અનુવાદો

22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ

આઠમી અનુસૂચિની ભાષાઓમાં CICTના અનુવાદો સાથે તમામ 1,330 કુરલો. અધ્યાય અને ભાષા પસંદ કરો.

તિરુક્કુરલ અભ્યાસ સાથીને પૂછો →

અધ્યાય ભાષા ← પાછળ આગળ →

அறத்துப்பால் · Virtue › பாயிரவியல் · Prologue

3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics

તમિલ લખાણ કમ્પ્યુટરના અવાજમાં વાંચવામાં આવે છે.

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்துவேண்டும் பனுவல் துணிவு.

‘सदाचारस्थितानां महिमा वरणीयं वस्तु’-इति प्रशंसनमेव धर्मग्रन्थानां निष्कर्षः।

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்துஇறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.

‘यतीनां महिमा इयती’ इति निर्धारणम्, लोकेस्मिन् मृतानां गणनमिव (असम्भवम्) ।

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

‘द्वैधीभावस्य (इहलोकपरलोकधर्मस्य) भिन्नात्मकत्वं परीक्ष्य, इह संन्यासधर्मम् आश्रितानां महिमा श्रेष्ठा’ इति, अयं लोकः प्रशंसते ।

உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.

बुद्धिरित्यंकुशेन पंचेन्द्रियाणि यः नियन्त्रयति, सः मुक्त्याख्यां स्थितिं (कृषिफलम्) प्राप्तुम् (आवश्यकम्) बीजमिव। (यथा बीजं

ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்இந்திரனே சாலுங் கரி.

पंचेन्द्रियाणां नियऩ्त्रणं कुर्वतः शक्तेः कृते, विततव्योम्नि निवसताम् (देवानाम्) अधिपः, इन्द्र एव, पर्याप्तम् उदाहरणम् ।

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்செயற்கரிய செய்கலா தார்.

असाध्यमपि कार्यं ये साधयन्ति, त एव श्रेष्ठाः ।
असाध्यसाधने असमर्थाः, क्षुद्राः ।

சுவைஒளி ஊறுஓசை நாற்றமென்று ஐந்தின்வகைதெரிவான் கட்டே உலகு.

शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्धाख्यानां पंचतन्मात्राणां स्वभावं जानतां वशे एव हि लोकोयम्।

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்துமறைமொழி காட்டி விடும்.

लोकेस्मिन् सारगर्भितवचोवादिनां महिमानम्, तेषां मन्त्रसदृशाः शब्दाः एव प्रकटयिष्यन्ति ।

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளிகணமேயும் காத்தல் அரிது.

गुणशैलशिखरमारुह्य विराजमानानां तपस्विनां क्रोधात्, क्षणमपि आत्मनः रक्षणम्, असम्भवम् ।

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

‘अन्यजन्तून् प्रति सकरुणं व्यवहरन्ति’-इति हेतोः, अन्तज्ञाः (ब्रह्मज्ञाः) एव धर्मज्ञाः।
(अन्तम्, करुणात्मकं तत्वम्, जानाति इति अन्तज्ञः, तत्वदर्शी)

અધ્યાયો

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை