ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்வேலைநீ வாழி பொழுது.
हे! सायंदेवी, तू सायंदेवी नाही
तुला सायंदेवी कोण म्हणेल? प्रियकराला सोडून जाणाऱ्या स्त्रीचे जीवन खाणारी तू राक्षसीण आहेस।
तुला सायंदेवी कोण म्हणेल? प्रियकराला सोडून जाणाऱ्या स्त्रीचे जीवन खाणारी तू राक्षसीण आहेस।
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்வன்கண்ண தோநின் துணை.
हे सायंसध्ये
तूही माझ्यासारख्या विरह वेदना भोगल्यात् का? तुझा प्रियकरही माझ्या प्रियकराप्रमाणे निर्दयी आहे का।
तूही माझ्यासारख्या विरह वेदना भोगल्यात् का? तुझा प्रियकरही माझ्या प्रियकराप्रमाणे निर्दयी आहे का।
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்துன்பம் வளர வரும்.
हे सायंसंध्या, तू पूर्वी भीतभीत, कापत कापत माझ्यासमोर येत असे
परंतु आता घट्टपणे पुढे येते नि माझ्या हृदयात दुःख निराशांचे साम्राज्य पसरते।
परंतु आता घट्टपणे पुढे येते नि माझ्या हृदयात दुःख निराशांचे साम्राज्य पसरते।
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்துஏதிலர் போல வரும்.
फाशीच्या जागेकडे मांग जातो
त्याप्रमाणे प्रियकर दूर असला म्हणजे ही सायंसंध्या माझ्याकडे देते।
त्याप्रमाणे प्रियकर दूर असला म्हणजे ही सायंसंध्या माझ्याकडे देते।
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்மாலைக்குச் செய்த பகை?
मी प्रातःसंध्यावर काय एवढे उपकार केले आहेत नि या सायंसंध्येचे काय एवढे घोडे मारले आहे।
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாதகாலை அறிந்த திலேன்.
प्रियकर माझ्याजवळ होता जेव्हा सायंसंध्येचे इतका दुःख होईल म्हणून
कधीच वाटले नाही।
कधीच वाटले नाही।
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகிமாலை மலரும்இந் நோய்.
हे विरहदुःख प्रातःकाळी कळीप्रमाणे असते
हळूहळू ते एकेक पाकळी उघडून सायंकाळ झाल्यावर संपूर्णपण फुलते।
हळूहळू ते एकेक पाकळी उघडून सायंकाळ झाल्यावर संपूर्णपण फुलते।
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.
कृष्णाची बासरी गोड असते असे म्हणतात, परंतु मला मारणारे ते तीक्ष्ण हत्यार आहे
कारण सायंकाळ झाली, असे ती बासरी घोषवीत असते।
कारण सायंकाळ झाली, असे ती बासरी घोषवीत असते।
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டுமாலை படர்தரும் போழ்து.
या सायंकाळने मला वेडे केले आहे, सायंकाळ अशीच लांबेल तर
हा सारा गाव दुःखांत बुडेल।
हा सारा गाव दुःखांत बुडेल।
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலைமாயும்என் மாயா உயிர்.
माझा प्रियकर धनासाठी दूर गेला आहे
ही सायंसंध्या त्याची मला आठवण करून देते नि आशेने जे काही थोडेसे जीवंत शिल्लक राहिले आहे तेही कदाचित लवकर समाप्त होईल।
ही सायंसंध्या त्याची मला आठवण करून देते नि आशेने जे काही थोडेसे जीवंत शिल्लक राहिले आहे तेही कदाचित लवकर समाप्त होईल।
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
