अनुवाद
22 भाषामा तिरुक्कुरल
आठौँ अनुसूचीका भाषाहरूमा CICT का अनुवादसहित सबै 1,330 कुरल। अध्याय र भाषा रोज्नुहोस्।
तिरुक्कुरल अध्ययन साथीलाई सोध्नुहोस् →
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
40. கல்வி · Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
যি শিকা, তাক ভালদৰে অধ্যয়ন কৰিবা আৰু
সেই অনুসৰি আচৰণ কৰিবা।
সেই অনুসৰি আচৰণ কৰিবা।
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
বিদ্বানসকলৰ মতে সংখ্যা বিদ্যা (গণিত) আৰু অক্ষৰ বিদ্যা (কলা আৰু সাহিত্য) হৈছে মনুষ্যসকলৰ বাবে দুটা চক্ষু স্বৰূপ।
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
বিদ্বানসকলৰ দুটা চক্ষু আছে বুলি কোৱা হয়;
তাৰ সলনি অবিদ্বানসকলৰ মাত্ৰ দুডোখৰ ঘা থাকে।
তাৰ সলনি অবিদ্বানসকলৰ মাত্ৰ দুডোখৰ ঘা থাকে।
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்அனைத்தே புலவர் தொழில்.
বিদ্বান লোকসকলে এজনৰ সৈতে আনজনৰ মিলনৰ সময়ত পাৰস্পৰিক আনন্দ লাভ কৰে আৰু বিদায় লোৱা সময়ত পুনৰ লগ হোৱাৰ প্ৰতীক্ষাত দুঃখ অনুভৱ কৰি এৰা এৰি হয়।
உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்கடையரே கல்லா தவர்.
ধনবানসকলৰ সন্মুখত দুখীয়াসকলে যিদৰে মূৰ দোঁৱায়,
ঠিক তেনেদৰে অবিদ্বানসকলে বিদ্বানসকলৰ সন্মুখত বিদ্যা আহৰণৰ বাবে থিয় হোৱা উচিত।
ঠিক তেনেদৰে অবিদ্বানসকলে বিদ্বানসকলৰ সন্মুখত বিদ্যা আহৰণৰ বাবে থিয় হোৱা উচিত।
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
বালিত যিমানে গভীৰলৈ কুঁৱা খন্দা যায় সিমানে পানী ওলায়। ঠিক তেনেদৰে যিমানে গভীৰভাৱে অধ্যয়ন কৰা যায় সিমানে জ্ঞান বৃদ্ধি পায়।
யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.
এজন বিদ্বান লোকৰ বাবে সকলো দেশ, সকলো চহৰ নিজৰ দৰে,
এই কথা জানিও এজন লোক আজীৱন কিদৰে অশিক্ষিত হৈ থাকিব পাৰে?
এই কথা জানিও এজন লোক আজীৱন কিদৰে অশিক্ষিত হৈ থাকিব পাৰে?
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்குஎழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
এটা জনমত আহৰণ কৰা বিদ্যাই
সাত জনমলৈ সহায় কৰে।
সাত জনমলৈ সহায় কৰে।
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டுகாமுறுவர் கற்றறிந் தார்.
শিক্ষাই পৃথিৱীখনক আনন্দ প্ৰদান কৰে। গতিকে
শিক্ষাই সদায় আৰু শিকিব বিচাৰে।
শিক্ষাই সদায় আৰু শিকিব বিচাৰে।
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.
শিক্ষা হৈছে সকলোতকৈ মহান চিৰস্থায়ী সম্পত্তি।
অন্য সম্পদবোৰ প্ৰকৃত সম্পত্তি নহয়।
অন্য সম্পদবোৰ প্ৰকৃত সম্পত্তি নহয়।
अध्यायहरू
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0 · तिरुक्कुरल बहुभाषिक एपका रूपमा पनि उपलब्ध
