Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.
নগরে অপবাদ করলেও আমার প্রান যায় না দাঁড়িয়ে থাকে।
কেউ জানে না এটা আমার ভাগ্যের সুফল।
কেউ জানে না এটা আমার ভাগ্যের সুফল।
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
নগরের মানুষ এর তরুণীর শ্রেষ্ঠত্ব না জেনে তার সম্পর্কে অপবাদ দিয়েছে যার চোখ “ কুভালাই” ফুলের মত।
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
আমার এবং আমার তরুণীর মধ্যে প্রেম সম্পর্কে অপবাদ একরকমে আমার জন্য ভাল
কারণ এর মাধ্যমে তাকে আমি পাবো নিশ্চিত।
কারণ এর মাধ্যমে তাকে আমি পাবো নিশ্চিত।
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
পুরো শহর আমাদের সম্পর্কে অপবাদ করার সাথে আমাদের ভালবাসা বৃদ্ধি পায়।
এটা না থাকলে আমাদের ভালবাসা তার চারিত্র হারিয়ে কুঁচকে যেত।
এটা না থাকলে আমাদের ভালবাসা তার চারিত্র হারিয়ে কুঁচকে যেত।
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
যখনই মাতাল মদ খেয়ে অজ্ঞান হয়ে যায় তখনই মদের উপর আরও বেশি আকাঙ্ক্ষা হয়ে ওঠে।
সেই ভাবে যখনই অপবাদ ছড়িয়ে পড়ায় তখনই আমাদের প্রেমের উপর আরও তীব্র বাডে।
সেই ভাবে যখনই অপবাদ ছড়িয়ে পড়ায় তখনই আমাদের প্রেমের উপর আরও তীব্র বাডে।
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
আমি আমার বান্ধবীকে শুধু একদিনের জন্য দেখেছি।
চাঁদকে সাপ গিলে ফেলার মত এই অপবাদ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে যাতে সবাই জানে।
চাঁদকে সাপ গিলে ফেলার মত এই অপবাদ সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে যাতে সবাই জানে।
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.
நீராக நீளும்இந் நோய்.
আমার এই ভালবাসার ব্যাধির ফসল
নগর মানুষের অপবাদের সারে ও মায়ের কড়া কথার জলে ভাল করে বাড়ছে ।
নগর মানুষের অপবাদের সারে ও মায়ের কড়া কথার জলে ভাল করে বাড়ছে ।
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
অপবাদ দিয়ে লালসা প্রশমিত করতে চেষ্টা করা ঘি দিয়ে আগুন নিভানোর চেষ্টা করার মত।
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
ভয় পেয়ে না বলে সেদিন আমার প্রেমিক আমাকে অভয় দিয়েছিল কিন্তু গ্রামবাসীদের সামনে বিব্রত হওয়ার জন্য সে আমাকে একা ফেলে চলে গেল।
এমন অবস্থায় লোকের হাসী দেখে আমার কেন লজ্জা হবে?
এমন অবস্থায় লোকের হাসী দেখে আমার কেন লজ্জা হবে?
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
আমার প্রেমিক সঠিক সময়ে এসে আমার দুশ্চিন্তার সমাধান করবে ততক্ষণ পর্যন্ত গ্রামবাসীরা অপবাদ দিয়ে থাকুক।
সেটা আমারও প্রিয়।
সেটা আমারও প্রিয়।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
