ترجمہٕ

22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل

سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔

تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←

باب زَبان → پَتھ کُن برونٛہہ کُن ←

காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love

115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour

کَمپیوٗٹَر چھُ تَمِل مَتَن پَران۔

1141

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

(ગુપ્ત પ્રેમનો) જનપ્રવાદ પ્રસરવાના ફળસ્વરૂપ મમ પ્રાણ સ્થિર છે
અને સૌભાગ્યવશ લોકોને આની જાણ નથી.

1142

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாதுஅலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

સુમન-નયની મમ પ્રિયાનું વૈશિષ્ઠ્ય નથી જાણતા પુરવાસિયો
તેથી હું બન્યો છું જનપ્રવાદનું કેન્દ્ર.

1143

உறாஅதோ ஊரறிந்த கௌவை அதனைப்பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

જનપ્રવાદ મારા હિત નથી શું અમૂલ્ય
એનાથી જ એ મન પ્રાપ્ત ન થઈને પણ માનો થઈ છે પ્રાપ્ત.

1144

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

જનપ્રવાદથી પ્રેમભાવમાં થઈ રહી છે અભિવૃદ્ધિ
અન્યથા તો એ નિજ ગુણ તજીને થઈ જાય સંકુચિત.

1145

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

મદ્ય-પાનની માત્રા વધતા જેમ મદમાં થાય છે વૃદ્ધિ એ સદૃશ
જનપ્રવાદનો પ્રસાર વધતા પ્રેમના આનંદમાં થાય છે અભિવૃદ્ધિ.

1146

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

પ્રેમીના દર્શન તો કર્યા કેવળ એક દિવસ પણ તેનાથી
ઉત્પન્ન થયો જનપ્રવાદ એવો જાણે સર્પે કર્યું ચન્દ્ર-ગ્રહણ.

1147

ஊரவர் கௌவை எருவாக அன்னைசொல்நீராக நீளும்இந் நோய்.

પુરજન-નિંદાના ખાતર અને જનનીનાં કટુ વચન રૂપી જળથી
પોષિત આ (પ્રેમ)રોગ અતિ સુદીર્ઘ થઈ રહ્યો છે.

1148

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கௌவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

નિંદા (ના ભય)થી પ્રેમનું શમન થવું
જાણે ઘૃતથી અગ્નિનું શમન થવું!

1149

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்பலர்நாண நீத்தக் கடை.

જનપ્રવાદથી શું ડરું જ્યારે અભય રહેવાનું દઈ આશ્વાસન
સર્વ સમ્મુખ કરી લજ્જીત છોડીને ચાલ્યા ગયા પ્રાણનાથ!

1150

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கௌவை எடுக்கும்இவ் வூர்.

મારી ઈચ્છાનુરૂપ નગરવાસી કરી રહ્યા છે નિંદા
અને એના કારણે કદાચિત્‌ પ્રિયવરને થશે મમ સાથની ઇચ્છા!

اَبواب

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை