଣୀ କ୍ରୂର
ପକ୍ୱ ମିଷ୍ଟ ଫଳ ତେଜି ଆମ୍ବିଳେ ଆଦର ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App