ਅਨੁਵਾਦ
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
ਸਾਰੇ 1,330 ਕੁਰਲ, ਅੱਠਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ CICT ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਸਮੇਤ। ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ ਅਧਿਐਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும்.
আত্ম সংযম একজনকে দেবতার মধ্যে যোগ করবে
কিন্তু অসংযম একজনকে অন্ধবার নরকে যোগ করবে।
কিন্তু অসংযম একজনকে অন্ধবার নরকে যোগ করবে।
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
আত্ম সংযমকে রক্ষা করো সম্পদের মত কারণ জীবনের জন্য তার চেয়ে বড়ো সম্পদ নেই।
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
আত্ম সংয়ম করাই ভাল যেনে যদি একজন সংয়ম স্বীকৃত করে
তবে জ্ঞানী মানুষরা তাকে মেনে নেবে এবং তাকে স্রেষ্টত্ব দান করবে।
তবে জ্ঞানী মানুষরা তাকে মেনে নেবে এবং তাকে স্রেষ্টত্ব দান করবে।
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது.
যে নিজের অবস্থান থেকে পরিবর্তন না করে এবং আত্ম সংঘম করে
তার চেহারা পাহাড়ের চেয়েও বড়।
তার চেহারা পাহাড়ের চেয়েও বড়।
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
নম্রতা সকলের জন্য ভাল
সেই নম্রতা ধনবানের কাছে যদি থাকে তবে সেই নম্রতা তার সম্পদগুলির মধ্যেও আর একটি সম্পদ হবে।
সেই নম্রতা ধনবানের কাছে যদি থাকে তবে সেই নম্রতা তার সম্পদগুলির মধ্যেও আর একটি সম্পদ হবে।
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
একজন যদি এক জন্মে কচ্ছপের মত পঞ্চ ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্ররণ করতে পারে
তাহলে সেই শক্তি সাত জন্মেই তাকে রক্ষা করবে।
তাহলে সেই শক্তি সাত জন্মেই তাকে রক্ষা করবে।
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
যদি সমস্ত কিছু রক্ষা করতে না পারেন, তবে জিহ্বাকে রক্ষা করতে হবে
যদি এটিকে রক্ষা না করেন তবে কথার দোষ হয়ে কষ্ট পাবেন।
যদি এটিকে রক্ষা না করেন তবে কথার দোষ হয়ে কষ্ট পাবেন।
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்நன்றாகா தாகி விடும்.
মন্দ শব্দগুলির মধ্যে একটি শব্দে যদিও কাওকে পীড়া দেয়
তবে তার পূর্বের সকল পুণ্যকর্মের ফল অকেজো হয়ে যাবে।
তবে তার পূর্বের সকল পুণ্যকর্মের ফল অকেজো হয়ে যাবে।
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
আগুন পূডে যাওয়া ক্ষত ভিতরে সেরে যায় কিন্তু জিহ্বা দিয়ে বলা খারাপ কথার কারণে সৃষ্টি ক্ষত কখনো সেরে না।
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
কেউ যদি রাগ নিয়ন্ত্রণ অভ্যন্ত হয় এবং তার কথাবার্তায় সংযত থাকে
তাহলে দাতব্য ঈশ্বর স্বয়ংক্রয়াতাবে এমন ব্যক্তির কল্যাণ রক্ষা করবেন।
তাহলে দাতব্য ঈশ্বর স্বয়ংক্রয়াতাবে এমন ব্যক্তির কল্যাণ রক্ষা করবেন।
ਅਧਿਆਇ
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0 · ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਐਪ ਵਜੋਂ ਵੀ ਉਪਲਬਧ
