100. பண்புடைமை · Courtesy
कुरल 1000
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
Panpilaan Petra Perunjelvam Nanpaal · Kalandheemai Yaaldhirin Thatru
உரை: நற்பண்பில்லாதவன் பெற்ற பெருஞ்செல்வமானது, நல்ல ஆவின்பால் அது வைக்கப்பட்ட பாத்திரத்தின் குறையால் கெட்டதுபோலாம். அச்செல்வம் யாருக்கும் பயன்படாதுபோகும்.
Prose: The great wealth obtained by one who has no goodness will perish like pure milk spoilt by the
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শিষ্টাচাৰহীনজনৰ অপাৰ ধন-সম্পত্তি থাকিলেও সেয়া,
অপৰিষ্কাৰ পাত্ৰত টেঙা হৈ যোৱা দুগ্ধৰ দৰে মূল্যহীন।
অপৰিষ্কাৰ পাত্ৰত টেঙা হৈ যোৱা দুগ্ধৰ দৰে মূল্যহীন।
বাংলাBengali · Bengali
চরিত্রহীন মানুষের দ্বারা অর্জিত মহান সম্পদও
পাত্রের মন্দ দ্বারা ভাল দুধ নষ্ট হয়ে যাওয়ার মত নষ্ট হয়ে যাবে।
পাত্রের মন্দ দ্বারা ভাল দুধ নষ্ট হয়ে যাওয়ার মত নষ্ট হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोद्रोमथि गैजायि मानसिहा उसिफावनाय दोहोन- सम्फथि थायोब्लाबो बेयो मैला आइजेङाव गावना थानाय गोखै गाइखेर बादि बेसेन गैथारि।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां अशुद्ध भांडे च रक्खेया, शुद्ध दुद्ध फटी जा,
उ’आं अशिश्ट माह्नू गी, हासल धन नश्ट होई जा।
उ’आं अशिश्ट माह्नू गी, हासल धन नश्ट होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાત્ર દોષનાં ફળસ્વરૂપ ખરા દુગ્ધનાં દુષિત થવા સદૃષ છે
અશિષ્ટ નરને પ્રાપ્ત વિપુલ સંપદા.
અશિષ્ટ નરને પ્રાપ્ત વિપુલ સંપદા.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों अपवित्र कलश स्थित, शुद्ध दूध फट जाय।
त्यों अशिष्ट जन को मिले, धन व्यर्थ हो जाय॥
त्यों अशिष्ट जन को मिले, धन व्यर्थ हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಸುವಿನ ಹಾಲು, ಪಾತ್ರೆಯ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಕೆಡುವಂತೆ
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ.
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कनि मॅकॅरि बानस मन्ज़ दोद गछ़ान ख़राब ।
तिथय कनि ख़राब नफरस निश धन गछ़ान ख़राब ।।
तिथय कनि ख़राब नफरस निश धन गछ़ान ख़राब ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ کلشس منز ژھیچرٕ کِنۍ دۅد تام چھُ پھٹان
تِتھَے کٔنۍ چھُ سنسکارٕ روس مَنشس دن ضایع گژھان
تِتھَے کٔنۍ چھُ سنسکارٕ روس مَنشس دن ضایع گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಾತಂತು ಅಶಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಗಲೀಜ ಆಯಿದನಾಂತು ಅಶಿಲೆ
ಚಾಂಗ ದೂದ ವಾಯ್ಟ್ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಚಾಂಗ ದೂದ ವಾಯ್ಟ್ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भोगुणें जर बुरशें आसत तर तातूंत दवरिल्लें दूद लेगीत पिड्ड्यार जाता तेच प्रमाण संस्कार नाशिल्ल्या मनशाक जर धन-संपत्ती मेळत तर ती व्यर्थ काबार जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना अशुद्ध बर्तनमे राखल, शुद्ध दूध फटि जाय ।
तहिना अशिष्ट लोकसँ भेटल, धन निरर्थक भऽ जाय ॥
तहिना अशिष्ट लोकसँ भेटल, धन निरर्थक भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സംസ്കാരശൂന്യൻറെ സമ്പത്തു പൈമ്പാലു
പാത്രദോഷത്താൽ ദുഷിക്കുമ്പോലെ.
