106. இரவு · Mendicancy
कुरळ्-पद्यम् 1055
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru · Irappavar Merkol Vadhu
உரை: சொல்ல இயலாது முன்னிற்றலால் மட்டுமே ஒருவர் இரப்பை மேற்கொள்வது அவருக்கு உள்ளதை மறைக்காது கொடுப்பவர் சிலரேனும் உலகத்தில் உள்ளதால்தான்.
Prose: As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই পৃথিৱীখনত এনেধৰণৰ উদাৰ মানুহ আছে যিয়ে দান দিবলৈ অস্বীকাৰ নকৰে। গতিকে দুখীয়াসকলে দয়া লাভৰ বাবে তেওঁলোকৰ সন্মুখত থিয় হোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
পৃথিবীতে যারা কিছু না লুকিয়ে দান করেন, তাদের অস্তিত্ব থাকার কারণেই
যারা ভিক্ষা করে বেড়ায়, তারা কোন কিছু আশা করে বা না দেখেও ভিক্ষা করার ভরসা পায়।
যারা ভিক্ষা করে বেড়ায়, তারা কোন কিছু আশা করে বা না দেখেও ভিক্ষা করার ভরসা পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बे बुहुमाव एरैबादि उदां गोसोनि मानसि दं जाय दान होनो फावसाया। बेनिखायनो निखाउरिफोरा अननाय मोननो बिसोरनि सेराव साफिनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
जग च रौह्ंदे ‘न’ कीत्ते बिन, दिंदे जो दान,
इसलेई जाई उं’दे सामनै, जाचक खड़ोई जान।
इसलेई जाई उं’दे सामनै, जाचक खड़ोई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમક્ષ ઊભા રહેતા જના કર્યા વિના દેનાર દાતા છે
જેથી યાચના-કર્મ છે સ્વીકૃત જગ માહી.
જેથી યાચના-કર્મ છે સ્વીકૃત જગ માહી.
हिन्दीHindi · Devanagari
जगत में रहते ‘ना’ कह, देने वाले दान।
इससे उनसे मांगने, याचक जाते जान॥
इससे उनसे मांगने, याचक जाते जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವದ ದಾನ ಮಾಡಿ ಸುಖಿಸುವರು ಜಗದೊಳಿರಲು
ಯಾಚಕರು ನಿಂತು ಬೇಡುವರು ಅವರ ಮುಂದೆ.
ಯಾಚಕರು ನಿಂತು ಬೇಡುವರು ಅವರ ಮುಂದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुनियाह्स मन्ज़ थेकनावनॖ रोस दिनॖ वॉलि छिय दान ।
तिमन ब्रोन्ह कनि मन्गन वॉलि ति आसान जान ।।
तिमन ब्रोन्ह कनि मन्गन वॉलि ति आसान जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪೊನು ದವರಚೆ ಸ್ವಭಾವ ನತ್ತಿಲೆ ದಾನಿ
ಲೋಕಾಂತು ಅಶಿಲೆನಚಿ ಮಾಗತಲಿ ತೆ ಕರ್ತಾಚಿ।।
ಲೋಕಾಂತು ಅಶಿಲೆನಚಿ ಮಾಗತಲಿ ತೆ ಕರ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुनियामे रहय नहि कहने बिना, दय वाला दान ।
हुनका सामने एहि लेल याचक, ठाढ़ हुए जान ॥
हुनका सामने एहि लेल याचक, ठाढ़ हुए जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉലകിതിൽ ഉള്ളതൊളിക്കാതേ നൽകുവോർ
ഉണ്ടാകയാൽ യാചിക്കുന്നു നിർധനർ.
ഉണ്ടാകയാൽ യാചിക്കുന്നു നിർധനർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লোৎশিনবা তৌদনা পূকচেল শেংনা দান তৌথোকপা ঙম্বা থৌজাল হৈবা মীওইশিং সংসারসিদা লৈবনা চাক্নি-ফিনিবশিংনা মমাঙদা লেপ্লুরিবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
लोक निःशंकपणे याचकाचा पेशा स्वीकारकरतात; कारण आपखुशीने
भिक्षा घालणारे असतात।
भिक्षा घालणारे असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सम्मुख मात्र भए पनि, दान प्राप्त नगरी इन्कार;
दिन्छन् दान जगत्मा यसैले याचन छ स्वीकार।
दिन्छन् दान जगत्मा यसैले याचन छ स्वीकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଗତେ ଅଛନ୍ତି ଜନ ନିର୍ବାଧରେ ଦାନ
କରନ୍ତି ବୋଲି ରହିଛି ଯାଚକ, ଯାଚନ ।
କରନ୍ତି ବୋଲି ରହିଛି ଯାଚକ, ଯାଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ‘ਨਾਂਹ’ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਆ ਕੇ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਆ ਕੇ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जगत्यां निश्छलानां विद्यमानत्वात्, याचकाः तत्समक्षं स्थित्वा याचनम् आश्रयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत रे ताहॆन बॆगो̣र मॆनते, एमो̣क् आय दान।
उनीयाक् सामाङ ओनाते, आरो̣जकोको तेङ्गोन।।
उनीयाक् सामाङ ओनाते, आरो̣जकोको तेङ्गोन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुनिया में उहे दानी जेके न चये बिना, डियनि दानु।
उनजे दर ते ही मङणवारा बीहंदा आहिनि, इहो जाणु॥
उनजे दर ते ही मङणवारा बीहंदा आहिनि, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నదానిని లేదని చెప్పకుండా దానమిచ్చే సజ్జనులు లోకంలో ఉన్నందు వల్లనే లేనివారు వారి దగ్గరికి వెళ్లి యాచన చేస్తున్నారు
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں بے شمار ہیں فیاض لوگ بھی
ناداران کے رحم و کرم پر جئیں بھی
ناداران کے رحم و کرم پر جئیں بھی
EnglishEnglish · Latin
The needy demand for help because
The world has men who don't refuse.
The world has men who don't refuse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जग में रहिके ‘ना‘ कहले बिना, देवै वाला दान।
एही बदे ओकरे सम्हने जाचक, खड़ा होलै जान।।
एही बदे ओकरे सम्हने जाचक, खड़ा होलै जान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
