কুরল 1048

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்கொன்றது போலும் நிரப்பு.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum · Kondradhu Polum Nirappu

உரை: நேற்றும் கொன்றதுபோன்ற துன்பத்தைச்செய்த வறுமை, இன்றும் என்னிடம் வருமோ? வந்தால் என்செய்வேன்?

Prose: Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?

← 1047 1049 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்கொன்றது போலும் நிரப்பு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

কালিৰ ভীষণ দৰিদ্ৰতাই
মোক আজিও কষ্ট দিব নেকি?

বাংলাBengali · Bengali

যে দরিদ্রতা এসে আমাকে পীড়িত করেছিল যেন গতকাল আমাকে মেরে ফেলেছিল আজও কি আমার কাছে আসবে? যদি আসে আমি কি করব?

बड़ोBodo · Devanagari

मैयानि जोबोद गोरिबथिया
आंखौ दिनैबो दुखु होगोन नामा?

डोगरीDogri · Devanagari

गरीबी जेह्डी मेरे उप्पर कल, करी गई अत्याचार,
अज्ज बी केह् आइयै करग, उ’ऐ जनेहा प्रहार।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

પ્રાણોને જ હરિ લેતી
કાલવાળી દરિદ્રતા શું આજે પણ આવીને ઉભી રહેશે?

हिन्दीHindi · Devanagari

दारिद्रय जो कर चुका, कल मेरा प्रहार।
आज भी क्या वह आकर, करे उसी प्रकार॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಇಂದು ಬರುವದು, ನಿನ್ನೆ ಬಂದು ಕೊಂದಷ್ಟು, ಪೀಡಿಸಿದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವೋ
ಎಂದು ಮರುಗುವ ಎಂದೆಂದೂ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

गरीब बिचोर हमेशॅ सोंचान रोज़ान यी ।
राथ रोटनस पगाह ति आसिया गरीबी ।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

غُربت یۅسہٕ پران نِنہِ آمٕژ ٲس راتھ میٲنۍ
کیاہ اَز تہِ یِیا دۅکھ دِنہِ یِتھَے پٲٹھۍ چھُس بہٕ زن اَنزٲنۍ

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಕಾಲಿ ಜೀವು ಕಳ್ಳಲೆ ತಶಿ ಆಯಿಲೆ ದುರುಬಳಪಣ
ಆಜಿಯಿ ಯೆತ್ತವೆ?

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

काल म्हाका जवळ जवळ मारून उडोवपी ती भूक, आयज लेगीत म्हाका त्रास दिवपाक परत येतली काय? हो विचार करीत गरीब मनीस सदांच दुखी आसता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

दरिद्रता जे हमरा पर काल्हि, कऽ गेल प्रहार ।
आइयो कि से आबि कऽ, करय ओहि प्रकार ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ഇന്നും വരുമല്ലോ കൊല്ലുവാൻ ഇന്നലെയും
കൊല്ലാതെ കൊന്ന ദാരിദ്ര്യം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

ঐবু ঙরাং হাত্তোকপগুম অৱাবা তাহনবীরম্লবা লায়রবা কৌবা লাই অদুনা ঙসিসু অমুক হাৎপা লাক্লরে।

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯑꯩꯕꯨ ꯉꯔꯥꯡ ꯍꯥꯠꯇꯣꯛꯄꯒꯨꯝ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯍꯟꯕꯤꯔꯝꯂꯕ ꯂꯥꯏꯔꯕ ꯀꯧꯕ ꯂꯥꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯉꯁꯤꯁꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯥꯠꯄ ꯂꯥꯛꯂꯔꯦ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

काल ज्याने माझा जीव कासावीस केला
तेच दारिद्र्य आजही माझ्या वाट्याला येणार का? माझ्या आत्म्याला पोखरून काढणारे ते दुःख आजही सोबतीला असेल का?

नेपालीNepali · Devanagari

हिजो कंगालीले गरी मेरो सब संहार;
आउँछे के आज पनि गर्न त्यही संहार।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଯେଉଁ ଦୈନ୍ୟ ଗତ କାଲି ଥିଲା ହତ୍ୟାକାରୀ
ସେ ପୁଣି ଆସିବ ଆଜି ଆକ୍ରମଣ କରି ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਕਲ ਜਿਸ ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਗਭਗ ਲੈ ਲਏ ਸਨ
ਕੀਹ ਉਹ ਅਜ ਵੀ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬੋਚੇਗੀ?

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

गतदिनषु कापि घातिनी इव मां पीडिता दरिद्रता, अद्यापि आगच्छेत् वा।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

रॆङ्गॆच् तेत् जाँहाँटाक् इञ रे हो̣ला, ता̣किच् किदिञ ञुरुक लेका।
चेत् तेहेञ हों̣ हॆच् कातॆन उनी, ता̣किजिञा̣य ओना हो̣ला लेका।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

कल जो ग़रीबी, मुहिंजे मथां हमिलो करे वई।
छा अजु बि उहेंई अची करे, हली वेंदी॥

తెలుగుTelugu · Telugu

`నిన్నటి మరణ సదృశమైన దారిద్య్రబాధ నేడు కూడా నన్ను సమీపించి పీడిస్తుందా?' అని పేదవాడు రోజంతా బాధపడుతూ ఉంటాడు

اُردُوUrdu · Arabic

وہ شخص کل ہوا ہے جو غربت میں مبتلا
اس کو لگا ہی رہتا ہے ہر وقت خوف سا

EnglishEnglish · Latin

The killing Want of yesterday
Will it pester me even to-day?

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

दरिद्दरता जवन हम पर कल, कइ गयल परहार।
आजो का ऊ आइके, करै ओही परकार ।।