101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
Couplet 1007
அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.
Atraarkkondru Aatraadhaan Selvam Mikanalam · Petraal Thamiyalmooth Thatru
உரை: ஒருபொருளும் இல்லாதவர்க்கு ஒன்றும் கொடுக்காதவனது செல்வம் வீணாதல், மிக்க நலத்தினைப்பெற்ற பெண்ணொருத்தி கொடுப்பார் இல்லாமையால் கொழுநன் இல்லாமல் தமியளாய் மூத்ததற்கு ஒப்பாகும்.
Prose: The wealth of him who never bestows anything on the destitute is like a woman of beauty growing old without a husband
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ বিশাল ধন-সম্পত্তিৰ পৰা দৰিদ্ৰসকলক দান নিদিয়া লোকসকলৰ ধন,
এগৰাকী অবিবাহিতা সুন্দৰী নাৰী বৃদ্ধত্বলৈ গতি কৰাৰ দৰে।
এগৰাকী অবিবাহিতা সুন্দৰী নাৰী বৃদ্ধত্বলৈ গতি কৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে দারিদ্র্যকে দান করে
সাহায্য করে না তার সম্পদ হল সেই বৃদ্ধ নারীর মত যা সুন্দরী বিবাহ না করেই একা থাকে।
সাহায্য করে না তার সম্পদ হল সেই বৃদ্ধ নারীর মত যা সুন্দরী বিবাহ না করেই একা থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि गोबां दोहोन-सम्फथिनिफ्राय गोरिबफोरनो दान होयि मानसिफोरनि दोहोना सासे आदुंगारि समायना हिन्जावा बुरै जालांनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
दरिद्र गी नेईं किश देऐ, धन दा करै गमान,
कोआरी रेहियै रूपसी, जि’यां बुड्डी समान।
कोआरी रेहियै रूपसी, जि’यां बुड्डी समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધનને જે ન આપે ધન, એ નરની સંપદા સઘળી
પરમ સુન્દર નારનું એકાકી રહી વૃદ્ધા થવા સદૃશ છે.
પરમ સુન્દર નારનું એકાકી રહી વૃદ્ધા થવા સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दरिद्र को जो कुछ न दे, उसका धन यह मान।
कुँवारी रह रूपसी, वृद्धा बनी समान॥
कुँवारी रह रूपसी, वृद्धा बनी समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಡವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡದ ಸಂಪತ್ತು ಅತಿ ಸುಂದರ
ವನಿತೆ ಮದುವೆಯಾಗದೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವೃದ್ಧೆಯಾದಂತೆ.
ವನಿತೆ ಮದುವೆಯಾಗದೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವೃದ್ಧೆಯಾದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबस युस नॅ दियि केन्छ़ाह रछ़ खन्ड दान ।
तमि सन्ज़ दोलथ् लोकॅट कूर बुडॅ ज़न गॉमॖच़ ज़ान ।।
तमि सन्ज़ दोलथ् लोकॅट कूर बुडॅ ज़न गॉमॖच़ ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سٮ۪ٹھاہ دنہٕ ٲسِتھ یُس نہٕ کٲنسہِ مدد کران
سُہ چھُ تس سۅندر زنانہِ ہیوٗ یۅسہٕ انہرش روٗزِتھ بُجر چھَے پاوان
سُہ چھُ تس سۅندر زنانہِ ہیوٗ یۅسہٕ انہرش روٗزِتھ بُجر چھَے پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರಬಳ್ಯಾಂಕ ಐಶ್ವರ್ಯ ದೀನಾತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಚೆಂದಿಚೆಲ್ಲಿನ ಏಕಲಿ
ಅಸುನು ಮಂತಾರಿ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಅಸುನು ಮಂತಾರಿ ಜಲ್ಲಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भरपूर संपत्ती आसा पूण ताचो उपेग जो केन्नाच गरिबां खातीर वा गरजू लोकां खातीर करिना ताची संपत्ती चड मोहक अश्या त्या सुंदरी भशेन आसा जी पुराय जीण आंकवार रावन एक दीस म्हातारी जावन वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रकेँ जे नहि किछु दियै, ओकर धन ई बुझू ।
