103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
ਕੁਰਲ 1026
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha · Illaanmai Aakkik Kolal
உரை: ஒருவனுக்கு உயர்ந்த ஆண்மையென்று சொல்லப்படுவது தான் பிறந்த குடியில் உள்ளவர்களை உயரச்செய்து தன்வழிப்படுத்திக்கொள்ளுதல் ஆகும்.
Prose: A man's true manliness consists in making himself the head and benefactor of his family
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিয়ালক উচ্চ মৰ্যাদা দিয়া আৰু নিজক এজন যোগ্য মুৰব্বী হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত কৰাই হৈছে প্ৰকৃত পুৰুষত্ব।
বাংলাBengali · Bengali
উত্তম পুরুষত্ব মানে একজন ব্যক্তি যে কুটুম্বে জন্মগ্রহণ করেন তার নিজস্ব ব্যক্তিত্ব তৈরি করা।
बड़ोBodo · Devanagari
नखरखौ जौगा मान होनाय आरो गावखौ सासे आरजाथाव दिथागिरि महरै गायसननायानो नंगुबै हौवाथि।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने जनमे कुल दा, उत्थान जेह्ड़ा करदा,
ओह्दे उस्सै कम्मा च, पौरुश ओह्दा झलकदा।
ओह्दे उस्सै कम्मा च, पौरुश ओह्दा झलकदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જન્મ લીધો જે કુળમાં એના ગૌરવને જાળવા હેતુ કરવો યત્ન,
આ જ છે સાચા પૌરુષત્ત્વનું લક્ષણ.
આ જ છે સાચા પૌરુષત્ત્વનું લક્ષણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने जनित कुल का जो, करे उत्थान सुजान।
उसके उसी कार्य में, उसका पौरुष जान॥
उसके उसी कार्य में, उसका पौरुष जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುರುಷತ್ವವೆಂಬುದು, ತಾ ಜನ್ಮವೆತ್ತಿದ ಕುಲದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕುಲವ ಉತ್ಕರ್ಷಿಪುದು.
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕುಲವ ಉತ್ಕರ್ಷಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस पननिस ख़ान्दानस , थोद तुले ।
तमि सुन्द होसलॅ तमी सॉतेन नने ।।
तमि सुन्द होसलॅ तमी सॉतेन नने ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَتھ خاندانس منز پٲدٕ گژھِتھ کَرِ یُس تتھ بجر پردھان
تَس اِنسان چھِ سٲری کران سٮ۪ٹھاہ عزت تہٕ مان
تَس اِنسان چھِ سٲری کران سٮ۪ٹھاہ عزت تہٕ مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೌರುಷಗುಣ ಮಳ್ಳೆರಿ ಜನ್ಮ ಅಯಿಲೆ ವಂಶಚೆ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಕೊರುನು ಘೆವುಚೆ।।
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಕೊರುನು ಘೆವುಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ज्या घराण्यांत तुमी जल्म घेतला, त्या घराण्याचो मान वाडोवप, ताची किर्ती वाडोवप हांतूंत खरें दादलेपण आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन कुलक जानिकऽ जे, करय उन्नति सुजान ।
ओकरा वैह काजमे, ओकर पुरुषता जान ॥
ओकरा वैह काजमे, ओकर पुरुषता जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആണത്തമെന്നതു ഒരുവൻ തൻകുലം
യുക്തം ഭരിക്കുകയത്രേ.
യുക്തം ഭരിക്കുകയത്രേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পোকপীরকপা মপা-মপুবু থাক-ৱাংনা চিংখৎপা মহাক্তি নুপা থোকপা মীওইনি হায়না মীয়াম্না লৌনৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯣꯛꯄꯤꯔꯛꯄ ꯃꯄꯥ-ꯃꯄꯨꯕꯨ ꯊꯥꯛ-ꯋꯥꯡꯅ ꯆꯤꯡꯈꯠꯄ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯅꯨꯄꯥ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯂꯧꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या घराण्यात आपण जन्मलो, त्या घराण्याचा मान वाढविणे,
त्याची कीर्ती वाढविणे, यात खरा पुरुषार्थ आहे।
त्याची कीर्ती वाढविणे, यात खरा पुरुषार्थ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
कुलकै गौरवमा निज गौरव, कुलकै हेतु सदा स्वार्थ;
कुल कीर्ति गर्छन् समुन्नत, ती छन् सही पुरुषार्थ।
कुल कीर्ति गर्छन् समुन्नत, ती छन् सही पुरुषार्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉତ୍ତୁଙ୍ଗ କରିପାରେ ଯେ କୁଳ ମହିମାକୁ
ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ କହେ ସଂସାର ତାହାକୁ ।
ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ କହେ ସଂସାର ତାହାକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮਨੁੱਖਤਾਈ ਇਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜਿਸ ਕੁਲ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ
ਉਸ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵੇ।
ਉਸ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुपौरुषम् इति अभिधीयमानम्, यस्मिन् कुले जातः, तत्परिपालनस्वाम्यस्य स्वीकरणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् कुल कोवाक् जाँहाँय, भावाँर ते उतना̣वे बाडायोक्आ।
उनीयाक् ओना का̣मी रे, उनीयाक् हेक्-रेलतेत् बाडायोक्आ।।
उनीयाक् ओना का̣मी रे, उनीयाक् हेक्-रेलतेत् बाडायोक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे कुल जे वाधारे लाइ, कमु करे जो जाणू।
उनजे उन कम में ही, उनजी मुर्सीअ खे सम्झूं॥
उनजे उन कम में ही, उनजी मुर्सीअ खे सम्झूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరికి మగటిమి అని చెప్పబడేది ఏదంటే
తాను పుట్టిన వంశాన్ని శక్తివంతమైనదిగా చేయడమే అవుతుంది
తాను పుట్టిన వంశాన్ని శక్తివంతమైనదిగా చేయడమే అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اپنائے خاندان کی جو ذمہ داریاں
حاصل اسی کو ہوں گی سبھی کامرانیاں
حاصل اسی کو ہوں گی سبھی کامرانیاں
EnglishEnglish · Latin
Who raise their race which gave them birth
Are deemed as men of manly worth.
Are deemed as men of manly worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने पइदाइसी कुल क जे, करै उत्थान सुजान।
ओकरे ओही काम में, ओकर पौरुस जान।।
ओकरे ओही काम में, ओकर पौरुस जान।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
