107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
कुरल 1068
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
Iravennum Emaappil Thoni Karavennum · Paardhaakkap Pakku Vitum
உரை: வறுமையென்னும் கடலைக் கடத்தற்கு ஒருவன் ஏறிய இரத்தல் என்னும் பாதுகாப்பற்ற தோணி, அக்கடலில் ஓடும்போது கரத்தல் என்னும் வன்னிலத்தோடு மோதுமானால் பிளந்து போகும்.
Prose: The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষা নামৰ অসুৰক্ষিত ভুঁৰখন ভাঙি পৰিব যদিহে ই,
অগ্ৰাহ্য নামৰ চয়তানৰ সৈতে ভেটাভেটি হয়।
অগ্ৰাহ্য নামৰ চয়তানৰ সৈতে ভেটাভেটি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ভিক্ষা চাওয়া নামক একটি অরক্ষিত নৌকা নিয়ে দারিদ্রতা নামক একটি সাগরে পাল তোলার সময় অন্যকে না দিয়ে লুকিয়ে রাখা নামক একটি শিলার সেই নৌকা হামলায় ভেঙে ফেলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मागिनाय मुंनि रैखाथि गैयि भेला बायगोन,
जेब्ला बियो नेवसिनाय मुंनि दुथांजों मोगामोगि जागोन।
जेब्ला बियो नेवसिनाय मुंनि दुथांजों मोगामोगि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जाचन रूप किश्ती ऐ जो, सुरक्खेया बिन मन्न,
‘गोपन’ रुपी कुप्पड़ नै, टकराने पर त्रुट्टी मन्न।
‘गोपन’ रुपी कुप्पड़ नै, टकराने पर त्रुट्टी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચના રૂપી ત્રાણવિહીન નાવ (પદાર્થોનાં) ગોપન રૂપી
ચટ્ટાણથી ભટકાઈને ભગ્ન થઈ જાય છે.
ચટ્ટાણથી ભટકાઈને ભગ્ન થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
याचन रूपी नाव जो, बिन सुरक्षा की जान।
गोपन रूप चट्टान पर, भिड़े पर चूर मान॥
गोपन रूप चट्टान पर, भिड़े पर चूर मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಕರ ಅರಕ್ಷಿತ ನೌಕೆ ಬಂಡೆಯಂತೆ ಇರುವ ಇಲ್ಲವೆಂಬವರ
ಬಳಿಸಾರಲು ಒಡೆದು ಚೂರು ಚೂರಾಗುವುದು.
ಬಳಿಸಾರಲು ಒಡೆದು ಚೂರು ಚೂರಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
किहिनि छुनॖ वनन वॉलि छिय बॅड च़टान ।
मन्गन नाव यिमन सॉति छय टकरावान ।।
मन्गन नाव यिमन सॉति छय टकरावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಿಕ್ಷೆ ಮಳ್ಳೆಲೆ ರಕ್ಷೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ದೋಣಿ, ತಿರಸ್ಕಾರು ಮಳ್ಳೆಲೆ
ಫಾತೋರು ಅಡ್ಡೂಳ್ನು ಬೆತ್ತಾ।।
ಫಾತೋರು ಅಡ್ಡೂಳ್ನು ಬೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचन रूपी नाव जे, बिना सुरक्षाकेँ बुझू ।
नुकायल रूपी चट्टान पर, टकरेलासँ चकनाचूर मानू ॥
नुकायल रूपी चट्टान पर, टकरेलासँ चकनाचूर मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനിയന്ത്രിതമാം യാചകത്തോണി വൈമുഖ്യ
വൻനിലത്തേൽക്കവേ തകർന്നിടും.
വൻനിലത്തേൽക്കവേ തകർന്നിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভিক্ষা নিবা কৌবা মপাং য়াওদ্রবা হি অদু লৈতে কৌবা অরীকপশিংগী নুঙজাউদা য়ৈশিল্লুবদা মচেৎ মচেৎ থোক্না কায়গনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
भिकाऱ्याची नाजूक नौका नकाराच्या खडकावर फुटून विखरेल।
नकाराच्या खडकावर आदळल्यावर भीक मागण्याचा असुरक्षित तराफा फुटेल।
नकाराच्या खडकावर आदळल्यावर भीक मागण्याचा असुरक्षित तराफा फुटेल।
नेपालीNepali · Devanagari
भिक्षारूपी नौकाले गर्नु निर्धनता सागर पार;
निर्ममको धन गोपन सिलासित ठोकिई हुन्छ विस्मार।
निर्ममको धन गोपन सिलासित ठोकिई हुन्छ विस्मार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭିକ୍ଷାର ଭଙ୍ଗୁର ନାବ ଭାଙ୍ଗି ଚୁନା ହୁଏ
ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ଶିଳା ଦେହେ ଯେବେ ଧକ୍କା ଖାଏ ।
ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ଶିଳା ଦେହେ ଯେବେ ଧକ୍କା ଖାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਣ ਦੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇੜੀ ‘ਨਾਹ’ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ
ਟਕਰਾ ਕੇ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਟਕਰਾ ਕੇ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
याचनाख्या क्षेमहीना नौका, प्रच्छादनाख्येन शैलेन सह अभिघातात्, भग्ना भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣य लेकान ला̣उका̣ रे जाँहाँय, बॆगो̣र रुखिया̣ तेय दाड़ान।
ओ̣को̣यिच् लेकान चा̣टा̣नी रे जाँहाँय, ता̣किच् गॆजॆर बोकड़ोवान।।
ओ̣को̣यिच् लेकान चा̣टा̣नी रे जाँहाँय, ता̣किच् गॆजॆर बोकड़ोवान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उन मंगितनि जी बेड़ी आहे, बिना रख्या जाणु।
जेका कंजूस - रूपी शिला सां टकराए, थे चूरि इहो जाणु॥
जेका कंजूस - रूपी शिला सां टकराए, थे चूरि इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నదానిని దాచుకొని లేదు అని చెప్పే రాతి గుండెల మీద యాచన అనే పడవ మోదినట్లయితే అది బద్దలైపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
عاجز تھا دل تو مانگنے والے کا نرم
تھا انکار کرنے والے کا دل سخت سنگ سا
تھا انکار کرنے والے کا دل سخت سنگ سا
EnglishEnglish · Latin
The hapless bark of beggary splits
On the rock of refusing hits.
On the rock of refusing hits.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जाचनारूपीनावजवन, बिनासुरच्छाकजान।
गोपनरूपचट्टानपर, भिंड़िकेचूरहोइजात।।
गोपनरूपचट्टानपर, भिंड़िकेचूरहोइजात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
