ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
காமத்துப்பால் · Love › களவியல் · The Pre-marital love
115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்பலரறியார் பாக்கியத் தால்.
మా ప్రేమను గురించి అందరూ గుసగుసలుగా చెప్పుకొంటున్నారు
అదే మా ప్రేమ సఫలం కావడానికి తోడ్పడుతుందనే నమ్మకంతో నా ప్రాణాలు ఇంకా నిలిచి ఉన్నాయి.
అదే మా ప్రేమ సఫలం కావడానికి తోడ్పడుతుందనే నమ్మకంతో నా ప్రాణాలు ఇంకా నిలిచి ఉన్నాయి.
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாதுஅலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
ఈ తోయజాక్షి గొప్పదనం తెలుసుకోకుండా నా మీద ప్రేమ కలిగి ఉందనే వదంతి పుట్టించి ఈ ఊరి ప్రజలు మాకు సహాయం చేశారు.
உறாஅதோ ஊரறிந்த கௌவை அதனைப்பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
మా ప్రేమను గురించి ఊరంతా తెలిసేటట్లుగా వదంతులు పుట్టవా? ఆ వదంతులు ఇంకా మాకు లభించని ప్రేమ లభించినంత ఆనందాన్ని కలిగిస్తుందికదా!
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
ఊరివాళ్ల గుసగుసల వలన మాప్రేమ వృద్ధి చెందుతోంది
లేకపోతే మా ప్రేమ తీగ కృశించి కృశించి వాడిపోయి ఉండేది.
లేకపోతే మా ప్రేమ తీగ కృశించి కృశించి వాడిపోయి ఉండేది.
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
ప్రేమ బహిర్గతమవుతున్నకొద్దీ మధురంగా ఉంటుంది
అది కల్లుతాగిన వారు మైకంలో ఆ కల్లునే అభిలషించినట్లు.
అది కల్లుతాగిన వారు మైకంలో ఆ కల్లునే అభిలషించినట్లు.
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
ప్రేమికులు కలుసుకొన్నది ఒక్కరోజే
కాని చంద్రుని పాము మింగడమనే కథవలె ఆ సమాగమం ఊరంతా అగ్గివలె వ్యాపించింది.
కాని చంద్రుని పాము మింగడమనే కథవలె ఆ సమాగమం ఊరంతా అగ్గివలె వ్యాపించింది.
ஊரவர் கௌவை எருவாக அன்னைசொல்நீராக நீளும்இந் நோய்.
ఒకరి నొకరు ఇష్టపడి చిగురించిన ప్రేమ ఊరి ప్రజలు చెప్పుకొనే వదంతులే ఎరువుగా
తల్లి కఠినోక్తులే నీరుగా స్వీకరించి పెరుగుతుందిగాని వాడిపోదు.
తల్లి కఠినోక్తులే నీరుగా స్వీకరించి పెరుగుతుందిగాని వాడిపోదు.
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கௌவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
ఊరి ప్రజల వదంతులకు భయపడి ప్రేమ నశించి పోతుందని చెప్పడం ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిని నెయ్యిపోసి ఆర్పడానికి ప్రయత్నించినట్లు.
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்பலர்நாண நீத்தக் கடை.
`నిన్ను వదలి వెళ్లను. బాధపడవద్దు' - అని నమ్మబలికిన ప్రియుడు అందరూ సిగ్గుపడేటట్లుగా నన్ను వదలి వెళ్లిపోయాడు
ఇప్పుడు నేను ఊరి వదంతులకు సిగ్గుపడవచ్చా?
ఇప్పుడు నేను ఊరి వదంతులకు సిగ్గుపడవచ్చా?
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கௌவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
నా ప్రియుడు తగిన సమయంలో వచ్చి నా సంతాపాన్ని తొలగించగలడు
అంతవరకు ఈ వూరి ప్రజలు మా మీద నీలాపనిందలు వేస్తూ ఉండనీ. అది నాకు సమ్మతమే. ఈ వూరి ప్రజలు మాకు శుభాలనే కలింగిచారు.
అంతవరకు ఈ వూరి ప్రజలు మా మీద నీలాపనిందలు వేస్తూ ఉండనీ. అది నాకు సమ్మతమే. ఈ వూరి ప్రజలు మాకు శుభాలనే కలింగిచారు.
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
