Translations

Thirukkural in 22 languages

All 1,330 couplets with CICT's translations into the languages of the Eighth Schedule. Choose a chapter and a language.

Chapter Language ← Previous Next →

பொருட்பால் · Wealth › அங்கவியல் · Essentials of a State

87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred

861

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.

ବଳଶାଳୀ ଶତ୍ରୁ ସହ ବଳ ନକଷିବ
ଅରାତି ଦୁର୍ବଳେ ସେ ସୁଯୋଗ ନଛାଡ଼ିବ ।

862

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.

ପରିଜନ-ପ୍ରୀତି, ବଳ, ସମର୍ଥକ-ହୀନ
ଦମିବ କିପରି ରାଜା ଶତ୍ରୁ ବଳବାନ ।

863

அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.

ଯେ ରାଜା ଅସ୍ଥିର, ଭୀରୁ, ଅଜ୍ଞ, ଅନୁଦାର
ସେ ସହଜେ ହୋଇ ଥାଏ ଶତ୍ରୁର ଶିକାର ।

864

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.

ଅତିକ୍ରୋଧୀ, ପୁଣି ଚିନ୍ତା ଗୋପ୍ୟ ରଖେ ନାହିଁ
ଯେକେହି, ଯେସ୍ଥାନେ-କାଳେ ତାହାକୁ ଦମଇ ।

865

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.

ଶାସ୍ତ୍ର-ଅଜ୍ଞ, ନୀତିହୀନ, ଅପକୀର୍ତ୍ତି ସହେ
ସେ ରାଜା ଶତ୍ରୁକୁ ଯୁଦ୍ଧେ ମହାନନ୍ଦ ଦିଏ ।

866

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.

ଯେ ନୃପ, ତୃଷ୍ଣାର ଦାସ କ୍ରୋଧେ ହୁଏ ଅନ୍ଧ
ତାହାର ବୈରତା ଦିଏ ବୈରୀରେ ଆନନ୍ଦ ।

867

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.

କର୍ମ ଯେ ସାଧଇ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିପରୀତ
ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ତା ବୈରତା କିଣିବା ଉଚିତ ।

868

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.

ଯେ ଜନ ନିର୍ଗୁଣ, ବନ୍ଧୁହୀନ, ଦୋଷଯୁକ୍ତ
ସେ ସହଜେ ହୋଇଥାଏ ଶତ୍ରୁ କବଳିତ ।

869

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.

ନୃପ-ଶତ୍ରୁ ଯଦି ଭୀରୁ ଅଜ୍ଞ ହୋଇଥାଇ
ବିଜୟ ଆନନ୍ଦ ନୃପ ଅଚିରେ ଲଭଇ ।

870

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.

ଅନଭିଜ୍ଞ ଶତ୍ରୁକୁ ଯେ ଜିଣିପାରେ ନାହିଁ
ସେ ନୃପର ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତି ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ ।

Chapters

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை

Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0 · Also available as the Thirukkural Multilingual App