Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue
13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும்.
मो̣नॆ साम्बड़ावे एमाको मानवाँ, देब कोवाक् गुन।
मो̣नॆ बाङ साम्ड़ाव कोय सेटेरको, ञुत काड़ाङ।।
मो̣नॆ बाङ साम्ड़ाव कोय सेटेरको, ञुत काड़ाङ।।
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
मो̣नॆ साम्बड़ाव जो̣गाव मॆ, धो̣न ओना मानाक् जुड़ी बाहरे।
बाङ दो̣ ओना खो̣न बा̣ड़ती जिया̣लीको, आर सिरी आसरे।।
बाङ दो̣ ओना खो̣न बा̣ड़ती जिया̣लीको, आर सिरी आसरे।।
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
मो̣नॆ साम्बड़ाव नापाय गुन आङ्गोचिच्, ओ̣को̣य सा̣री हो̣र रे सॆनो̣क् आय। उनी आ̣डी नापाये बेनाक्,
गायमाय कोवाक् मान-मुराद ए तियोक् ञामाय।।
गायमाय कोवाक् मान-मुराद ए तियोक् ञामाय।।
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது.
बॆएड़ाव तॆ आयाक् धो̣रो̣म रॆ, ओ̣को̣य मो̣नॆ साम्बड़ाव कातॆन मॆनाय।
उनीयाक् सिरी बुरू खो̣न हों̣, होयोक् माराङ आजगाड़ गो̣ड़हो̣न ताय।।
उनीयाक् सिरी बुरू खो̣न हों̣, होयोक् माराङ आजगाड़ गो̣ड़हो̣न ताय।।
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
नेमरो̣तिच् होयोक् आय, सानाम जिया̣ली ला̣गित् आ̣डी नापाय।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ाक् ओना गुन, धो̣न ओना होयोक् ताय आ̣डी नापाय।।
किसाँ̣ड़ हो̣ड़ाक् ओना गुन, धो̣न ओना होयोक् ताय आ̣डी नापाय।।
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
मो̣ड़ॆं जॆङ्गॆत मो̣ट कॆदाम, हो̣रो̣ जुड़ी निया̣ जो̣नो̣म।
खान ओनाते रुखिया̣ दिड़हा̣उ, होयोक् एयाय जो̣नो̣म।।
खान ओनाते रुखिया̣ दिड़हा̣उ, होयोक् एयाय जो̣नो̣म।।
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
एनरेहों̣ एटाक् कोवाक् दो̣ बाङ, दो̣हो̣य मॆ आवदा रे आलाङ।
साबाद दोस ते हों̣ दुक, जुदी बाङ गिरा̣बास आकान आलाङ।।
साबाद दोस ते हों̣ दुक, जुदी बाङ गिरा̣बास आकान आलाङ।।
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்நன்றாகா தாகி விடும்.
मित् धाव हों̣ बा̣ड़िच् काथा, सेटेर ओ̣चो̣य जुदी को̣सटो̣।
सा̣री का̣मी रेयाक् सो̣फो̣ल जो̣तो̣, होयोक् तामा नो̣सटो̣।।
सा̣री का̣मी रेयाक् सो̣फो̣ल जो̣तो̣, होयोक् तामा नो̣सटो̣।।
தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு.
सॆङ्गॆल तॆ लो̣ घाव हों̣ ओ̣कतॆ साँव पॆरॆच् दाड़ेयाक्आ।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
सायगात् काथा तॆयाक् घाव, तिस हों̣ बाङ पॆरॆजो̣क्आ।।
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
बॆऎदरॆयिच् सॆचॆतिच् बोता, ओकोय मानवाँ रॆ ताहॆन।
धो̣रो̣म देब मॆनाय उनीयाक्, हो̣र रॆ ता̣ङ्गीय ताहॆन।।
धो̣रो̣म देब मॆनाय उनीयाक्, हो̣र रॆ ता̣ङ्गीय ताहॆन।।
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
