ଅନୁବାଦ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର ଭାଷାମାନଙ୍କରେ CICTର ଅନୁବାଦ ସହିତ ସମସ୍ତ 1,330ଟି କୁରଲ୍। ଗୋଟିଏ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ।

ତିରୁକ୍କୁରଲ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ସାଥୀକୁ ପଚାରନ୍ତୁ →

ଅଧ୍ୟାୟ ଭାଷା ← ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରବର୍ତ୍ତୀ →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children

ତାମିଲ ପାଠଟି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ସ୍ୱରରେ ପଢ଼ାଯାଏ।

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்தமக்கட்பேறு அல்ல பிற.

ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿਚ ਬੁਧੀਮਾਨ ਸੰਤਾਨ ਇਕ ਸਰਬ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ
ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੁੱਖ ਨਹੀਂ।

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்பண்புடை மக்கட் பெறின்.

ਜੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਚ੍ਰਿੱਤਰਵਾਨ ਸੰਤਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਪ ਛੁਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்தம்தம் வினையான் வரும்.

ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਤੇ ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்சிறுகை அளாவிய கூழ்.

ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੰਦਲਾਇਆ ਖਾਦ ਪਦਾਰਥ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.

ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਸਪਰਸ਼ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਤੋਤਲੇ ਬੋਲ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਠਾਸ ਭਰਪੂਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

ਬੰਸਰੀ ਜਾਂ ਵੀਣਾ ਦੀ ਧ੍ਵੁਨੀ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਮਧੁਰ ਕਹਿਣਗੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤੋਤਲੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ।

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்துமுந்தி இருப்பச் செயல்.

ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਮੁਹਰਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ
ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்துமன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.

ਜੇ ਸੰਤਾਨ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬੁਧੀਮਾਨ ਨਿਕਲੇ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਧੀਮਾਨ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣ ਕੇ
ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਆਨੰਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੀ ਹੈ।

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்.

ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਹਾਉਣਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਤੱਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ଅଧ୍ୟାୟସମୂହ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை