105. நல்குரவு · Poverty
কুরাল 1048
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum · Kondradhu Polum Nirappu
உரை: நேற்றும் கொன்றதுபோன்ற துன்பத்தைச்செய்த வறுமை, இன்றும் என்னிடம் வருமோ? வந்தால் என்செய்வேன்?
Prose: Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কালিৰ ভীষণ দৰিদ্ৰতাই
মোক আজিও কষ্ট দিব নেকি?
মোক আজিও কষ্ট দিব নেকি?
বাংলাBengali · Bengali
যে দরিদ্রতা এসে আমাকে পীড়িত করেছিল যেন গতকাল আমাকে মেরে ফেলেছিল আজও কি আমার কাছে আসবে? যদি আসে আমি কি করব?
बड़ोBodo · Devanagari
मैयानि जोबोद गोरिबथिया
आंखौ दिनैबो दुखु होगोन नामा?
आंखौ दिनैबो दुखु होगोन नामा?
डोगरीDogri · Devanagari
गरीबी जेह्डी मेरे उप्पर कल, करी गई अत्याचार,
अज्ज बी केह् आइयै करग, उ’ऐ जनेहा प्रहार।
अज्ज बी केह् आइयै करग, उ’ऐ जनेहा प्रहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાણોને જ હરિ લેતી
કાલવાળી દરિદ્રતા શું આજે પણ આવીને ઉભી રહેશે?
કાલવાળી દરિદ્રતા શું આજે પણ આવીને ઉભી રહેશે?
हिन्दीHindi · Devanagari
दारिद्रय जो कर चुका, कल मेरा प्रहार।
आज भी क्या वह आकर, करे उसी प्रकार॥
आज भी क्या वह आकर, करे उसी प्रकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದು ಬರುವದು, ನಿನ್ನೆ ಬಂದು ಕೊಂದಷ್ಟು, ಪೀಡಿಸಿದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವೋ
ಎಂದು ಮರುಗುವ ಎಂದೆಂದೂ.
ಎಂದು ಮರುಗುವ ಎಂದೆಂದೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीब बिचोर हमेशॅ सोंचान रोज़ान यी ।
राथ रोटनस पगाह ति आसिया गरीबी ।
राथ रोटनस पगाह ति आसिया गरीबी ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಲಿ ಜೀವು ಕಳ್ಳಲೆ ತಶಿ ಆಯಿಲೆ ದುರುಬಳಪಣ
ಆಜಿಯಿ ಯೆತ್ತವೆ?
ಆಜಿಯಿ ಯೆತ್ತವೆ?
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रता जे हमरा पर काल्हि, कऽ गेल प्रहार ।
आइयो कि से आबि कऽ, करय ओहि प्रकार ॥
आइयो कि से आबि कऽ, करय ओहि प्रकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇന്നും വരുമല്ലോ കൊല്ലുവാൻ ഇന്നലെയും
കൊല്ലാതെ കൊന്ന ദാരിദ്ര്യം.
കൊല്ലാതെ കൊന്ന ദാരിദ്ര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐবু ঙরাং হাত্তোকপগুম অৱাবা তাহনবীরম্লবা লায়রবা কৌবা লাই অদুনা ঙসিসু অমুক হাৎপা লাক্লরে।
मराठीMarathi · Devanagari
काल ज्याने माझा जीव कासावीस केला
तेच दारिद्र्य आजही माझ्या वाट्याला येणार का? माझ्या आत्म्याला पोखरून काढणारे ते दुःख आजही सोबतीला असेल का?
तेच दारिद्र्य आजही माझ्या वाट्याला येणार का? माझ्या आत्म्याला पोखरून काढणारे ते दुःख आजही सोबतीला असेल का?
नेपालीNepali · Devanagari
हिजो कंगालीले गरी मेरो सब संहार;
आउँछे के आज पनि गर्न त्यही संहार।
आउँछे के आज पनि गर्न त्यही संहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ଦୈନ୍ୟ ଗତ କାଲି ଥିଲା ହତ୍ୟାକାରୀ
ସେ ପୁଣି ଆସିବ ଆଜି ଆକ୍ରମଣ କରି ।
ସେ ପୁଣି ଆସିବ ଆଜି ଆକ୍ରମଣ କରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਲ ਜਿਸ ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਗਭਗ ਲੈ ਲਏ ਸਨ
ਕੀਹ ਉਹ ਅਜ ਵੀ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬੋਚੇਗੀ?
ਕੀਹ ਉਹ ਅਜ ਵੀ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬੋਚੇਗੀ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गतदिनषु कापि घातिनी इव मां पीडिता दरिद्रता, अद्यापि आगच्छेत् वा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् तेत् जाँहाँटाक् इञ रे हो̣ला, ता̣किच् किदिञ ञुरुक लेका।
चेत् तेहेञ हों̣ हॆच् कातॆन उनी, ता̣किजिञा̣य ओना हो̣ला लेका।।
चेत् तेहेञ हों̣ हॆच् कातॆन उनी, ता̣किजिञा̣य ओना हो̣ला लेका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कल जो ग़रीबी, मुहिंजे मथां हमिलो करे वई।
छा अजु बि उहेंई अची करे, हली वेंदी॥
छा अजु बि उहेंई अची करे, हली वेंदी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`నిన్నటి మరణ సదృశమైన దారిద్య్రబాధ నేడు కూడా నన్ను సమీపించి పీడిస్తుందా?' అని పేదవాడు రోజంతా బాధపడుతూ ఉంటాడు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص کل ہوا ہے جو غربت میں مبتلا
اس کو لگا ہی رہتا ہے ہر وقت خوف سا
اس کو لگا ہی رہتا ہے ہر وقت خوف سا
EnglishEnglish · Latin
The killing Want of yesterday
Will it pester me even to-day?
Will it pester me even to-day?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दरता जवन हम पर कल, कइ गयल परहार।
आजो का ऊ आइके, करै ओही परकार ।।
आजो का ऊ आइके, करै ओही परकार ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
