103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
Couplet 1024
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith · Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
உரை: தம்குடியை உயர்த்த விரைந்து முயல்பவர்க்கு அதுபற்றி அவர் ஆராய வேண்டாமல் தானே முடிவுறும்.
Prose: Those who are prompt in their efforts (to better their family) need no deliberation, such efforts will of themselves succeed
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজৰ পৰিয়ালক উচ্চ স্থানলৈ নিবলৈ প্ৰচেষ্টা অব্যাহত ৰাখে, তেওঁ সফলতাও লাভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার কুটুম্বের গর্বের হ্রাস না করে
তা বাড়ানোর জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করে তার সমস্ত কাঙ্ক্ষিত কর্ম নিজেরাই পূর্ণ হবে।
তা বাড়ানোর জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করে তার সমস্ত কাঙ্ক্ষিত কর্ম নিজেরাই পূর্ণ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि नखरखौ जौगा मासियाव लांनो नाजाथाबबाय थायो, बियो जाफुंसारबो जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
निज कुल तरक्की लेई, जो तौले करै प्रयास,
उसदे सारे कम्म सफल, होई जान अपने आप।
उसदे सारे कम्म सफल, होई जान अपने आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિષ્ઠાપૂર્વક જે યત્ન કરે છે નિજ કુળ ઉન્નતિ હેતુ
તેને પરિજ્ઞાન પણ નહીં થતું અને કાર્ય સમ્પન્ન થઈ જાય છે.
તેને પરિજ્ઞાન પણ નહીં થતું અને કાર્ય સમ્પન્ન થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज कुल उन्नत केलिए, करे तुरत प्रयास।
उसके सभी कर्म सफल, होते बेप्रयास॥
उसके सभी कर्म सफल, होते बेप्रयास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲ ಉನ್ನತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನದೊಳು ವಿಲಂಬಿಸದಿರೆ,
ಆ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ವದು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ.
ಆ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ವದು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस तरक्की हन्ज़ कूशिश करान छुय रोज़ान ।
तमि सन्ज़ मेहनथ पानय रथि छय खसान ।।
तमि सन्ज़ मेहनथ पानय रथि छय खसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶ ಉದ್ದಾರ ಕೊರುಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾಲೆಂಕ
ಅಲೋಚನ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ಸಿದ್ಧಿ ಜತ್ತಾ।।
ಅಲೋಚನ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ಸಿದ್ಧಿ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन कुलक उन्नतिक लेल करय, जे बिना देर प्रयास ।
ओकर सब काज सफल, भऽ जाय अनायास ॥
ओकर सब काज सफल, भऽ जाय अनायास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻകുലവൃത്തിക്കായ് നിത്യവും യത്നിക്കിൽ
താനേയെത്തുന്നു സൽഫലം.
താനേയെത്തുന്നു സൽഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাগৈ-নাতৈ নুংঙাইনবা হোরেল-হয়েং খায়দনা কন্না শুবা-নোম্বা মহাক্না হোৎনবদি মাঙজৌননা থৌরাংলুদ্রগসু শোয়দনা মায়পাক্লক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कुटुंबाचा उत्कर्ष व्हावा म्हणून जे श्रमांत कधी खंड पडू देत नाहीत त्यांनी
मनात जरी मोठमोठे मनसुबे केलेले नसले, तरीही त्यांची भरभराट होईल।
मनात जरी मोठमोठे मनसुबे केलेले नसले, तरीही त्यांची भरभराट होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
लगातार उद्यममा लागि जसको ध्येय प्राप्ति उत्कर्ष;
उनका सम्मुख स्वयं उपस्थित सहज सफलता सहर्ष।
उनका सम्मुख स्वयं उपस्थित सहज सफलता सहर्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୁଳ ସମୃଦ୍ଧି ଉଦ୍ୟମେ ନିରଳସ ହେଲେ
ଅବାଧ ସଂପନ୍ନ ହୁଏ କାର୍ଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛାବଳେ । ।
ଅବାଧ ସଂପନ୍ନ ହୁଏ କାର୍ଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛାବଳେ । ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਉਨਤੀ ਲਈ ਯਤਨਾਂ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫ਼ਲੀਭੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫ਼ਲੀਭੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकुलम् उन्नमयितुम् अनवरतम् उद्युक्तानां कृते, तत्पर्यालोचनपूर्वमेव तत् कार्यं स्वयं समाप्तिम् अवाप्नुयात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् कुल उतना̣उ लागित्, जाँहाँय कुरुमुटूयाय लागे।
उनीयाक् सानाम का̣मी सो̣फो̣ल, होयोक् ताया आच् तेगे।।
उनीयाक् सानाम का̣मी सो̣फो̣ल, होयोक् ताया आच् तेगे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे कुल जी तरकीअ लाइ, जो करे महिनत हिकदमु।
थियनि सभु कम उनजा सफलु ऐं आसानु हिकदमु॥
थियनि सभु कम उनजा सफलु ऐं आसानु हिकदमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాలయాపన చేయకుండా వంశ సంబంధీకుల ఉన్నతికి కృషి చేసేవారి ప్రయత్నాలు విజయవంతమవుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
جب گھر کی سر بلندی کو ہم مستعد رہے سب
مستقیں بھی دور ہوں قدرت بھی ساتھ دے
مستقیں بھی دور ہوں قدرت بھی ساتھ دے
EnglishEnglish · Latin
Who raise their races with ceaseless pain
No need for plan; their ends will gain.
No need for plan; their ends will gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने कुल उन्नति बदे करै, जे अबिलम्ब परयास।
ओकर सभ करम सफल, होइ जाला अनायास।।
ओकर सभ करम सफल, होइ जाला अनायास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
