अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழைமாதர்கொல் மாலும்என் நெஞ்சு.
అందమైన దేవతా స్త్రీయా? రంగురంగుల మయూరమా? కర్ణాభరణాలను ధరించిన భూకాంతయా? ఈ యువతిని చూసి నా హృదయం పరవశమవుతున్నదే!
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்குதானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
ఆమె చూపులనే బాణాలకు మారుగా నేను ఆమెను చూశాను
ఆమె తిరిగి నన్ను చూడ్డం ఎలా ఉందంటే ఒక సైన్యమే దండెత్తి వచ్చినట్లు తోచింది.
ఆమె తిరిగి నన్ను చూడ్డం ఎలా ఉందంటే ఒక సైన్యమే దండెత్తి వచ్చినట్లు తోచింది.
பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
ప్రాణాలు తీసేవాడని చెప్పబడే యముడు నాకు పూర్వం తెలియదు
అతడు యువతి రూపంలో చూపులనే అమ్ములతో యుద్ధం చేసేవాడని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను.
అతడు యువతి రూపంలో చూపులనే అమ్ములతో యుద్ధం చేసేవాడని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను.
கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
చూసేవారి ప్రాణాలను తీసివేయగల ఈ యువతి కళ్లు
మనోహరమైన ఈమె శరీరాకృతి రెండూ వేర్వేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
మనోహరమైన ఈమె శరీరాకృతి రెండూ వేర్వేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
ప్రాణాలు తీసే మృత్యువా? సంభాషించే చూపులా? తప్పించుకు తిరిగే ఆడ జింకా? ఈ యువతి చూపులు ఈ మూడు ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతున్నదే?
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்செய்யல மன்இவள் கண்.
కను బొమలు విల్లువలె వంకరగా ఉండక నేరుగా ఉండి ఉంటే ఈమె చూపులు భయంతో నన్ను వేదనకు గురిచేసి ఉండవు.
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்படாஅ முலைமேல் துகில்.
మదించిన ఏనుగు శిరసుమీద అలంకరించిన వస్త్రాన్ని చూశాను
అది యువతి నిక్కిన వక్షోజాల మీద కదలాడే వలిపెము వలె ఉంది.
అది యువతి నిక్కిన వక్షోజాల మీద కదలాడే వలిపెము వలె ఉంది.
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
యుద్ధరంగంలో శత్రువులను భయకంపితులను చేసే నా బలం ఇదిగో నా ప్రేయసి కాంతులీనే నెన్నుదురుకు దాసోహమైంది.
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்குஅணியெவனோ ஏதில தந்து.
ఆడ జింకను పోలినవై తుళ్లిసలాడే చూపులను
సిగ్గును ప్రకృతి సహజమైన అలంకారాలుగా కలిగిన ఈ అందాల రాశికి వేరే ఆభరణాలు ఎందుకు?
సిగ్గును ప్రకృతి సహజమైన అలంకారాలుగా కలిగిన ఈ అందాల రాశికి వేరే ఆభరణాలు ఎందుకు?
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
మద్యం తాగినపుడే మత్తు కలుగుతుంది
అయితే చూడగానే మత్తును కలిగించేది ప్రేమమాత్రమే.
అయితే చూడగానే మత్తును కలిగించేది ప్రేమమాత్రమే.
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