कुमारि रहय रूपवती, बुढिया जेँका बुझू ॥
कुमारि रहय रूपवती, बुढिया जेँका बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർദ്ധനർക്ക് നൽകിടാത്തോൻ ധനം സുന്ദരകന്യക
ഒറ്റയ്ക്കു മൂത്തുമുരടിക്കുമ്പോലെ
ഒറ്റയ്ക്കു മൂത്തുമുരടിക്കുമ്പോലെ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈত-লায়রশিংদা পীথোক্তবা কনাগুম্বগী লৈজবা লন-থুমদি মশক-মতৌ চঙখোল্লবী য়ুম্বান্দ্রিবী নুপীনা চহী অসুম য়ামশিল্লকপগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯇ-ꯂꯥꯏꯔꯁꯤꯡꯗ ꯄꯤꯊꯣꯛꯇꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯒꯤ ꯂꯩꯖꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯗꯤ ꯃꯁꯛ-ꯃꯇꯧ ꯆꯡꯈꯣꯜꯂꯕꯤ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟꯗ꯭ꯔꯤꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅ ꯆꯍꯤ ꯑꯁꯨꯝ ꯌꯥꯝꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जवळ असूनही गरजू माणसास देत नाही, तो एकटे राहून आपले
तारुण्य व्यर्थ दवडणाऱ्या तरुणीप्रमाणे आहे।
तारुण्य व्यर्थ दवडणाऱ्या तरुणीप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
दीन-हीनको काम नलाई, सञ्चित गरे स्वर्ण भण्डार;
रूपमति अविवाहित बालाको वृद्धापन झैं बेकार।
रूपमति अविवाहित बालाको वृद्धापन झैं बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରଙ୍କର ସଞ୍ଚିତ ଦାନ-ଧର୍ମହୀନ ଧନ
ରୂପବତୀ ଅନୂଢ଼ାର ନିଷ୍ଫଳ ଜୀବନ ।
ରୂପବତୀ ଅନୂଢ଼ାର ନିଷ୍ଫଳ ଜୀବନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਨਾਥਾਂ ਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਉਸ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ
ਯੁਵਤੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਗੰਵਾ ਕੇ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਯੁਵਤੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਗੰਵਾ ਕੇ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
येन अकिंचनेभ्यः किमपि न दीयते, तस्य धनम्, कापि अतिसुन्दरी 6, एकलैव स्थित्वा वृद्धाप्यं गता इव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् को ओकोय बाय एमाय, ओना धो̣न ताय मानाव।
कुवाँरी ताहॆन चेहरा कुड़ी, बुढ़ीयेन बाराग लेका मानाव।।
कुवाँरी ताहॆन चेहरा कुड़ी, बुढ़ीयेन बाराग लेका मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनी न डे कुझु ग़रीब खे धनु, उनजो इहें मञु।
/जीअं/ सुहिणी सजी ज़िंदगी रही कुआंरी, थे बुढी मञु॥
/जीअं/ सुहिणी सजी ज़िंदगी रही कुआंरी, थे बुढी मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కావలసిన వారికి సహాయం చేయలేని వారి సంపద అందమైన యువతి ఒంటరిగా ఉంటూ వృద్ధాప్యదశకు చేరుకొన్నట్లు
اُردُوUrdu · Arabic
دولت کسی کے کام نہ آئی تو ایسی وہ
دوشیزہ بن بیاہی ہوئی ہے ضعیف جو
دوشیزہ بن بیاہی ہوئی ہے ضعیف جو
EnglishEnglish · Latin
Who loaths to help have-nots, his gold
Is like a spinster-belle grown old.
Is like a spinster-belle grown old.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरधन के जे कुछ ना देय, ओकर धन ई मान।
कुआरी रहिके रूपसी, बृद्धा के होय समान।।
कुआरी रहिके रूपसी, बृद्धा के होय समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
