কুরল 1037

தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum

உரை: நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.

Prose: If the land is dried so as to reduce one ounce of earth to a quarter, it will grow plentifully even without a handful of manure

← 1036 1038 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்வேண்டாது சாலப் படும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

খেতি পথাৰত উপযুক্ত ধৰণে হালবাই মাটি ভালদৰে চহাই শুকাই ল’লে,
সাৰেৰে ভৰাই নিদিলেও তাত যথেষ্ট পৰিমাণে ফচল পোৱা যাব।

বাংলাBengali · Bengali

যদি জমি চা। করে এক-চতুর্থাংশ হিসাবে ধুলো না হওয়া পর্যন্ত শুকনো করা হয় তাহলে এক মুঠো সারও প্রয়োগ না করেই ফসলের বৃদ্ধি ঘটবে।

बड़ोBodo · Devanagari

दुब्लियाव मोजाङै हाल एवनानै हाखौ मोजाङै फोमोननानै फोरानना लायोब्ला,
हासार होफबाब्लाबो बेयाव गोबां फसल मोननो हागोन।

डोगरीDogri · Devanagari

इक सेर मिट्टी सुक्कियै, इक पाऽ दा बनै ढेर,
बिन मुट्ठी भर हैल पाए, लग्गै फसलू दा ढेर।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

જોતેલી માટી એવી તપે કે એક સેરથી પા સેર થઈ જાય
તો એક મુટ્‌ઠી ખાતર વિના પાક આવે અપાર.

हिन्दीHindi · Devanagari

इक सेर की मिट्टी सूख, जब बने पाव सेर।
मुट्ठी-भर खाद दिये बिन, पैदावार हो ढ़ेर।॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಒಂದು ಫಲ ಧೂಳು ಕಾಲ್ಫಲವಾಗುವಂತೆ, ಉಳುಮೆಗೆಯ್ದು ಕಾಯ್ದ ಭೂಮಿ
ಒಂದು ಹಿಡಿ ಗೊಬ್ಬರವನೂ ಬೇಡದೆ, ಬೆಳೆಯುವುದು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

आबॖ वरॉयि मेच़ि सेरस , गछ़ि बस अख गर्दि पाव ।
त्रावोस योद अख खादि बोक फसलस गछ़ि फहलाव ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

ہل چلٲوِتھ زٔمیٖن وٲیِتھ میژ ژۅباگ ژمان
اکھ مۅٹھ کھا د ترٲوِتھ چھُے فصل ہُران

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಮತ್ತಿತಜ್ಜೆ ಪವಲ ತಿತ್ಲೆ ಸುಕಯ್ಲ್ಯಾರೀ
ಏಕ ಮುಷ್ಠಿ ಗೊಬ್ಬರ ನತ್ತಿಲೆ ಸಮೃದ್ದ ಜತ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जमीन कसून भीतर सुर्याची हुनसाण वचून एक शेर माप मातीचें वजन जर तूं पावशेर करशीत तर हातभर सारें घालिनासतना लेगीत भरपूर पीक येतलें.

मैथिलीMaithili · Devanagari

एक सेरक माटि सुखिकऽ, बनि धूरा पाव सेर ।
बिना मुट्ठी भरि खाद डालि, हेतैक फसलक ढ़ेर ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

നിലമുഴുതു നാലിലൊന്നായ്‌ ഉണക്കീടിൽ ഒരുപിടി
വളവും വേണ്ട മേനിനിറയെ വിളവ്.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

লাঙ্গোলনা ফক্কৎলকপা লৈবাক লৈতঙ্গায় মচেৎ অমত্তা ওইরগসু,
কংহল্লগদি হার খুজোক অমফাওবা হাপলুদ্রবসু লৌফমদগী চাথোক মরাং-কায়না লাক্কনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯂꯥꯡꯒꯣꯜꯅ ꯐꯛꯀꯠꯂꯛꯄ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯂꯩꯇꯡꯒꯥꯏ ꯃꯆꯦꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯣꯢꯔꯒꯁꯨ,
ꯀꯪꯍꯜꯂꯒꯗꯤ ꯍꯥꯔ ꯈꯨꯖꯣꯛ ꯑꯃꯐꯥꯎꯕ ꯍꯥꯞꯂꯨꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯂꯧꯐꯝꯗꯒꯤ ꯆꯥꯊꯣꯛ ꯃꯔꯥꯡ-ꯀꯥꯏꯅ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

जमीन नांगरून आत सूऱ्याची उष्णता जाऊन एक शेर मातीचे वजन
जर तू पावशेर करशील तर मूठभर खत न घालताही अपरंपार पीक येईल।

नेपालीNepali · Devanagari

जोतेको माटो सुकेर रहे अनि एक चौथाई भाग शेष;
मुट्ठीभर मल नपाए पनि धरती उगेल्छ अन्न अशेष।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ହଳଚାଳି ମାଟି ଗୁଣ୍ଡ କରି ଶୁଖାଇଲେ
ବିନା ସାରେ ସୁପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ ଫଳିପାରେ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਵਾਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਖੇਤ ਵਿਚਲੀ ਮਿੱਟੀ ਸੁੱਕ ਕੇ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਉਹ ਧਰਤੀ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਖਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਉਪਜਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यदि एकफलमात्रां मृत्तिकाम्, यथा सा पादपरिमितधूलियुता भवेत् तथा शोष्यते 13 14 मुष्टिमात्रपांसवैः विनापि,15 सुफलं लब्धं भवेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

मित् सेर हासा रो̣हो̣ड़, बेनाक्आ धुड़ी पोवा सॆर।
बॆगो̣र चुपुत् भो̣र साहार एमते, होयोक् ओ̣न ढेर।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

गर खेत जी हिकु सेरु मिटी, सुकी करे पाव थी वञे।
त बिना थोड़े खाद बि, ढेरु फसलु थी वञे॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఒక పలం బురద పావుపలం అయ్యేంత వరకు దున్నినట్లయితే పిడికెడు ఎరువు కూడ అవసరం లేకనే పంట చక్కగా పండుతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

دھرتی جو بعد فصل یوں ہی سوکھ سوکھ جائے
حاجت نہیں ہے کھاد کی اچھی سی فصل اگائے

EnglishEnglish · Latin

Moulds dried to quarter-dust ensure
Rich crops without handful manure.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

एक से र क माटी सूखिके, बने धूलि पाव से र।
बिना मुट्ठी भर खाद डाले, होई फसल क ढेर।।