പാത്രദോഷത്താൽ ദുഷിക്കുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ-ব্যবহার ফজদবা, নোল্লুক্তবা মীওইশিংগী মখূৎ চনখিবা লন-থুমদি পাত্র ওন্ননা হাপ্লুবদগী বিন্ধা ওনখ্রবা শঙ্গোমগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ-ꯕ꯭ꯌꯕꯍꯥꯔ ꯐꯖꯗꯕ, ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯆꯟꯈꯤꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯗꯤ ꯄꯥꯇ꯭ꯔ ꯑꯣꯟꯅꯅ ꯍꯥꯞꯂꯨꯕꯗꯒꯤ ꯕꯤꯟꯙꯥ ꯑꯣꯟꯈ꯭ꯔꯕ ꯁꯡꯒꯣꯝꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
डाग लागलेल्या भांड्यामुळे खराब झालेले दूध
असभ्य लोकांच्या हातातील संपत्तीसारखे आहे।
असभ्य लोकांच्या हातातील संपत्तीसारखे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अलग, अशिष्ट, असभ्यलाई सम्पतिको के अर्थ;
दूषित भाँड़ामा परेको शुद्ध दूध फाटेर जान्छ व्यर्थ।
दूषित भाँड़ामा परेको शुद्ध दूध फाटेर जान्छ व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଶିଷ୍ଟର ସମୃଦ୍ଧି ତା ପୂର୍ବ-ପୁଣ୍ୟ-ଫଳ
ପାତ୍ର ଦୋଷେ ନଷ୍ଟଦୁଗ୍ଧ ସମାନ ନିଷ୍ଫଳ ।
ପାତ୍ର ଦୋଷେ ନଷ୍ଟଦୁଗ୍ଧ ସମାନ ନିଷ୍ଫଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਗੰਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਲਾ ਨਿਰਮਲ ਦੁੱਧ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सदाचारविहीनेन प्राप्तं महद्धनम्, कलशस्य दुर्गुणात् विकृतं मधुरं दुग्धम् इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆहिञहा̣ड़ भाजान रे दो̣हो̣ आकात्, निरबार तो̣वा गिजड़ीक्।
ओनका बा̣ड़िच् हो̣ड़ को ञाम, धो̣न सानाम हिरी खिरीक्।।
ओनका बा̣ड़िच् हो̣ड़ को ञाम, धो̣न सानाम हिरी खिरीक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं गंदे बासण में, रखियलु खीरु फिटी वञे।
तीअं - ई बेफ़ज़ीलते माण्हूअ जो धनु, बेकारु थी वञे॥
तीअं - ई बेफ़ज़ीलते माण्हूअ जो धनु, बेकारु थी वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాత్ర చిలుం పడితే దానిలో పోసిన పాలు ఎలా చెడిపోతాయో అలా సభ్యత లేనివారు సంపాదించిన సొమ్ము నిష్ప్రయోజనమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اک تنگ دل کے مال سے کیا فائدہ جناب
برتن جو گندہ ہو تو ہوا دودھ بھی خراب
برتن جو گندہ ہو تو ہوا دودھ بھی خراب
EnglishEnglish · Latin
The wealth heaped by the churlish base
Is pure milk soured by impure vase.
Is pure milk soured by impure vase.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे असुद्ध हॉड़ी में रखल, सुद्ध दूध फटि जाय।
ओइसहीं असिस्ट जन के पाइके, धन वियर्थ होइ जाय।।
ओइसहीं असिस्ट जन के पाइके, धन वियर्थ होइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
