Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Ask the Thirukkural study companion →

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

74. நாடு · The Land

The Tamil is read by a computer voice.

731

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்செல்வரும் சேர்வது நாடு.

ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುವ, ತಕ್ಕವರಿರುವ
ಧನಾತ್ಮಕ ಧನವಂತರೂ ಸೇರಿರಲು ನಾಡು

732

பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்ஆற்ற விளைவது நாடு.

ಅತುಲ ಸಂಪತ್ತು ನೆರೆದಿರೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ತತ್ವವಿಲ್ಲದೆ
ಉತ್ಪಾದನೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರೆ, ಅದ ನಾಡೆಂಬರು.

733

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்குஇறையொருங்கு நேர்வது நாடு.

ನೆರೆ ದೇಶದಿಂ ಬಂದ ಶರಣಾರ್ಥಿಗಳ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತು ತನ್ನರಸನ
ಕರೆ ಕೇಳಿ ಕರ ತೆರುವ ಜನತೆ ಇರೆ ಅದೇ ನಾಡು.

734

உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்சேரா தியல்வது நாடு.

ಕ್ಷಾಮ ಮಹಾಮಾರಿ ಶತೃವಿನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರೆ ನಾಡೆಂಬರು ಅದ.

735

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.

ಕೇಡು ಬಗೆಯುವ ಹಲವಾರು ಗುಂಪಿಲ್ಲದ,
ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದ, ವಿಶ್ವಾಸ ಘಾತುಕರಿಲ್ಲದ ನಾಡೇ ನಾಡು.

736

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றாநாடென்ப நாட்டின் தலை.

ಕೇಡರಿಯದ, ಆಪತ್ತು ಬಂದಿಡಲೂ
ಕ್ಷಿತಿಗೊಳದ ನಾಡೇ ನಾಡೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು.

737

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

ಕಾಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ವರ್ಷ, ಪ್ರಪಾತ ಜಲಶ್ರೇಣಿ, ಅಭೇದ್ಯ ದುರ್ಗ
ಇವೆಲ್ಲ ನಾಡಿನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು.

738

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து.

ನಿರೋಗತೆ, ಅಕ್ಷಯ ಕೋಶ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧಿ,
ಸುಖ ಶಾಂತಿ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಈ ಐದು ನಾಡಿನ ಆಭರಣಗಳು.

739

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்லநாட வளந்தரு நாடு.

ನಾಡೆಂಬರು, ಬಯಸದ ದುಡಿಮೆಯಲಿ ಬೆಳೆಯಲು
ನಾಡಲ್ಲವದು ಬಯಸಿ ದುಡಿದರೂ ಬೆಳೆಯದಿರಲು.

740

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேவேந்தமை வில்லாத நாடு.

ಉಪಯುಕ್ತ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿರಲೂ
ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸ-ಜನತೆಯೊಳು ನಾಡಲ್ಲವದು.

Chapters

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App