112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
ਕੁਰਲ 1115
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.
நல்ல படாஅ பறை.
Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku · Nalla Pataaa Parai
உரை: இவள் தன் மென்மையை எண்ணிப்பார்க்காது அனிச்சப்பூவைக் காம்பு களையாது சூடியிருக்கிறாள். இனி இவள் இடைக்கு நல்ல பறைகள் ஒலிக்கமாட்டா.
Prose: No merry drums will be beaten for the (tender) waist of her who has adorned herself with the anicham without having removed its stem
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.
நல்ல படாஅ பறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া তাই কাঁইটবোৰ নুগুচোৱাকৈ অনিচ্চম ফুলবোৰ পৰিধান কৰে; তেতিয়া তাইৰ লাহী কঁকালটো ভাঙি পৰে আৰু কৰুণ সুৰৰ ঢোলবোৰ বাজি উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবী, কোমরের সূক্ষ্ম প্রকৃতি না জেনেই আনিচ্চম ফুলের কাণ্ড না সরিয়েই চুলে ফুলটি পরেছ! তুমি আর কোমরে ভালো ঢোল বাজাতে পারবে না কারণ ফুলের কাণ্ডের ওজনের কারনে ভুগছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला बियो सुफोरखौ बोखाराब्लानो अनिच्चम बिबारफोरखौ थेबना लायो; अब्ला बिनि सेरे जान्जिया बायदेमग्लायो आरो दुखुगोनां देंखोनि खामा गोमखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
सिरै पर रक्खेया ‘अनिच्च’, बिन हटाये डंडल,
नेईं इसदी कमर लेई, बज्जङन बाजे मंगल।
नेईं इसदी कमर लेई, बज्जङन बाजे मंगल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ડાંખળી લણ્યા વિના તેણી એ અનિચ્ચમ્થી શૃંગાર કર્યો છે
હવે તેણીની ક્ષીણ કટિ હેતુ મંગળ વાદ્ય નહીં વાગે!
હવે તેણીની ક્ષીણ કટિ હેતુ મંગળ વાદ્ય નહીં વાગે!
हिन्दीHindi · Devanagari
सिर पर धरे ‘अनिच्च’ को, बिन हटाये डंटल।
इसकी कटि हित बजेंगे, नहीं बाजे मंगल॥
इसकी कटि हित बजेंगे, नहीं बाजे मंगल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅನಿಚ್ಛ ಪುಷ್ಪದ ದಂಟು ಮುರಿಯದೆ ಸೂಡಿರಲು ಬಾಗಿರುವ
ಇವಳ ಕೋಮಲ ಕಟಿಗಾಗಿ, ಪರೆ ಬಾರಿಸದು ಮಂಗಳದ್ವನಿಯ.
ಇವಳ ಕೋಮಲ ಕಟಿಗಾಗಿ, ಪರೆ ಬಾರಿಸದು ಮಂಗಳದ್ವನಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अंजॉनि मन्ज़ मसवल येलि मसत्स लॅटि सान पोश लगावान ।
तमि सॉति ताम तस कमरस बार छु पेवान ।
तमि सॉति ताम तस कमरस बार छु पेवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನಿಚ್ಚಾ ಪೂಲ ಮಾಳ್ನು ಕೂರ್ಟು ಬಾಗವಲೋ
ತೇ ಬೇಜಾರಾಂತು ಮಂಗಳ ವಾದ್ಯ ಜಾಯ್ನಿ।।
ತೇ ಬೇಜಾರಾಂತು ಮಂಗಳ ವಾದ್ಯ ಜಾಯ್ನಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
माथ पर राखल अनिच्चकेँ, बिना हटौने डंटल ।
एकर कटि हित बाजत, नहि बाजत मंगल ॥
एकर कटि हित बाजत, नहि बाजत मंगल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തണ്ടോടെ ചൂടിനാളനിച്ചം ഭാരത്താല വൾ
ഇട യൊടിയും പറയൊച്ച കേട്ടിടാം.
