104. உழவு · Farming
कुरल 1035
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu · Kaiseydhoon Maalai Yavar
உரை: தம் கையால் உழுதுண்டலைச் செய்யும் இயல்புடைய உழவர் பிறரிடம் இரக்கமாட்டார்; தம்மிடம் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டிய ஒன்றை மறைக்காது கொடுப்பர்.
Prose: Those whose nature is to live by manual labour will never beg but give something to those who beg
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாதுகைசெய்தூண் மாலை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হাতেৰে পৰিশ্ৰম কৰা কৃষকসকলে কেতিয়াও ভিক্ষা নিবিচাৰে। তাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকে অভাৱীসকলক দানহে দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যে কৃষক লাঙ্গল চাষ করে হাতে খায় তারা কারো কাছে গিয়ে ভিক্ষা করে না।
অথচ তারা তাদের কাছে আসা ভিক্ষুককে যা আছে তা গোপন না করেই দেবে।
অথচ তারা তাদের কাছে আসা ভিক্ষুককে যা আছে তা গোপন না করেই দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
आखाइजों मावसोमग्रा आबादारिफोरा माब्लाबाबो मागिथाइ नागिरफेरा। बेनि सोलायै बिसोर निखाउरिफोरनो दानसो होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने हत्थें हल चलाई, मेह्नत दी जो खंदे,
नेईं मंगदे, जो मंगदे, बिजन शपैल ओह् दिंदे।
नेईं मंगदे, जो मंगदे, बिजन शपैल ओह् दिंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકરથી કર્મ કરી નિજ-પોષણની પ્રવૃત્તિ છે જેની તેવાં નર
નથી કરતાં યાચના અને યાચકને આપે છે રહી દુરાવ-મુક્ત.
નથી કરતાં યાચના અને યાચકને આપે છે રહી દુરાવ-મુક્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज हाथ हल चला जिन्हें, खाना है स्वभाव।
न माँगते, जो माँगते, देते बिना छिपाव॥
न माँगते, जो माँगते, देते बिना छिपाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಳುವವನು ಎಂದೂ ಕೈಚಾಚಿ ಬೇಡನು
ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಆನಂದಿಪನು ಅವನು.
ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಆನಂದಿಪನು ಅವನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम अलबॉनि वॉयिथ खेवान म्योन्ड यिम छि पान्स ।
तिम छिनॖ मन्गान कॉसि , युस मन्गेख दिवान तस ।।
तिम छिनॖ मन्गान कॉसि , युस मन्गेख दिवान तस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زمیٖن کمٲوِتھ فصل بووِتھ کٔمیُل چھُ پانس کھٮ۪وان
یُس کانہہ یہِ یَس تس تہِ چھُ کھٮ۪ن کھیاوان
یُس کانہہ یہِ یَس تس تہِ چھُ کھٮ۪ن کھیاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಂಗೆಲೆ ಮಗ್ಗನಾಶಿ,ಮಗ್ಗಿಲೆಂಕ ದಾನ ಕೊರ್ನು
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪರಿಶ್ರಮಾನ ಜೀವತಲಿ ಶೇತ್ಕಾರ।।
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪರಿಶ್ರಮಾನ ಜೀವತಲಿ ಶೇತ್ಕಾರ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शेतकाम जे करतात ते केन्नाच आपल्या पोटा खातीर हेरां कडेन विनवणी करिनात तर भीक मागप्यांक लेगीत ते केन्नाच ना म्हणिनात आनी तांचें पोट भरतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपने हाथे हर जोतिकऽ, जिनका कमेबाक स्वभाव ।
नहि मांगे, जे मांगे, दियै बिना नुकैल छिपैल ॥
नहि मांगे, जे मांगे, दियै बिना नुकैल छिपैल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാചിക്കയില്ല ഒളിക്കാതെ യാചകർക്കേകിടും
അദ്ധ്വാനിച്ചു ഉണ്ണുന്ന കർഷകൻ.
