Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories

1201

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.

ಉಣಲು ಸುಖವೀವ ಕಳ್ಳಿಗಿಂತ
ಸ್ಮರಣ ಮಾತ್ರದಲಿ ಅವರ್ಣನೀಯ ಸುಖವೀವ ಕಾಮವೆ ಇನಿದು

1202

எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.

ಪ್ರಿಯತಮನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರ ಶಮನಿಸೆ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ
ಪ್ರೇಮ ಅಗಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿರಹ ಎರಡೂ ಸುಖಕರವು.

1203

நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.

ಎನಗೆ ಸೀನು ಬರುವಂತಾಗಿ ಅಡಗುತ್ತಿದೆ
ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ, ನೆನೆದು ಮರೆತಿರಬಹುದು.

1204

யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.

ಪ್ರಿಯತಮನಿರುವನು ಎನ್ನೊಳು ಎಂದೆಂದೂ
ಎನಗಿರುವುದೇ ತಾಣ ಅವರ ಹೃದಯದೊಳು?

1205

தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.

ಅವನ ಹೃದಯದೊಳು ಎನ್ನ ಪ್ರವೇಶವ ತಡೆಯಲು
ಕಾವಲಿಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಹೃದಯದೊಳು ಇಣುಕಲು ಲಜ್ಜಿತನಾಗನೇಕೆ?

1206

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

ಕೂಡಿದ ದಿನಗಳ ಸ್ಮೃತಿಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರುವೆ.
ಸ್ಮೃತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?

1207

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

ಮರೆತಿರೆನೆಂದೂ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ; ಮರೆತೂ
ಮರೆಯಲರಿಯೆನು; ಮರೆತು ಜೀವಿಪೆನೆಂತು?

1208

எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.

ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ನೆನೆದರೂ ಕ್ರೋಧಿಸನು ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ
ಅಷ್ಟಷ್ಟು ದಯ ತೋರುವ, ಸಹೃದಯಿ ಅವನು.

1209

விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

ಪ್ರಿಯತಮ ಪೇಳಿದನು ಅಭಿನ್ನವು ನಾವೆಂದು ಇರುವೆವು.
ಜತೆಯಾಗಿ ವ್ಯಥಿಪೆನು ಅವರ ಕಠೋರತೆಯ ನೆನದು

1210

விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.

ಚಂದಮಾಮ, ನನ್ನ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಅಸ್ತಮಿಸದಿರು
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಣುವವರೆಗೂ.

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App