105. நல்குரவு · Poverty
కురళ్ 1044
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்தசொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha · Sorpirakkum Sorvu Tharum
உரை: நல்ல குடியில் பிறந்தாரிடமும் ‘எமக்கு ஈயவேண்டும்’ என்ற இழிவான சொல் பிறக்கும் சோர்வினை வறுமை உண்டாக்கும்.
Prose: Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்தசொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতাই কুলীনসকলকো এলেহুৱালৈ পৰিণত কৰে আৰু দৰিদ্ৰতাৰ ফলত তেওঁলোকৰ মুখেদি তুচ্ছ শব্দও নিৰ্গত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
দারিদ্র্য ভাল পরিবারে জন্ম নেয় তাদেরও ক্লান্ত করে তোলে এবং তাদের অপমানজনকভাবে কথা বলতে বাধ্য করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथिया गेदेर फोलेरनि मानसिफोरखौबो अलसिया खालामो आरो गोरिबथिनि जाउनाव बिसोरनि खुगानिफ्राय नेहाद सोदोबबो बेरफ्रावो।
डोगरीDogri · Devanagari
कुलीन देबी गरीबी, बगाड़ी दिंदी ऐ बोल,
जिसनै ओह् बोल्ली दिंदे, अधर्मी ते माड़े बोल।
जिसनै ओह् बोल्ली दिंदे, अधर्मी ते माड़े बोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવ કુલીન નરમાં પણ આણે છે એવું શૈથિલ્ય
કે એ ભણે છે વેણ હેય અને અશોભનીય.
કે એ ભણે છે વેણ હેય અને અશોભનીય.
हिन्दीHindi · Devanagari
कुलीन में भी दारिद्र, पैदा कर दे ढील।
जिससे वे बोल उठते, अधम वचन व अश्लील॥
जिससे वे बोल उठते, अधम वचन व अश्लील॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂ ಉತ್ಪೀಡಿತ ಕುಲೀನನೂ ಉದಿರ್ಪನು
ಅಪಶಬ್ಧವನು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ.
ಅಪಶಬ್ಧವನು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ख़ानदानस ति गरीबी करान छय पथ ।
येमि किनि सु करान छुय बेक़ल सॖन्ज़ हिश कथ ।।
येमि किनि सु करान छुय बेक़ल सॖन्ज़ हिश कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
غُربٔژ ہٕنزِ غۅلٲمی کِنۍ چھِ اِنسان گندٕ شبٕد ٲسہٕ منزٕ نیران
غُربٔژ آسان تیُتھ وولمُت چھُس نہٕ پانس تام روزان
غُربٔژ آسان تیُتھ وولمُت چھُس نہٕ پانس تام روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದ್ಗುಲಾಚಾನಿ ವಾಯ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚೆ ತಸಲೆ
ಮನೋ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಹಡಚೆ ದುರ್ಬಳಪಣಾನಿ।।
ಮನೋ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಹಡಚೆ ದುರ್ಬಳಪಣಾನಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कुलीन लोकांमदीं लेगीत गरिबी निर्माण करतली नीच उतरां आनी दास्य सलग्न हीण भावनेन भरिल्ले शब्द उलोवपाचो दोश.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलीनमे दरिद्रता, जन्म दियै आलसी ।
जाहिसँ ओ बाजि उठय, नीच बोली आ अशिष्ट ॥
जाहिसँ ओ बाजि उठय, नीच बोली आ अशिष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉന്നത കുലജാതരിലും ദാരിദ്ര്യം
ആലസ്യ ദുർവാക്ക് ഓതിച്ചിടും
ആലസ്യ ദുർവാക്ക് ഓതിച്ചിടും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা মীওই ফাওবা চানীংঙাই-থক্নীংঙাই লৈরক্তবনা নীংবা কায়রগা লেমজনীংঙাই ওইদবা ৱাঙাঙ-ৱাতা কয়া শীজিন্নরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯐꯥꯎꯕ ꯆꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏ-ꯊꯛꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯂꯩꯔꯛꯇꯕꯅ ꯅꯤꯡꯕ ꯀꯥꯏꯔꯒ ꯂꯦꯝꯖꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯗꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ-ꯋꯥꯇꯥꯥ ꯀꯌꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दारिद्र्यामुळे थोरामोठ्याांनाही आपला मोठेपणा विसरण्याची पाळी येते आणि दास्याची नीच भाषा तेही बोलू लागतात।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धनता पैदा गर्छ कुलीन घरानामा पनि ढील;
जसको वशमा परी बोल्छन् हीन वचन अश्लील।
जसको वशमा परी बोल्छन् हीन वचन अश्लील।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବଂଶରେ ଅଶାଳୀନ ଭାଷା ଚଳି ନାହିଁ
ଦୈନ୍ୟାଘାତେ ଅଶାଳୀନ ଭାଷା ପଶେ ତହିଁ ।
ଦୈନ୍ୟାଘାତେ ଅଶାଳୀନ ଭାଷା ପଶେ ତହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬੀ ਚੰਗੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੀ ਭੈੜੇ
ਤੇ ਕਮੀਨ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਚਰਵਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਤੇ ਕਮੀਨ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਚਰਵਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दरिद्रता, उन्नतकुलसम्भवेषु अपि, अपयशोदायकानां वचसाम् उत्पत्तिकारणं दुर्बलत्वं जनयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक् रेहों̣ रॆङ्गॆच् ते, सिरजा̣उ आय आसकेत जो̣ड़।
जाँहाँये ओनाय रो̣ड़ गो̣दा, बिधुरमा आर लाजाव रो̣ड़।।
जाँहाँये ओनाय रो̣ड़ गो̣दा, बिधुरमा आर लाजाव रो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़रीबी वडघराणे खे बि लोडाए, करे एतिरो हीणु।
कढे गंदा - नीच वचन, विञाए पहिंजो विवेकु; थे हीणु॥
कढे गंदा - नीच वचन, विञाए पहिंजो विवेकु; थे हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమి అనే కష్టం
మంచి వంశంలో జన్మించిన వారిని కూడ నీచంగా మాట్లాడేలా చేస్తుంది
మంచి వంశంలో జన్మించిన వారిని కూడ నీచంగా మాట్లాడేలా చేస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
افراد خاندان کے سارے حقیر ہوں جب
گھیر لے گی مفلسی سارے فقیر ہوں
گھیر لے گی مفلسی سارے فقیر ہوں
EnglishEnglish · Latin
Want makes even good familymen
Utter words that are low and mean.
Utter words that are low and mean.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुलीन में भी दरिद्दरता, पइदा कइदे अलहदी।
जवने से ऊ बोलै लगै, नीच बचन गन्दी।।
जवने से ऊ बोलै लगै, नीच बचन गन्दी।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
