अनुवादाः

22 भाषासु तिरुक्कुरळ्

सर्वाणि 1,330 कुरळ्-पद्यानि, अष्टम-अनुसूच्याः भाषासु CICT संस्थानस्य अनुवादैः सह। अध्यायं भाषां च चिनोतु।

तिरुक्कुरळ्-अध्ययन-सहचरं पृच्छतु →

अध्यायः भाषा ← पूर्वतनम्अग्रिमम् →

காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love

123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide

तमिल-पाठः सङ्गणक-स्वरेण पठ्यते।

1221

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்வேலைநீ வாழி பொழுது.

ਓ ਸ਼ਾਮ ! ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਯੋਗਣਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈਣ
ਵਾਲੀ ਜ਼ਾਲਮ ਏ।

1222

புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்வன்கண்ண தோநின் துணை.

ਹੇ ਸ਼ਾਮ ! ਤੂੰ ਲੰਮੇਂ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਿਊਂਦੀ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਕਿਉਂ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੋ।
ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮੋਹੀ ਹੈ?

1223

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்துன்பம் வளர வரும்.

ਤ੍ਰੇਲ-ਭਰਪੂਰ-ਸ਼ਾਮ ਜੋ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਤੇ ਹਉਕੇ ਭਰਦੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ,
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤੇ ਉਦਾਸੀਆਂ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ।

1224

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்துஏதிலர் போல வரும்.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਅਜਿਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਾਤਲ ਕਤਲ-ਗਾਹ ਵਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

1225

காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்மாலைக்குச் செய்த பகை?

ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੀਹ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਤੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1226

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாதகாலை அறிந்த திலேன்.

ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਛੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਾਂ ਜਾਣਦੀ
ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇਤਨਾ ਪੀੜਾ-ਜਨਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1227

காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகிமாலை மலரும்இந் நோய்.

ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਵੇਰੇ ਕਲੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਦਿਨ ਭਰ ਖਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਤਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

1228

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்குழல்போலும் கொல்லும் படை.

ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਮ ਰੂਪੀ ਅਹੀਰ ਦੀ ਬੰਸਰੀ
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਘਾਤਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

1229

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டுமாலை படர்தரும் போழ்து.

ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੁੰਧਲਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਮ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਇਗੀ,
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਧੁੰਧਲਾ ਜਾਏਗੀ ਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।

1230

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலைமாயும்என் மாயா உயிர்.

ਇਸ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਬਚ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਪੈਸਾ ਕਮਾਣ ਲਈ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ
ਯਾਦ ਵਿਚ ਗੁਆਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਬਚਣਗੇ।

अध्यायाः

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை