105. நல்குரவு · Poverty
Couplet 1046
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar · Sorporul Sorvu Patum
உரை: அறநூல்களின் பொருளை ஆராய்ந்தறிந்து சொல்வாரானாலும் வறுமையுற்றார் சொல்லும் சொல் பயனற்றுப்போகும்.
Prose: The words of the poor are profitless, though they may be sound in thought and clear in expression
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুখীয়াসকলৰ কথা-বতৰাত গভীৰ সত্যৰ প্ৰতিফলন ঘটিলেও
সেই কথা-বতৰা সদায় আওকাণ কৰা হয়।
সেই কথা-বতৰা সদায় আওকাণ কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি যদি দরিদ্ররা দরকারী মন্তব্য কথা বলে তবে তারা অকেজো হবে কারণ তাদের কথা শোনার কেউ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
निखाउरिफोरनि बाथ्रायाव गोथौ सैथोआ बेरखाङोब्लाबो बै बाथ्राफोरखौ जेब्लाबो नेवसिनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
शोध करी फ्ही ग्यान पाई, तत्वें दा आक्खै सार,
जेकर ऐ गरीब ओह् तां, उसदे सारे वचन बेकार।
जेकर ऐ गरीब ओह् तां, उसदे सारे वचन बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ત-ત્વ-ચિન્તન પશ્ચાત ભલ કરે પ્રકટ શ્રેષ્ઠ વિષય
પણ દરિદ્રનું કથન તો સદા હોય છે પ્રયોજન રહિત.
પણ દરિદ્રનું કથન તો સદા હોય છે પ્રયોજન રહિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
शोध बाद ज्ञान पाकर, कहे तत्त्वों का सार।
यदि अकिंचन वह होता, उसके वचन निस्सार ॥
यदि अकिंचन वह होता, उसके वचन निस्सार ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಷಯ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜ್ಞಾನ, ಗಹನ ಚಿಂತನೆ ಕೂಡಿರಲು
ನಿರ್ಧನಿಯ ಪ್ರವಚನ ವ್ಯರ್ಥವು.
ನಿರ್ಧನಿಯ ಪ್ರವಚನ ವ್ಯರ್ಥವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तहक़ीक़ करि अदॖ वनी, वजहन हुंद मतलब ।
वुछनय करनय वनुन गव बलि अदॖ बेमतलब ।।
वुछनय करनय वनुन गव बलि अदॖ बेमतलब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳ್ಯಾನ ಚಾಂಗ ಗ್ರಂಥ ವಾಜುನು, ವಿಚಾರ ಕೊರ್ನು ಉಲೈಲೆರಿ
ತಗೆಲೆ ಉತ್ತರ ಅರ್ಥ ಹೀನ ಮಣತಾಚಿ।।
ತಗೆಲೆ ಉತ್ತರ ಅರ್ಥ ಹೀನ ಮಣತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शोध कऽ फेर ज्ञान पाबिकऽ, कहाय तत्त्वक निचोड़ ।
यदि दरिद्रसँ हुए , ओकर बचन सारहीन ॥
यदि दरिद्रसँ हुए , ओकर बचन सारहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്നേ അറിഞ്ഞ്ചൊല്ലിനും നിർദ്ധനൻ
തൻ മൊഴി നിഷ്പ്രയോജനം.
തൻ മൊഴി നിഷ്പ്രയോജനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়র-চূদৎনরবশিংনা থম্মোই শেংনা ঙাঙথোরকপা ৱাফমদি অফবা ৱা ওইজরগসু লৈবাক মীয়াম্না ৱা ওইনা থানবীদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दरिद्री लोकांनी मोठमोठी तत्त्वज्ञाने अपार बुद्धिवैभवाने विषद करून
सांगितली तरी त्यांच्या शब्दाला मान मिळणार नाही।
सांगितली तरी त्यांच्या शब्दाला मान मिळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि अनुशासन गरी खोल्छन् ज्ञानको अर्थ;
तर पनि प्रवचन दीनको खेर जान्छ व्यर्थ।
तर पनि प्रवचन दीनको खेर जान्छ व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚିନ୍ତା ଓ ବଚନେ ହେଉ ଯେତେ ଗରୀୟାନ
ଦରିଦ୍ରର କଥା ସଂସାରରେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ।
ଦରିଦ୍ରର କଥା ସଂସାରରେ ମୂଲ୍ୟହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸੂਖਮ ਗਿਆਨ ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਨ ਉਪਰੰਤ
ਵੀ ਨਿਰਧੰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵੀ ਨਿਰਧੰਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दरिद्राणां वचांसि, यद्यपि सदाशयानि, सम्यक् आलोच्य समाख्यातानि च, तथापि निरर्थकानि भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खो̣ण्डरो̣न कातॆन गेयान ञाम, मॆनाय तेतेत् सारकाथा।
जुदीय होयोक् रॆङ्गॆच् आन, उनीयाक् काथा एकाल बॆरथा।।
जुदीय होयोक् रॆङ्गॆच् आन, उनीयाक् काथा एकाल बॆरथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे खोज, पोइ वठे ग्यानु; करे वीचारु, चये ततु - सारु।
गर हुजे निर्धनु उहो, न डे कोई उनजे वचननि ते ध्यानु॥
गर हुजे निर्धनु उहो, न डे कोई उनजे वचननि ते ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమిలో ఉన్న వ్యక్తి అపూర్వములైన శాస్త్ర విషయాలను చెప్పినప్పటికీ వాటిని ఎవరూ లెక్కగొనరు
اُردُوUrdu · Arabic
مفلس کے منہ کی بات یہاں کوئی نہ
سنے کہنے کو لاکھ بات بڑی سودمند ہے
سنے کہنے کو لاکھ بات بڑی سودمند ہے
EnglishEnglish · Latin
The poor men's words are thrown away
Though from heart good things they say.
Though from heart good things they say.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सोधि के फेन गियान पाइके, कहै तत्त्वन क सार।
जदि अकिंचन ऊ होला, ओकर बचन होले असार।।
जदि अकिंचन ऊ होला, ओकर बचन होले असार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
