105. நல்குரவு · Poverty
কুরাল 1041
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.
இன்மையே இன்னா தது.
Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin · Inmaiye Innaa Thadhu
உரை: ஒருவனுக்கு வறுமைபோலத் துன்பம்தருவது எதுவென்று கேட்டால், வறுமைபோலத் துன்பம்செய்வது வறுமையைத்தவிர வேறில்லை.
Prose: There is nothing that afflicts (one) like poverty
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.
இன்மையே இன்னா தது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতাতকৈ আৰু দুখজনক কি হ’ব পাৰে?
দৰিদ্ৰতা নিজেই দৰিদ্ৰতাৰ সমান দুখজনক।
দৰিদ্ৰতা নিজেই দৰিদ্ৰতাৰ সমান দুখজনক।
বাংলাBengali · Bengali
দরিদ্রতার মত নিষ্টূরতার কারণ কি তা জিজ্ঞেস করলে দরিদ্রতার মত নিষ্টূরতা দরিদ্রতাই
আর কিছুই নেই।
আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथिनिख्रुइ दुखु गोनांसिन आरो माया जाबावगोन? गोरिबथिया गावनो गोरिबथिनि समान दुखु गोनां।
डोगरीDogri · Devanagari
पुच्छो जे गुरबत जनेही, केहड़ी हुंदी पीड़,
गरीबी गै जानदा, गरीबी जनेही पीड़।
गरीबी गै जानदा, गरीबी जनेही पीड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પૃછા થાય કે અભાવ સમ દુઃખદાયી હોય શું
તો કહેવાય કે અભાવ સમ દુઃખદાયી તો અભાવ જ!
તો કહેવાય કે અભાવ સમ દુઃખદાયી તો અભાવ જ!
हिन्दीHindi · Devanagari
पूछो यदि दारिद्र सम, पीड़क कौन महान।
दारिद्र समान पीड़क, दारिद्रय ही जान॥
दारिद्र समान पीड़क, दारिद्रय ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧಾರಿದ್ರ್ಯತೆಗೆ ಎಣೆಯಾದುದು ಯಾವುದೆನಲು
ಧಾರಿದ್ರ್ಯತೆಗೆ ಎಣೆ ದಾರಿದ್ರö್ಯವೇ ಎಂಬರು.
ಧಾರಿದ್ರ್ಯತೆಗೆ ಎಣೆ ದಾರಿದ್ರö್ಯವೇ ಎಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबी क्याह गय येलि कान्ह प्रिछ़ान ।
गरीबी हुंद छु गरीबसॅय पताह आसान ।।
गरीबी हुंद छु गरीबसॅय पताह आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರುಬಳಪಣ ಪಶಿ ಚಡ ದುಃಖ ಕಂಚಿ ಮಳ್ಳೆರಿ
ದುರಬಳಪಣಾಪೇಕ್ಷ ದುಃಖ ತೆಂಚಿ।।
ದುರಬಳಪಣಾಪೇಕ್ಷ ದುಃಖ ತೆಂಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पुछि यदि दारिद्र जेँका, पीड़क के पैघ ।
दारिद्र समान पीड़क, दारिद्रे सैह बुझय ॥
दारिद्र समान पीड़क, दारिद्रे सैह बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാരിദ്ര്യത്തേക്കാൾ ദുഃഖമുണ്ടെങ്കിൽ അത്
ദാരിദ്ര്യത്താലുള്ള ദുഃഖം മാത്രം.
ദാരിദ്ര്യത്താലുള്ള ദുഃഖം മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবনা পুরকপা অৱাবদগী হেন্না কনাগুম্ববু অৱাবা তাহনবা ঙম্বা অতৈ করিসু লৈতে।
मराठीMarathi · Devanagari
दारिद्र्याहून अधिक दुःखप्रद काय, असे विचारशील तर दारिद्र्याहून
अधिक दुःखप्रद दारिद्र्यच, हे नीट ध्यानात घर।
अधिक दुःखप्रद दारिद्र्यच, हे नीट ध्यानात घर।
नेपालीNepali · Devanagari
सोधेमा-दारिद्रय समान दुखी छन् को महान;
त दुखद दारिद्रय सम दरिद्रता नै छन् जान।
त दुखद दारिद्रय सम दरिद्रता नै छन् जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସମାନ ଦୁଃଖଦାୟୀ ଅଛି କେହି
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସ୍ୱୟଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟସମ ଦୁଃଖଦାୟୀ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ସ୍ୱୟଂ ଦାରିଦ୍ର୍ୟସମ ଦୁଃଖଦାୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਏ ਕਿ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੁਖਦਾਈ ਵਸਤ ਕਿਹੜੀ ਹੈ,
ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪੀੜਾ-ਦਾਇਕ ਗਰੀਬੀ ਹੀ ਹੈ।
ਤਾਂ ਉੱਤਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪੀੜਾ-ਦਾਇਕ ਗਰੀਬੀ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘दरिद्रतायाः अधिकं दुःखदायिनी का‘ इति चेत्, दरिद्रतायाः अधिकं दुःखदायिनी, दरिद्रता एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदीम कुली रॆङ्गॆच् बाराग, दुक आनाक् ओका माराङ।
रॆङ्गॆच् तेत् गे दुक बाराग, रॆङ्गॆच् कान गे बाडाय जो̣ङ।।
रॆङ्गॆच् तेत् गे दुक बाराग, रॆङ्गॆच् कान गे बाडाय जो̣ङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पुछो आहे केरु वडो डुखाइतो, ग़रीबीअ समानु।
ग़रीबी पाण ही आहे वडी डुखाइती; मिले जवाबु, इहो जाणु॥
ग़रीबी पाण ही आहे वडी डुखाइती; मिले जवाबु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దారిద్య్రబాధవంటి దుఃఖకరమైంది వేరొకటిలేదు
దారిద్య్రబాధకు ఉపమానంగా చూపించడానికి దారిద్య్రబాధతప్ప వేరేదీలేదు
దారిద్య్రబాధకు ఉపమానంగా చూపించడానికి దారిద్య్రబాధతప్ప వేరేదీలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
غربت سے بڑھ کے شئے کوئی تکلیف دہ نہیں
قدرت کی ہے یہ مشق ستم اور نہیں کہیں
قدرت کی ہے یہ مشق ستم اور نہیں کہیں
EnglishEnglish · Latin
What gives more pain than scarcity?
No pain pinches like poverty.
No pain pinches like poverty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पूछै जदि दरिद्दरता समान, पीड़क कवन महान।
दरिद्दरता समान पीड़क, दरिद्दरता ही हउवै जान।।
दरिद्दरता समान पीड़क, दरिद्दरता ही हउवै जान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
