अनुवादाः

22 भाषासु तिरुक्कुरळ्

सर्वाणि 1,330 कुरळ्-पद्यानि, अष्टम-अनुसूच्याः भाषासु CICT संस्थानस्य अनुवादैः सह। अध्यायं भाषां च चिनोतु।

तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरं पृच्छतु →

अध्यायः भाषा ← पूर्वतनम्अग्रिमम् →

காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love

115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour

तमिल-पाठः सङ्गणक-स्वरेण पठ्यते।

1141

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

ಪ್ರಾಣ ಶೇಷವಿದೆ, ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕಿನಲಿ ಎನ್ನ ಪ್ರೇಮ ಚರ್ಚೆಯ ಕೇಳಿ,
ಇದನರಿಯರು ಹಲವರು, ಇದುವೇ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಮಾತೆಂದು.

1142

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாதுஅலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

ಕುಸುಮ ನೇತ್ರೆ ಈ ಬಾಲೆ ಎನಗೆ ದುರ್ಲಭವೆಂದಿರಲು
ಜನರು ಇದ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿ ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದರು ಇಂದು.

1143

உறாஅதோ ஊரறிந்த கௌவை அதனைப்பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

ನಗರದೊಳು ಹರಡಿರುವ ಜ್ಞಾತ ವದಂತಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು,
ಎನಗೆ ದೊರಕದ ವಸ್ತುವು ದೊರಕಿದಂತಾಯ್ತು.

1144

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

ಜನರೊಳು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರೆ ತೀವ್ರಗೊಳ್ವದು,
ಕಾಮ, ವದಂತಿ ಇಲ್ಲಿದಿರೆ ಪ್ರೇಮ ಕಳೆವುದು ತನ್ನ ಗುಣಧರ್ಮವ.

1145

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

ತೀವ್ರಗೊಳ್ವದು, ಉಣಲು ಕಳ್ಳಿನ ಆಸೆ, ಅಂತೆಯೇ
ತೀವ್ರತೆಯಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಪ್ರೇಮ, ವದಂತಿ ಹರಡಲು.

1146

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

ಕಂಡದ್ದು, ನುಡಿದದ್ದು ಒಂದೇ ದಿನ, ಆದರೆ ವದಂತಿಯೋ ಹರಡಿದೆ
ತಿಂಗಳ ರಾಹು ನುಂಗಿದಂತೆ.

1147

ஊரவர் கௌவை எருவாக அன்னைசொல்நீராக நீளும்இந் நோய்.

ಊರವರ ಕ್ಷಲ್ಲಕ ಮಾತು ಗೊಬ್ಬರದಂತಿರೆ ತಾಯ ಮಾತು
ನೀರಾಗಿ ನೀಡಿಸುವುದು ಈ ನೋವು.

1148

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கௌவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

ವದಂತಿ ಹರಡಿ ಪ್ರೇಮದ ಶಮನಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಪುದು
ಅಗ್ನಿಯ ಶಮನಿಸಲು ಆಜ್ಯ ಸುರಿದಂತೆ

1149

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்பலர்நாண நீத்தக் கடை.

ಅಂಜದಿರು ನಾನಿರುವೆ ಎಂದು, ಬಿಟ್ಟಗಲಿದರು ನಾಣ್ವಂತೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದು, ಇನ್ನೇತರ ಲಜ್ಜೆ ನಗುವವರ ಮುಂದೆ?

1150

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கௌவை எடுக்கும்இவ் வூர்.

ತಾ ಬೇಡಲು ಅನುಮತಿಯನು ಈಯುವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು
ನಾವು ಬೇಕೆಂಬ ವದಂತಿಯ ಹರಡುವ ಈ ಊರ ಜನರು.

अध्यायाः

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை