111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
কুরল 1106
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்குஅமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku · Amizhdhin Iyandrana Thol
உரை: இவளைப் பெறாது வாடிய என் உயிர் பெறும்போதெல்லாம் தளிர்க்கும் வகையில் தீண்டுதலால், இவளுடைய தோள்கள் அமிழ்தினால் செய்யப்பட்டவையாகும்
Prose: The shoulders of this fair one are made of ambrosia, for they revive me with pleasure every time I embrace them
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்குஅமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই সাধাৰণ যুৱতীগৰাকীৰ ঐশ্বৰিক অমৃতৰ বাহু আছে। মই যেতিয়াই তাইক সাবটি ধৰোঁ মোৰ প্ৰাণশক্তি বৃদ্ধি পায়।
বাংলাBengali · Bengali
আমি জানি না এই তরুণীর কাঁধটি অমৃত দিয়ে গঠিত কি না
যখনই আমি তাকে আলিঙ্গন করি তখনই আমার শুকনো জীবন অঙ্কুরিত পায়।
যখনই আমি তাকে আলিঙ্গন করি তখনই আমার শুকনো জীবন অঙ্কুরিত পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
बे सरासनस्रा सिख्लानियाव इसोरनि अमृतनि आखान्थि दं। आं जेब्लानो बिखौ गोबाख्रबो अब्ला आंनि जिउ गोहोआ बाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
मुग्ध कामिनी दे मूंढे दा, अमृत नै निर्माण,
हर छूऽ नै जेह्ड़े करदे, नमांऽ जीवन प्रदान।
हर छूऽ नै जेह्ड़े करदे, नमांऽ जीवन प्रदान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અમૃત-સૃજિત છે આ નારીના સ્કન્ધ
કેમકે આનો પ્રત્યેક સ્પર્શ પ્રાણોને નવ સ્ફૂર્તિ પ્રદે છે.
કેમકે આનો પ્રત્યેક સ્પર્શ પ્રાણોને નવ સ્ફૂર્તિ પ્રદે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मुग्धा कामिनी-स्कंध का, अमिय से है निर्माण।
जो हर स्पर्श से करे, नव जीवन प्रदान॥
जो हर स्पर्श से करे, नव जीवन प्रदान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈ ಮುಗ್ಧೆಯ ತೋಳೊಳು ಅಮೃತ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿರೆ
ಇವಳ ಸ್ಪರ್ಶ ನನ್ನೊಳು ನವ ಜೀವನವ ಸಂಚಲಿಪುದು.
ಇವಳ ಸ್ಪರ್ಶ ನನ್ನೊಳು ನವ ಜೀವನವ ಸಂಚಲಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मसवलि हिन्दि शानॖ सोर्गॅकि दार ।
यिम छि नवि ज़िन्दगी हुन्द अनहार ।।
यिम छि नवि ज़िन्दगी हुन्द अनहार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
أمۍ سٕندٮ۪ن سۅندر پھیکٮ۪ن ہٕنز چھِی چھِ آنَند بخشان
یِمن ہُند آبہِحیاتک اَثر پرتھ وِزِ نو زِندگی دِوان
یِمن ہُند آبہِحیاتک اَثر پرتھ وِزِ نو زِندگی دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬವಿಲೆ ಜೀವು ಚಿಗುರುಸಚೆ ತಸಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಚೆ
ಹೆ ಬಾಲೆಲೆ ಖಾಂದೂ ಅಮೃತ ತಸಲೆ।।
ಹೆ ಬಾಲೆಲೆ ಖಾಂದೂ ಅಮೃತ ತಸಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
ह्या मोहीत करपी मोगिकेच्या खांद्यार खरेंच अमृत आसूंक जाय कारण जेन्ना जेन्ना हांव हात लायतां तेन्ना ते म्हजें जिवीत ताजें करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मुग्धा कामिनीक स्कंधक, अमृतसँ छैक निर्माण ।
जे सर्वदा स्पर्शसँ करय, नव जीवन प्रदान ॥
जे सर्वदा स्पर्शसँ करय, नव जीवन प्रदान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അംഗമെല്ലാം ഉയിർതളിർക്കും തീണ്ടലാലിവൾ തോൾ
അമൃതത്താൽ തീർത്താതാവാം.