ഇട യൊടിയും പറയൊച്ച കേട്ടിടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অনিচ্চম কৌবী লৈরাংবু মখোক থদত্তনা চিল্লুবা মখ্বাং চেংলবী নুংশিবী মহাক্না মদুগী অরূম্বা পুঙমদবদা হরাউ-তয়াম্বগী ধোল অমত্তা থীনবা তৌরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिने फुलानी स्वतःला नटविले आहे।
परंतु देठही न काढलेल्या त्या फुलांचा भार सहन न होऊन तिची कंबर वाकेल नि मोडेल।
परंतु देठही न काढलेल्या त्या फुलांचा भार सहन न होऊन तिची कंबर वाकेल नि मोडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
धारण गरिन् अनिच्च फूल बिना निकाली डण्ठल[^2];
यिनका कटि हित बज्दछन्, बजेनन् बाजा मंगल।
यिनका कटि हित बज्दछन्, बजेनन् बाजा मंगल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଟୀରେ ମଣ୍ଡିଲା ନେଇ ଅନିଚ୍ଚ ସବୃନ୍ତ
ନିଶ୍ଚେ ଏ ଆଣିବ ମଙ୍ଗଳ-ବାଦ୍ୟର ଅନ୍ତ୨ ।
ନିଶ୍ଚେ ଏ ଆଣିବ ମଙ୍ଗଳ-ବାଦ୍ୟର ଅନ୍ତ୨ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੈਂ ! ਇਸ ਨੇ ਡੰਡੀ ਉਤਾਰੇ ਬਿਨਾਂ “ਅਨਿੱਚ” ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਸਜਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਡੰਡੀ ਦੇ ਭਾਰ ਥੱਲੇ ਦੱਬ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਇਵੇਂ ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਢੋਲ ਨਹੀਂ ਵੱਜਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम प्रिया, लाजवन्तिपुष्पाणि, तेषां काण्डानां शोधनं विनैव, अधारयत्।
तस्मात् पीडितायै तस्याः मध्यमायै, पटाहाः मधुरस्वनाः न भवेयुः5।
तस्मात् पीडितायै तस्याः मध्यमायै, पटाहाः मधुरस्वनाः न भवेयुः5।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बो̣हो̣क् रे अनिच्च बाहा, भिटवा̣क् सालाक् ए बाहाय।
नुईयाक् लॆबड़ॆच् डाण्डा ला̣गित्, बाङ साडेया झापनी रूय।।
नुईयाक् लॆबड़ॆच् डाण्डा ला̣गित्, बाङ साडेया झापनी रूय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना टोटा हटाए रखियईं सिर ते शर्म - बूटीअ जा गुल, जाणु।
टोटनि जे बार सां दर्दीली चेल्हि करे, मंगल - बाजा न वजनि, जाणु॥
टोटनि जे बार सां दर्दीली चेल्हि करे, मंगल - बाजा न वजनि, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శిరీష పుష్పాలను కాడలు తీయకుండా తలలో ముడుచుకొన్న కారణంగా ఆమె నడుము బరువును ఓర్చుకోలేక వంగిపోయింది
అందువలన విజయోత్సాహంతో ఆమెకు తప్పెటలు మ్రోగడం లేదు.
అందువలన విజయోత్సాహంతో ఆమెకు తప్పెటలు మ్రోగడం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جوڑے میں پھول ٹانکے وہ ہمراہ شاخ کے
لچھے کہیں نہ اس کی کمر اس کا خوف ہے
لچھے کہیں نہ اس کی کمر اس کا خوف ہے
EnglishEnglish · Latin
Anicha flower with stem she wears
To her breaking waist sad-drum-blares!
To her breaking waist sad-drum-blares!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
माथ पै धइके ‘अनिच्च‘ के, बिना हटवले डंठल।
नाहीं एकर कटि बदे, बाजी बाजा मंगल।।
नाहीं एकर कटि बदे, बाजी बाजा मंगल।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
