অনুবাদ

22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল

অষ্টম অনুসূচীৰ ভাষাসমূহত CICT-ৰ অনুবাদসহ সকলো 1,330টা কুৰল। এটা অধ্যায় আৰু এটা ভাষা বাছনি কৰক।

তিৰুক্কুৰল অধ্যয়ন সংগীক সোধক →

অধ্যায় ভাষা ← পূৰ্বৱৰ্তী পৰৱৰ্তী →

அறத்துப்பால் · Virtue › இல்லறவியல் · Domestic Virtue

9. விருந்தோம்பல் · Hospitality

তামিল পাঠটো কম্পিউটাৰৰ কণ্ঠত পঢ়া হয়।

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.

गार्हस्थ्यस्य अनुष्ठानम्, तत्र धनसंरक्षणम्, अथ तदनुजीवनम्, एतत् सर्वम्, अतिथीन् सत्कृत्य तान् उपकर्तुमेव ।

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.

अतिथौ बहिः प्रतीक्षमाणे सति, स्वयं भोजनम्, यद्यपि तत् (भोजनम्) अमृतम्, तथापि, स्पृहणीयं न भवेत् ।

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.

प्रतिदिनं यः आगतान् अतिथीन् उपचरति, तस्य जीवनम्, कदापि दरिद्रतया दैन्यं न अनुभवेत् ।

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.

यः, स्मितमुखः भूत्वा, अतिथीन् सुष्ठु परिचरति, तस्य गृहे, प्रसन्नमानसा लक्ष्मीः सदैव निवसति।

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம்.

अतिथीन् प्रथमं परिचर्य, तदनन्तरम् अवशिष्टं यो भक्षयति, तस्य केदारे बीजवपनमपि आवश्यकं वा ।

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்விருந்து வானத் தவர்க்கு.

आगतान् अतिथीन् प्रीणयित्वा, अनागतान् अतिथीन् प्रतीक्षमाणः, दिवौकसां कृते, भव्यः अतिथिः भवेत् ।

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.

आतिथ्ययज्ञस्य, ‘इयदेव फलम्’ इत्याख्यं (परिमापनम्) किमपि नास्ति।
तत्तु, अतिथीनां श्रेयोनुसारमेव नियतं भवेत् ।

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார்.

अतिथीन् आराध्य तद्यज्ञे (अतिथिसत्कारयज्ञे) ये न निरताः, अस्थिरं सम्पत्तिं सायासं संरक्ष्य, तस्य उपचये, ’नष्टः अस्माकम् आधारः’ इति विषण्णाः विलपेयुः ।

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு.

सम्पत्तावपि निर्धनत्वम्, अतिथीनाम् अनादरणम् ।
एतादृशं मूर्खत्वम्, बुद्धिहीनेषु विद्यते एव।

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.

घ्राणेन, लज्जिनीपुष्पम् (mimosa pudica) संकुचति।
अतिथिस्तु विकृतमुखदृष्ट्यैव संकुचति।

অধ্যায়সমূহ

1.கடவுள் வாழ்த்து 2.வான்சிறப்பு 3.நீத்தார் பெருமை 4.அறன் வலியுறுத்தல்5.இல்வாழ்க்கை 6.வாழ்க்கைத் துணைநலம்7.மக்கட்பேறு 8.அன்புடைமை 9.விருந்தோம்பல்10.இனியவை கூறல்11.செய்ந்நன்றியறிதல்12.நடுவு நிலைமை 13.அடக்கம் உடைமை 14.ஒழுக்கம் உடைமை 15.பிறனில் விழையாமை 16.பொறையுடைமை 17.அழுக்காறாமை 18.வெஃகாமை 19.புறங்கூறாமை 20.பயனில சொல்லாமை 21.தீவினையச்சம்22.ஒப்புரவறிதல்23.ஈகை 24.புகழ்25.அருளுடைமை 26.புலால் மறுத்தல்27.தவம்28.கூடா ஒழுக்கம்29.கள்ளாமை 30.வாய்மை 31.வெகுளாமை 32.இன்னா செய்யாமை 33.கொல்லாமை 34.நிலையாமை 35.துறவு 36.மெய்யுணர்தல்37.அவா அறுத்தல்38.ஊழ்39.இறைமாட்சி 40.கல்வி 41.கல்லாமை 42.கேள்வி 43.அறிவுடைமை 44.குற்றங்கடிதல்45.பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46.சிற்றினம் சேராமை 47.தெரிந்து செயல்வகை 48.வலியறிதல்49.காலமறிதல்50.இடனறிதல்51.தெரிந்து தெளிதல்52.தெரிந்து வினையாடல்53.சுற்றந் தழால்54.பொச்சாவாமை 55.செங்கோன்மை 56.கொடுங்கோன்மை 57.வெருவந்த செய்யாமை 58.கண்ணோட்டம்59.ஒற்றாடல்60.ஊக்கம் உடைமை 61.மடி இன்மை 62.ஆள்வினை உடைமை 63.இடுக்கண் அழியாமை 64.அமைச்சு 65.சொல்வன்மை 66.வினைத் தூய்மை 67.வினைத்திட்பம்68.வினை செயல்வகை 69.தூது 70.மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71.குறிப்பறிதல்72.அவை அறிதல்73.அவை அஞ்சாமை 74.நாடு 75.அரண்76.பொருள் செயல்வகை 77.படை மாட்சி 78.படைச் செருக்கு 79.நட்பு 80.நட்பாராய்தல்81.பழைமை 82.தீ நட்பு 83.கூடா நட்பு 84.பேதைமை 85.புல்லறிவாண்மை 86.இகல்87.பகை மாட்சி 88.பகைத்திறம் தெரிதல்89.உட்பகை 90.பெரியாரைப் பிழையாமை 91.பெண்வழிச் சேறல்92.வரைவின் மகளிர்93.கள்ளுண்ணாமை 94.சூது 95.மருந்து 96.குடிமை 97.மானம்98.பெருமை 99.சான்றாண்மை 100.பண்புடைமை 101.நன்றியில் செல்வம்102.நாணுடைமை 103.குடிசெயல் வகை 104.உழவு 105.நல்குரவு 106.இரவு 107.இரவச்சம்108.கயமை 109.தகை அணங்குறுத்தல்110.குறிப்பறிதல்111.புணர்ச்சி மகிழ்தல்112.நலம் புனைந்து உரைத்தல்113.காதற் சிறப்புரைத்தல்114.நாணுத் துறவுரைத்தல்115.அலர் அறிவுறுத்தல்116.பிரிவு ஆற்றாமை 117.படர்மெலிந் திரங்கல்118.கண் விதுப்பழிதல்119.பசப்புறு பருவரல்120.தனிப்படர் மிகுதி 121.நினைந்தவர் புலம்பல்122.கனவுநிலை உரைத்தல்123.பொழுதுகண்டு இரங்கல்124.உறுப்புநலன் அழிதல்125.நெஞ்சொடு கிளத்தல்126.நிறையழிதல்127.அவர்வயின் விதும்பல்128.குறிப்பறிவுறுத்தல்129.புணர்ச்சி விதும்பல்130.நெஞ்சொடு புலத்தல்131.புலவி 132.புலவி நுணுக்கம்133.ஊடலுவகை