11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
Couplet 109
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha · Ondrunandru Ullak Ketum
உரை: தனக்கு முன்னொரு நன்மை செய்தவர் பின் கொல்லுதலைப் போன்ற தீமை செய்வாராயினும் அவையெல்லாம் அவர் செய்த நன்மை ஒன்றை நினைக்க இல்லாமல் போகும்.
Prose: Though one inflict an injury great as murder, it will perish before the thought of one benefit (formerly) conferred
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মৃত্যুসম অপকাৰো পাহৰি যাবা, কিন্তু
কোনোবাই কৰা এটা উপকাৰো মনত পেলাবা।
কোনোবাই কৰা এটা উপকাৰো মনত পেলাবা।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যদি এমন সন্দ কাজ করে যা হত্যার সমান হক
তার কৃত একটি ভাল কাজ যদি স্মৃতি করে তবে তার মন্দ কাজ হারিয়ে যাবে।
তার কৃত একটি ভাল কাজ যদি স্মৃতি করে তবে তার মন্দ কাজ হারিয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थैनायनि समान बानजायि (खहा) खौबो बावगारलां,
नाथाय सोरबाया होनाय मोनसे मददखौबो गोसोआव लाखि।
नाथाय सोरबाया होनाय मोनसे मददखौबो गोसोआव लाखि।
डोगरीDogri · Devanagari
हत्या बरोबर बुराई करै, तां पैह्लें दी भलाई करो याद,
हत्या सा’ईं बुराई नै पैदा, आपूं गै कश्ट मुक्की जाग।
हत्या सा’ईं बुराई नै पैदा, आपूं गै कश्ट मुक्की जाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવલેણ અપકાર પણ વિસરાય જાય છે
જે ક્ષણ સ્મરણ આવે છે અપકારીનો કોઈ પૂર્વ ઉપકાર.
જે ક્ષણ સ્મરણ આવે છે અપકારીનો કોઈ પૂર્વ ઉપકાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
हत्या सम अपकार और, करे बड़ा ही दोष।
सोच इक उपकार, दूर, होगा उसका दोष।।
सोच इक उपकार, दूर, होगा उसका दोष।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಂದೋ ಎಸಗಿದ ಕೊಲೆಯಂತೆ ಕೆಡುಕನು ಮರೆಸುವುದು
ಎಂದೋ ಅವನೆಸಗಿದ ಒಳಿತನು ನೆನದಿರಲು.
ಎಂದೋ ಅವನೆಸಗಿದ ಒಳಿತನು ನೆನದಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कतॅुलस ह्यु कांह अतुर कॅरितन, तसुंद प्रॊन रुत कॊरमुत छु ह्यस फिरॅुवान ।
रॅचारस ब्रोंहकनि अतुर तोलान छु, वाराह मॅशिथ गछ़ान ।।
रॅचारस ब्रोंहकनि अतुर तोलान छु, वाराह मॅशिथ गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
قتٕل کرنس برابر کَرِ زن کانہہ بدکار
رٕژ اکھ کٲم تسٕنز کٔرمٕژ تھوان چھَے تتَھ درکنار
رٕژ اکھ کٲم تسٕنز کٔرمٕژ تھوان چھَے تتَھ درکنار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪಕಾರು ಕೆಲ್ಲೆಲ್ಯಾಂನಿ ಹತ್ಯೆ ಕೆಲ್ಲಲೆ ತಿತ್ಲೆ ದುಖ ದಿಲ್ಲಾರೀಚಿ
ತೇ ಅಟ್ಟೋನು ವಿಸೊರ್ಕಾ।।
ತೇ ಅಟ್ಟೋನು ವಿಸೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फाटल्या बऱ्या वळणाचो उडगस केल्यार,
घातक दुखापत लेगीत रोखडीच पुसून वता म्हळ्यार जर हेरांनी केल्ले उपकार याद करीत तर ताणीं केल्ली चेश्टा याद करचे बदला विसरतात जर तयार जाल्ली पिडा ना जातली.
