Translations
Thirukkural in 22 languages
All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.
Ask the Thirukkural study companion →
பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State
87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை.
બળવાનથી કરી શત્રુતા ન લડો તેના સંગ
નિર્બળ સંગ સતત નિભાવો શત્રુતા.
નિર્બળ સંગ સતત નિભાવો શત્રુતા.
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.
સ્નેહ રહિત, બળ રહિત અને બળવાનના સાથ રહિત હોય જે નર
એ શત્રુની શક્તિને કેમ કરી શકે વિનષ્ટ?
એ શત્રુની શક્તિને કેમ કરી શકે વિનષ્ટ?
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.
બુદ્ધિહીન, કૃપણ અને મિલનસાર વૃત્તિથી વિહીન નર
શત્રુની દૃષ્ટિમાં અત્યધિક નિર્બળ અને સાધારણ હોય છે.
શત્રુની દૃષ્ટિમાં અત્યધિક નિર્બળ અને સાધારણ હોય છે.
நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.
ક્રોધી સ્વભાવનો એ નર જે સ્વભેદ ન રાખે ગુપ્ત
તે સર્વ કાળ, સ્થાન અને વ્યક્તિ હેતુ વિજયાર્થ સહજ ઉપલબ્ધ હોય છે.
તે સર્વ કાળ, સ્થાન અને વ્યક્તિ હેતુ વિજયાર્થ સહજ ઉપલબ્ધ હોય છે.
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.
નીતિશાસ્ત્રનું જેણે કર્યું નથી અધ્યયન, વિધિવત જે કરે ન કોઈ કાર્ય,
લાંછનાનો જેને ન હોય ભય આવો દુરાચારી શત્રુનો હોય છે અતિપ્રિય.
લાંછનાનો જેને ન હોય ભય આવો દુરાચારી શત્રુનો હોય છે અતિપ્રિય.
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்பேணாமை பேணப் படும்.
જે હોય અતિ કુપિત સ્વભાવનો અને કામાતુર અપાર
એની શત્રુતાતો સાનંદ કહેવાય વાચ્છનીય.
એની શત્રુતાતો સાનંદ કહેવાય વાચ્છનીય.
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்துமாணாத செய்வான் பகை.
કરે કોઈ કાર્ય પ્રારંભ અને પશ્ચાત પ્રવૃત્ત થાય એનાં પ્રતિકૂળ
એવા નરથી લેવી શત્રુતા મોલ ભલે ચૂકાવું પડે મૂલ્ય એનું.
એવા નરથી લેવી શત્રુતા મોલ ભલે ચૂકાવું પડે મૂલ્ય એનું.
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்குஇனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
ગુણવિહીન અને અનેક દોષોનો ધારક નર
સંગાથહીન થઈ જાય છે જે શત્રુ હેતુ સહાયક નિપજે છે.
સંગાથહીન થઈ જાય છે જે શત્રુ હેતુ સહાયક નિપજે છે.
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலாஅஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.
શત્રુ જેના હોય કાયર અને બુદ્ધિહીન
વિવિધ શ્રેષ્ઠ સુખ એ નરથી નહીં રહે સદૂર.
વિવિધ શ્રેષ્ઠ સુખ એ નરથી નહીં રહે સદૂર.
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
અશિક્ષિતથી શત્રુતા નિભાવી જે ન્યૂન દક્ષતા નથી દર્શાવતો
એ કદાપિ યશના પ્રકાશથી આપ્લાવિત નથી થતો.
એ કદાપિ યશના પ્રકાશથી આપ્લાવિત નથી થતો.
Chapters
1.கடவுள் வாழ்த்து2.வான்சிறப்பு3.நீத்தார் பெருமை4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு8.அன்புடைமை9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை13.அடக்கம் உடைமை14.ஒழுக்கம் உடைமை15.பிறனில் விழையாமை16.பொறையுடைமை17.அழுக்காறாமை18.வெஃகாமை19.புறங்கூறாமை20.பயனில சொல்லாமை21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை24.புகழ்25.அருளுடைமை26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை30.வாய்மை31.வெகுளாமை32.இன்னா செய்யாமை33.கொல்லாமை34.நிலையாமை35.துறவு36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி40.கல்வி41.கல்லாமை42.கேள்வி43.அறிவுடைமை44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை47.தெரிந்து செயல்வகை48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை55.செங்கோன்மை56.கொடுங்கோன்மை57.வெருவந்த செய்யாமை58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை61.மடி இன்மை62.ஆள்வினை உடைமை63.இடுக்கண் அழியாமை64.அமைச்சு65.சொல்வன்மை66.வினைத் தூய்மை67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை69.தூது70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை74.நாடு75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை77.படை மாட்சி78.படைச் செருக்கு79.நட்பு80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை82.தீ நட்பு83.கூடா நட்பு84.பேதைமை85.புல்லறிவாண்மை86.இகல்87.பகை மாட்சி88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை90.பெரியாரைப் பிழையாமை91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை94.சூது95.மருந்து96.குடிமை97.மானம்98.பெருமை99.சான்றாண்மை100.பண்புடைமை101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை103.குடிசெயல் வகை104.உழவு105.நல்குரவு106.இரவு107.இரவச்சம்108.கயமை109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App
