103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
Couplet 1025
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich · Chutramaach Chutrum Ulaku
உரை: குற்றம்மேதும் செய்யாது தன் குடியை உயரச்செய்து வாழ்பவனை உலகத்தார் அவனுக்கு உறவினராகவேண்டித் தாமே அவனைச் சூழ்ந்துகொள்வர்.
Prose: People will eagerly seek the friendship of the prosperous soul who has raised his family without foul means
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীয়ে তেওঁক কেন্দ্ৰ কৰি ঘূৰে,
যিজনে নিষ্কলংক জীৱন যাপন কৰে আৰু নিজৰ পৰিয়ালৰ শিৰ উচ্চ কৰি ৰাখে।
যিজনে নিষ্কলংক জীৱন যাপন কৰে আৰু নিজৰ পৰিয়ালৰ শিৰ উচ্চ কৰি ৰাখে।
বাংলাBengali · Bengali
যে অপরাধ করে না এবং সর্বদা তার কুটুম্বের গর্বের জন্য বেঁচে থাকে
বিশ্বের মানুষ তাকে তাদের আত্মীয় মনে করে ঘিরে নিয়ে উপভোগ করবেন।
বিশ্বের মানুষ তাকে তাদের আত্মীয় মনে করে ঘিরে নিয়ে উপভোগ করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमा बिखौ मिरु खालामना गिदिङो जाय बदनाम गैयाजासे जिउ खाङो आरो गावनि नखरनि खर’खौ फोजौना लाखियो।
डोगरीDogri · Devanagari
कुल हित लेई जो निर्दोश करै, मेह्नत नै कार,
उसगी अपना बंधू बनाईयै, घेरी रखदा संसार।
उसगी अपना बंधू बनाईयै, घेरी रखदा संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુળ ઉન્નતિમાં પ્રવૃત્ત છે જે દોષ વિમુક્ત નર
એ બન્ધુજનોથી સર્વદા ઘેરાયેલો રહે છે આ જગમાં.
એ બન્ધુજનોથી સર્વદા ઘેરાયેલો રહે છે આ જગમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
कुल हित हेतु जो निर्दोष, करे श्रम से कार।
उसके बंधु बनकर है, रहता यह संसार॥
उसके बंधु बनकर है, रहता यह संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊರೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಕೇಡು ಎಣಿಸದೆ ಬಾಳಲು
ಕುಲವೆಲ್ಲ ಕೊಂಡಾಡುವರು ಬಂಧುವೆಂದು.
ಕುಲವೆಲ್ಲ ಕೊಂಡಾಡುವರು ಬಂಧುವೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गलती रोस युस ख़ारि थोद पननुय ख़ांदान ।
तस सॉरी दुनियाह्स मन्ज़ थपॖ थफ छि करान ।।
तस सॉरी दुनियाह्स मन्ज़ थपॖ थफ छि करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بےگۄناہ اِنسان یُس خاندانٕکہِ بجرٕ باپتھ کٲم چھُ کران
تَس چھُ یہِ سورُے دُنِی پرتھ ساتہٕ گیٖرِتھ تھوان
تَس چھُ یہِ سورُے دُنِی پرتھ ساتہٕ گیٖرِتھ تھوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶಾಚೆ ಕೀರ್ತಿ ತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯ ಜೀವನ ಕರತಾಲೆಂಕ
ಮೊಗಾನ ಲಗ್ಗಿ ಯೆತ್ತಾಚಿ।।
ಮೊಗಾನ ಲಗ್ಗಿ ಯೆತ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निर्दोश मनीस जो धर्म मार्गार चलून आपल्या वंशाच्या उदरगते खातीर मेहनत करता ताका सगळें जग आपलो भाव मानून सदांच घेरो घालून रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलक भल लेल जे बिना दोषे, करय परिश्रमक काज ।
ओकरा मीत बनिकेँ ई, रहैत छैक घेरने संसार ॥
ओकरा मीत बनिकेँ ई, रहैत छैक घेरने संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുറ്റമറ്റു കുലം പോറ്റുവോനെ ബന്ധുവായ്
ചുറ്റി നിന്നിടും ലോകം.
ചുറ്റി നിന്നിടും ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা তৌদনা শাগৈ-নাতৈবু থাক ৱাংনা চিংখৎলগা নুংঙাই-য়াইফনা হিংবা মহাক্তি মীয়াম্না ইকোয়-কোয়শিল্লগা মরূপ-মপাং ওইনবা খৌরাংনা ঙাইনৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯗꯅ ꯁꯥꯒꯩ-ꯅꯥꯇꯩꯕꯨ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯅ ꯆꯤꯡꯈꯠꯂꯒ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯂ ꯢꯀꯣꯏ-ꯀꯣꯢꯁꯤꯜꯂ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯑꯣꯏꯅꯕ ꯈꯧꯔꯥꯡꯅ ꯉꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
असत्याचरण न करता जो आपल्या घराण्याला ऊर्जित दशा आणतो;
त्याचे सारे जग मित्र होते।
त्याचे सारे जग मित्र होते।
नेपालीNepali · Devanagari
यश गौरवका लागि गर्छन् आचार पवित्र;
जगत् एक भई उनलाई घेर्छन् बनाउन आफ्नो मित्र।
जगत् एक भई उनलाई घेर्छन् बनाउन आफ्नो मित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁପଥେ ଥାଇ ଯେ ବଂଶମାନ ବୃଦ୍ଧି କରେ
ସ୍ୱଜନ ସମ ସଂସାର ତାକୁ ଘେରି ଧରେ ।
ସ୍ୱଜନ ସମ ସଂସାର ତାକୁ ଘେରି ଧରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਧਰਮ-ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ਚੋਟੀ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਪਣਾਏਗਾ।
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਪਣਾਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः निर्दुष्टः भूत्वा, निजकुलपरिपालनं कुर्वन् जीवति, तम् अयं लोकः, परिजनः भूत्वा पर्युपासेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कुल हित ला̣गित् ते जाँहाँय बेदोस, धामरो̣को̣त् तेय का̣मी बित्ती।
उनी पेड़ा बानाव कातॆन दो̣हो̣, ताहेनाय माण्डेर ताला धा̣रती।।
उनी पेड़ा बानाव कातॆन दो̣हो̣, ताहेनाय माण्डेर ताला धा̣रती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे जो कुल जे फ़ाइदे लाइ, महिनत सां सुठो कमु।
मञी उनखे पहिंजो भाउ, संसारु पाण सां रखे गडु॥
मञी उनखे पहिंजो भाउ, संसारु पाण सां रखे गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వంశోన్నతికి కృషిచేసే నిష్కళంకమైన వ్యక్తిని తమ బంధువుగా భావించి ప్రజలు అతని చుట్టూ చేరుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
جس کو بھی خاندان کی عظمت کا پاس ہے
اس کی مدد کو یہ جہاں تیار بھی رہے
اس کی مدد کو یہ جہاں تیار بھی رہے
EnglishEnglish · Latin
Who keeps his house without a blame
People around, his kinship claim.
People around, his kinship claim.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुल के भलाई बदे जे निरदोस, करैला स्रम से काज।
ओके बन्धु बनाइके, घेरिके रहैला संसार।।
ओके बन्धु बनाइके, घेरिके रहैला संसार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
