Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
காமத்துப்பால் · Love › கற்பியல் · The Post-marital love
124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
நறுமலர் நாணின கண்.
நறுமலர் நாணின கண்.
ਵਿਛੁੱੜ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਹੱਪਣ ਗੰਵਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
பசந்து பனிவாரும் கண்.
ਪੀਲੇ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਂਦੇ ਹੋਏ ਨੈਣ ਨਿਰਮੋਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
ਵਿਆਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹੁਣ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਵੇਦਨਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਵੇਦਨਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਆਪਣੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਗੰਵਾ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣ ਇਤਨੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਲੇ ਕੰਗਣ ਬਾਹਰ ਖਿਸਕ ਰਹੇ ਹਨ।
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
ਵੀਣੀ ਵਿਚਲਾ ਕੰਗਣ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਹਿਤ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ, ਉਸ ਜ਼ਾਲਮ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ, ਉਸ ਜ਼ਾਲਮ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
ਕੰਗਣ ਦੇ ਖਿਸਕ ਜਾਣ ਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨੂੰ ਨਿਰਮੋਹਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
ਮੇਰੇ ਦਿਲ! ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਉਸ
ਨਿਰਦਈ ਨੂੰ ਦਸ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ?
ਨਿਰਦਈ ਨੂੰ ਦਸ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ?
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿਚ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਢਿੱਲਾ
ਕੀਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਯੁਵਤੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਕੀਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਯੁਵਤੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.
பேதை பெருமழைக் கண்.
ਘੁੱਟਵੀਂ ਗਲਵਕੜੀ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਤਾ ਕੁ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਨੀਲਤਣ ਭਰੇ ਨੈਣ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਨੀਲਤਣ ਭਰੇ ਨੈਣ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
ਆਪਣੇ ਚਮਕੀਲੇ ਚਿਹਰੇ ਉਪਰਲੇ ਪੀਲੇਪਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਣ ਲਗ ਪਈਆਂ।
ਅੱਖਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਪੈ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਣ ਲਗ ਪਈਆਂ।
Chapters
1. கடவுள் வாழ்த்து2. வான்சிறப்பு3. நீத்தார் பெருமை4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு8. அன்புடைமை9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை13. அடக்கம் உடைமை14. ஒழுக்கம் உடைமை15. பிறனில் விழையாமை16. பொறையுடைமை17. அழுக்காறாமை18. வெஃகாமை19. புறங்கூறாமை20. பயனில சொல்லாமை21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை24. புகழ்25. அருளுடைமை26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை30. வாய்மை31. வெகுளாமை32. இன்னா செய்யாமை33. கொல்லாமை34. நிலையாமை35. துறவு36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி40. கல்வி41. கல்லாமை42. கேள்வி43. அறிவுடைமை44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை47. தெரிந்து செயல்வகை48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை55. செங்கோன்மை56. கொடுங்கோன்மை57. வெருவந்த செய்யாமை58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை61. மடி இன்மை62. ஆள்வினை உடைமை63. இடுக்கண் அழியாமை64. அமைச்சு65. சொல்வன்மை66. வினைத் தூய்மை67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை69. தூது70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை74. நாடு75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை77. படை மாட்சி78. படைச் செருக்கு79. நட்பு80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை82. தீ நட்பு83. கூடா நட்பு84. பேதைமை85. புல்லறிவாண்மை86. இகல்87. பகை மாட்சி88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை90. பெரியாரைப் பிழையாமை91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை94. சூது95. மருந்து96. குடிமை97. மானம்98. பெருமை99. சான்றாண்மை100. பண்புடைமை101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை103. குடிசெயல் வகை104. உழவு105. நல்குரவு106. இரவு107. இரவச்சம்108. கயமை109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