घातक दुखापत लेगीत रोखडीच पुसून वता म्हळ्यार जर हेरांनी केल्ले उपकार याद करीत तर ताणीं केल्ली चेश्टा याद करचे बदला विसरतात जर तयार जाल्ली पिडा ना जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बध जेकाँ अपकार केनाइ, से सबसँ पैघ बुराय ।
ओकर भलाइक मन केला पर, करय बुरायक निदान ॥
ओकर भलाइक मन केला पर, करय बुरायक निदान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തിന്മയെത്ര ചെയ്കിലും അവർചെയ്ത
നന്മയൊന്നോർക്കവേ മായും.
നന്മയൊന്നോർക്കവേ മായും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীহাৎপগী থবক্কা মান্নবা ফত্তবা থবকশিং তৌরবা ফাওবদা মহাক্না তৌখিবা অফবা থবক অমা নীংশিংলুবদা মহাক্কী ফত্তবদু মশীং থানরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯍꯥꯠꯄꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯂꯨꯕꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯠꯇꯕꯗꯨ ꯃꯁꯤꯡ ꯊꯥꯅꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पूर्वी केलेला एखादा उपकार जर आठवला,
तर त्याने केलेली असह्य जखमही आपण विसरुन जाऊ।
तर त्याने केलेली असह्य जखमही आपण विसरुन जाऊ।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिले नभुल्नु जीवनमा कसैले यदी गरे उपकार;
एउटै उपकारले ढाक्छ सय सय अपकार।
एउटै उपकारले ढाक्छ सय सय अपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ମରି ଅନିଷ୍ଟକାରୀର ପୂର୍ବ ଉପକାର
ଉଚିତ ପାଶୋରି ଯିବା ଅପରାଧ ତା’ର ।
ଉଚିତ ପାଶୋରି ଯିବା ଅପରାଧ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਘਾਤਕ ਘਾਓ ਲਗਾਣ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਉਪਕਾਰ
ਦੀ ਯਾਦ ਮਲ੍ਹਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਦੀ ਯਾਦ ਮਲ੍ਹਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(वर्तमाने कैश्चित्) हननसदृशम् अपराधं यद्यपि कृतम्, (तथापि) (ततः) पूर्वं तैः कृतम्, एकम् (अपि) साहाय्यं यदि चिन्त्यते, (तदा) तद् (अपराधजनितम्) दुःखम्, विनष्टं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गो̣च् बाराग जाँहाँय का̣मीय, जुदी ला̣टू जाँहाँन होयोक् दोस।
उनीयाक् निया̣ उबगा̣र दिसा̣, का̣मीयाय खुतीय रेयाक् दोस।।
उनीयाक् निया̣ उबगा̣र दिसा̣, का̣मीयाय खुतीय रेयाक् दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर हत्या समानु, नुक़सान जहिड़ो वडो हुजे डोहु।
यादि करे उनजा पहिणियां सुठा कम, दूर थींदुसि उहो डोहु॥
यादि करे उनजा पहिणियां सुठा कम, दूर थींदुसि उहो डोहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు హత్యాసదృశమైన అపకారం చేసి ఉన్నప్పటికీ దానిని మనసులో ఉంచుకోకుండా తొలగించుకోవాలంటే ఆ వ్యక్తి పూర్వం మనకు చేసిన ఉపకారాన్ని మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటే సరిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوں لاکھ بھی خطائیں کسی کی ، کرو معاف
اس کی ذراسی نیکی کرو یا د دل ہو صاف
اس کی ذراسی نیکی کرو یا د دل ہو صاف
EnglishEnglish · Latin
Let deadly harms be forgotten
While remembering one good-turn.
While remembering one good-turn.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि हत्या के समान अपकार कईल होय, जदि होय बड़ियार बुराई।
त ओकर एक भलाई क ऽ याद कइले से , तब दूर होय जाय ऊ बुराई।।
त ओकर एक भलाई क ऽ याद कइले से , तब दूर होय जाय ऊ बुराई।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