അമൃതത്താൽ തീർത്താതാവാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মহাকপু চেজেৎ কোনশিল্লুবা খুদিং পূন্সিদা নৌহৌননা নুংঙাইবা অমসুং অপেনবা পোকহল্লিবা ফজরবা মরেংবান্দি অমৃত্তগুম খোয়থুম্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯆꯦꯖꯦꯠ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯨꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗ ꯅꯧꯍꯧꯅꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯦꯟꯕ ꯄꯣꯛꯍꯜꯂꯤꯕ ꯐꯖꯔꯕ ꯃꯔꯦꯡꯕꯥꯟꯗꯤ ꯑꯃ꯭ꯔꯤꯠꯇꯒꯨꯝ ꯈꯣꯏꯊꯨꯝꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
त्या अल्लड प्रियेचे बाहू जणू अमृताचे आहेत, कारण त्यांचा प्रत्येक
स्पर्श मला नवजीवन देतो माझ्या मृतवत् शरीरात चैतन्य ओततो।
स्पर्श मला नवजीवन देतो माझ्या मृतवत् शरीरात चैतन्य ओततो।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहुपाशमा दरबार छ नवजीवनको स्पन्द;
बनिएको छ अमृतले यस मुद्दाको स्कन्ध।
बनिएको छ अमृतले यस मुद्दाको स्कन्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାହାର ସ୍କନ୍ଧରେ ଅବା ଅମୃତ ନିହିତ
ପ୍ରତି ଆଲିଙ୍ଗନେ ମୋତେ କରେ ଉଦଜୀବିତ ।
ପ୍ରତି ଆଲିଙ୍ଗନେ ମୋତେ କରେ ଉଦଜୀବିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਮਧੁ-ਮਸਤ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਛੁਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਨਵਜੀਵਨ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਛੁਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਨਵਜੀਵਨ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रतिसंयोगं प्राणानाम् उज्जीवनकारिस्पर्शनात्, अस्याः बाहू, अमृतस्वभाविनौ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लावेर ओ̣चो̣यिच् तिरला̣ तारॆन रेयाक्, आ̣मरित ते बेनाव आकान।
जाँहाँय सानाम जाक् ते एमो̣क्आय, नाँवाँ जियोन रेयाक् दान।।
जाँहाँय सानाम जाक् ते एमो̣क्आय, नाँवाँ जियोन रेयाक् दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुंदिरी - कामिनीअ जा कंधा, ठयल आहिनि अमृत सां।
मिले नओं जीवनु हर वक़्त, उन्हिनि खे छुअण सां॥
मिले नओं जीवनु हर वक़्त, उन्हिनि खे छुअण सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ యువతిని ఆలింగనం చేసుకున్నపుడంతా నేను నూతనోత్తేజం పొందడానికి ఈమె అందమైన బాహువులు అమృతంతో చేయబడి ఉండడమే కారణం.
اُردُوUrdu · Arabic
لذت ملے عجیب وہ آغوش میں جو آئے
چھولوں اسے تو یوں لگے امرت چھلک اٹھے
چھولوں اسے تو یوں لگے امرت چھلک اٹھے
EnglishEnglish · Latin
My simple maid has nectar arms
Each embrace brings life-thrilling charms.
Each embrace brings life-thrilling charms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मुगधा कामिनी के इस्कन्ध क, अमिय से हऊवै निरमान।
जे हर इस्परस से करैला, नवजीवन परदान।।
जे हर इस्परस से करैला, नवजीवन परदान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
