Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty

39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.

**সেনা****, ****প্রজা****, ****খাদ্য****, ****মন্ত্রীপরিষদ****, ****বন্ধুত্ব**** ****এবং**** ****দুর্গ**** ****এই**** ****ছয়টি**** ****অঙ্গ**** ****সহ**** ****রাজা****
****রাজাদের**** ****মধ্যে**** ****পুরুষ**** ****সিংহের**** ****মত।**

382

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.

**নির্ভীকতা****, ****উদারতা****
****জ্ঞান**** ****এবং**** ****উ****ৎ****সাহ**** ****এই**** ****চারটির**** ****অভাব**** ****না**** ****থাকা**** ****রাজার**** ****স্বভাব।**

383

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

**একজন**** ****রাজা**** ****যিনি**** ****একটি**** ****দেশ**** ****শাসন**** ****করেন****
****তার**** ****সর্বদা**** ****কর্মে**** ****দ্রু****ঢ****তা****, ****প্রজ্ঞা**** ****এবং**** ****সাহস**** ****এই**** ****তিনটি**** ****থাকা**** ****উচিত।**

384

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

**যে**** ****রাজা**** ****রাজকীয়**** ****রীতিনীতি**** ****থেকে**** ****বিচ্যুত**** ****হন**** ****না****, ****মন্দতা**** ****দূর**** ****করেন****
****বীরত্বের**** ****পরিপূর্ণ**** ****এবং**** ****যার**** ****সম্মান**** ****রয়েছে**** ****সেই**** ****সত্যে**** ****রাজা**** ****হন****।**

385

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு.

**রাজা**** ****তিনিই**** ****যিনি**** ****উপাদান**** ****পাওয়ার**** ****উপায়**** ****তৈরি**** ****করে****, ****প্রাপ্ত**** ****সামগ্রী**** ****সংগ্রহ**** ****করে****, ****সংগৃহীত**** ****সামগ্রী**** ****রক্ষা**** ****করে****
****দেশের**** ****কল্যাণ**** ****অনুসারে**** ****সংরক্ষিত**** ****সামগ্রী**** ****বিতরণের**** ****উপায়**** ****তৈরি**** ****করে**** ****কার্যকর**** ****ভাবে**** ****কাজ**** ****করেন।**

386

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

**রাজা**** ****যদি**** ****চেহারায়**** ****সরল**** ****হয়**** ****এবং**** ****কঠোর**** ****কথা**** ****না**** ****বলে**** ****
****তবে**** ****বিশ্ব**** ****তার**** ****দেশের**** ****প্রশংসা**** ****করবে।**** **

387

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

**মধুর**** ****বাক্যে**** ****যোগ্য**** ****ব্যক্তিকে**** ****সহায়তা**** ****করে****, ****রক্ষা**** ****করতে**** ****সক্ষম**** ****রাজা****
****এই**** ****পৃথিবীতে**** ****নিজের**** ****গৌরবসহ**** ****কাম্য**** ****ফল**** ****লাভ**** ****করবেন।**

388

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.

**যে**** ****রাজা**** ****নিয়মিত**** ****শাসন**** ****করেন**** ****এবং**** ****জনগণের**** ****রক্ষা**** ****করেন**** ****তিনি**** ****জনগণের**** ****কাছে**** ****দেবতা**** ****হিসাবে**** ****সম্মানিত**** ****হবেন।**

389

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

**বড়দের**** ****কথা**** ****কানে**** ****ঘৃণ্য**** ****হলেও****, ****তার**** ****উপর**** ****নির্ভর**** ****করে****
****বিশ্ব**** ****সেই**** ****মাননীয়**** ****রাজার**** ****ছত্রছায়ায়**** ****নির্য়ে**** ****বসবাস**** ****করে****, ****যিনি**** ****সেই**** ****ত্রুটিগুলি**** ****দূর**** ****করবেন।**

390

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

**দান****, ****করুণা****, ****ন্যায়পরায়ণ**** ****শাসনপ্রণালী**** ****এবং**** ****প্রজাদের**** ****রক্ষা**** ****করার**** ****গুণাবলীযার**** ****স****ঙ্গ****ে**** ****থাকে****
****সেই**** ****রাজা**** ****সব**** ****রাজাদের**** ****জন্য**** ****আলোর**** ****মত।**

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App