ترجمہٕ
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
سٲری 1,330 شعر، أٹھِمہِ شیڈیوٗلٕچَن زَبانَن منٛز CICT سٕنٛدؠو ترجمَو سان۔ باب تہٕ زَبان ژٲرِو۔
تِرُکُّرَل مُطالعٲتی ساتھِس پۄچھِو ←
பொருட்பால் · Wealth › அரசியல் · Royalty
56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டுஅல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
ಕೊಲೆಗೈವ ಕಟುಕಗಿಂತ ಕ್ರೂರನು
ಪ್ರಜೆಗಳ ಪೀಡಿಸುವ ಅರಸನು. (ಅರಸು ಮಡಿದರೆ ಕೇಡು ಅರಸು ದಂಡಿಸೆ ಕೇಡು ವರುಷವಿಲ್ಲದಡೆ ಧರೆ ಕೆಡುಗು-ಅವಿಚಾರ ದರಸಾಗೆ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಪ್ರಜೆಗಳ ಪೀಡಿಸುವ ಅರಸನು. (ಅರಸು ಮಡಿದರೆ ಕೇಡು ಅರಸು ದಂಡಿಸೆ ಕೇಡು ವರುಷವಿಲ್ಲದಡೆ ಧರೆ ಕೆಡುಗು-ಅವಿಚಾರ ದರಸಾಗೆ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்கோலொடு நின்றான் இரவு.
ಶಲಾಕೆ ತೋರಿ ದೋಚುವ ದರೋಡೆ ಕೋರನೆಂಬರು
ಅರಸನ, ಅವ ಭಲದಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಧನವ.
ಅರಸನ, ಅವ ಭಲದಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಧನವ.
நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்நாடொறும் நாடு கெடும்.
ದಿನ ದಿನವೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಒಳಿತೆಸೆಗದ ನಾಡೊಡೆಯನ
ನಾಡು ಹರಿದಂಚಾಗುವುದು. (ನಾಡೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ರೂಢಿಪತಿಯೇ ಪ್ರಾಣ ನಾಡಳಿಯೆ ರೂಢಿಪತಿ ಕೆಡುಗು-ಅರಸಳಿಯೆ ನಾಡೆಲ್ಲ ಕೆಡುಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ನಾಡು ಹರಿದಂಚಾಗುವುದು. (ನಾಡೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ರೂಢಿಪತಿಯೇ ಪ್ರಾಣ ನಾಡಳಿಯೆ ರೂಢಿಪತಿ ಕೆಡುಗು-ಅರಸಳಿಯೆ ನಾಡೆಲ್ಲ ಕೆಡುಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்சூழாது செய்யும் அரசு.
ಅವಿಚಾರಿ ಅರಸ ನ್ಯಾಯ ವಿಮುಖನಾದೊಡೆ
ತೊಲಗುವುದು ಪ್ರಜೆ, ಪ್ರಜಾ ಸಂಪತ್ತು. (ಏನಾನು ನೆವದಿಂದ ತಾನೇ ಹೋಹುದು ಸಿರಿಯು ಕಾನನದೊಳಗೆ ಕಿಡಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ವನವು ತಾನೇ ಬೇವಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತೊಲಗುವುದು ಪ್ರಜೆ, ಪ್ರಜಾ ಸಂಪತ್ತು. (ಏನಾನು ನೆವದಿಂದ ತಾನೇ ಹೋಹುದು ಸಿರಿಯು ಕಾನನದೊಳಗೆ ಕಿಡಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ವನವು ತಾನೇ ಬೇವಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
ಅತ್ಯಾಚಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಪ್ರಜೆಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರ ಕಣ್ಣೀರು
ಅಂದೇ ಅಳಿಪದು ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
ಅಂದೇ ಅಳಿಪದು ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
ಅರಸಗೆ ತರುವುದು ಕೀರ್ತಿಯ ಸುಶಾಸನವು
ಅರಸನ ಯಶವ ತೀರ್ಪುದು ಕುಶಾಸನವು. (ನುಡಿಯ ಪಾಲಿಸಿ ನುಡಿಯೆ ನುಡಿವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ ನುಡಿದರೆ ಕೆರಳಿ ಕಿಡಿಯುಗುಳ್ವ ನೃಪನಿದಿರೆ ನುಡಿದವರುಂಟೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅರಸನ ಯಶವ ತೀರ್ಪುದು ಕುಶಾಸನವು. (ನುಡಿಯ ಪಾಲಿಸಿ ನುಡಿಯೆ ನುಡಿವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ ನುಡಿದರೆ ಕೆರಳಿ ಕಿಡಿಯುಗುಳ್ವ ನೃಪನಿದಿರೆ ನುಡಿದವರುಂಟೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
ಒಣಗುವಂತೆ ಭೂಮಿ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದಿರೆ
ಸೊರಗುವರು ನಿರ್ದಯಿ ಅರಸನ ಪ್ರಜೆಯೂ.
ಸೊರಗುವರು ನಿರ್ದಯಿ ಅರಸನ ಪ್ರಜೆಯೂ.
இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யாமன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
ಕ್ರೂರ ಶಾಸಕನ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಧನವಂತನ ನೆಲೆ
ನಿರ್ಧನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ದುಃಖದಾಯಕವು.
ನಿರ್ಧನಿಗಿಂತ ಅಧಿಕ ದುಃಖದಾಯಕವು.
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடிஒல்லாது வானம் பெயல்.
ಶಾಸಕ ನ್ಯಾಯ ವಿರುದ್ಧ ಶಾಸನವೆಸಗೆ,
ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆಯದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆಯದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்காவலன் காவான் எனின்.
ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ ನೃಪತಿ ವಿಮುಖನಾದರೆ ಪ್ರಜಾರಕ್ಷೆಯಿಂದ
ಪಶು ಸೊರೆಬಿಡದು, ವಿಪ್ರರರು ಮರೆತಾರು ವೇದವ. (ಕೆಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದ ನೆಟ್ಟನೆ ಅರಿ ಕಂಡ ಪಟ್ಟದ ಅರಸು ಅನ್ಯಾಯದೆ ನಡೆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಗೇ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪಶು ಸೊರೆಬಿಡದು, ವಿಪ್ರರರು ಮರೆತಾರು ವೇದವ. (ಕೆಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದ ನೆಟ್ಟನೆ ಅರಿ ಕಂಡ ಪಟ್ಟದ ಅರಸು ಅನ್ಯಾಯದೆ ನಡೆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಗೇ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
اَبواب
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0 · تِرُکُّرَل کثیٖر لِسٲنی ایپ رٔنگؠ تہِ دستیاب