അദ്ധ്വാനിച്ചു ഉണ്ണുന്ന കർഷകൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মখূৎমক্না লৌ খোইদুনা হিংবশিংদি কৈদৌনুংদা অতোপ্পদগী নিবা তৌরোই অদুগা অতোপ্পনা নিরকপদনা হরাউ-হরাউনা মখূৎ লান্থোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯈꯨꯠꯃꯛꯅ ꯂꯧ ꯈꯣꯏꯗꯨꯅ ꯍꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯒꯤ ꯅꯤꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄꯅ ꯅꯤꯔꯛꯄꯗꯅ ꯍꯔꯥꯎ-ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯃꯈꯨꯠ ꯂꯥꯟꯊꯣꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शेती करून जे भाकर खातात, ते स्वतःच्या पोटासाठी कधी याचनाही नाही
करणार; उलट भिक्षा मागणाऱ्याला कधीही नाही न म्हणता भिक्षा घालतील।
करणार; उलट भिक्षा मागणाऱ्याला कधीही नाही न म्हणता भिक्षा घालतील।
नेपालीNepali · Devanagari
हलका बलमा श्रम गरी खान्छन् अन्न गरी स्वयं उत्पन्न;
किन याचक हुन्थे ती स्वयं उनबाट पाउँछन् अन्न विपन्न।
किन याचक हुन्थे ती स्वयं उनबाट पाउँछन् अन्न विपन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୂମି କର୍ଷୁଥିବା ଜନ ଭିକ୍ଷା ମାଗେ ନାହିଁ
ବରଂ ଅନ୍ୟ ଭିକ୍ଷାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଇ ଥାଇ ।
ବରଂ ଅନ୍ୟ ଭିକ୍ଷାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଇ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਜਿਊਣ ਦੇ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परिश्रमं कृत्वा भक्षणशीलाः कृषकाः न याचन्ते ।
यादृशमपि गोपनं 9 विना किमपि न गोपयन्तः 10 ते, याचमानेभ्यः, किमपि प्रयच्छन्त्येव ।
यादृशमपि गोपनं 9 विना किमपि न गोपयन्तः 10 ते, याचमानेभ्यः, किमपि प्रयच्छन्त्येव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् ते नाहॆल सी कातॆन जाँहाँयाक्, मॆनाक् जो̣म रेयाक् सो̣भाब।
वाङ दो̣ कोया, बाङ जाँहाँये कोयको, ओ̣को̣ कातॆन एमो̣क् सो̣भाब।।
वाङ दो̣ कोया, बाङ जाँहाँये कोयको, ओ̣को̣ कातॆन एमो̣क् सो̣भाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे हथ सां हलाए हरु, खाइणु आहे जिनि जो सुभाउ।
पाण न मंगी, मङणवारे खे खोले डियणु आहे हारीअ जो सुभाउ॥
पाण न मंगी, मङणवारे खे खोले डियणु आहे हारीअ जो सुभाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తామే కృషి చేసి ఆహారాన్ని పండించే రైతులు ఇతరులను యాచించరు
తమ దగ్గరికి వచ్చినవారికి లేదనకుండా ఇస్తారు
తమ దగ్గరికి వచ్చినవారికి లేదనకుండా ఇస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
محنت سے فصل اگا کے کساں خود بھی کھائے
گا مانگے گا بھیک کس لئے سب کو کھلائے گا
گا مانگے گا بھیک کس لئے سب کو کھلائے گا
EnglishEnglish · Latin
Who till and eat, beg not; nought hide
But give to those who are in need.
But give to those who are in need.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने हाथ से हल चलाइके, जेके खायेक रहैला सुभाव।
ना माँगैलं, जे माँगैला, देलै ओके बिना छिपाव।।
ना माँगैलं, जे माँगैला, देलै ओके बिना छिपाव।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
